Myönnetyt TINFO-apurahat 2014



Bengt Ahlfors
Illusionisterna

  • viroksi, kääntäjä Ülev Aaloe, esitettäväksi Ugala-teatterissa Viljandissa, ensi-ilta keväällä 2014.

Arto Halonen ja Pirjo Toikka
Prinsessa

  • englanniksi, kääntäjä Kristian London, Prinsessa-näytelmästä on kiinnostuttu mm. Virossa ja Isossa-Britanniassa (esim. musikaaliagentti Dalzell & Beresford Lontoosta). Nyt käännetään näytelmän teksti, myöhemmin laulujen sanoitukset.

Juha Hippi ja Mikko Räty
Tippa

  • englanninkielisen käännöksen (Tania Nathan) tarkistus ja lokalisointi skottilaiseen ympäristöön Paul Morrow, Tippa-monologi esitetään Edinburgh Fringe -festivaalilla elokuussa 2014 nimellä ”Last Call”. Paul Morrow lokalisoi tekstin Skotlantiin; tällaisesta tekstin sovittamisesta on hyvät kokemukset aiempien suomalaisten näytelmien Edinburgh-esitysten kohdalla. Osa From Start to Finnish -näytelmävientihanketta (OKM).

Tero Jartti
Nuolikärppä

  • viroksi, kääntäjä Katrin Hammer, lastennäytelmä Nuolikärppä (Kiire kärp) esitetään Von Krahl -teatterissa Tallinnassa keväällä 2014.

Juha Jokela
Patriarkka

  • saksaksi, kääntäjä Stefan Moster, esitettäväksi lukuteatteriesityksenä Heidelbergin Stückemarktissa huhtikuussa 2014.

Kati Kaartinen
Samanlainen onni

  • viroksi, kääntäjä Ülev Aaloe, Esitettäväksi Ugala-teatterissa Viljandissa, ensi-ilta on tammikuussa 2015.

Ari-Pekka Lahti
Áillohas - Auringon poika

  • ruotsiksi, kääntäjä Anna Simberg, Ari-Pekka Lahden näytelmä käännetään ruotsiksi sen esittämiseksi Ruotsissa Riksteaternin järjestämällä kiertueella. Ruska Ensemblen kuuden paikkakunnan kiertue alkaa Kiirunasta 26.11.2014 ja päättyy Tukholman Södra Teaterniin 6.12.2014.

Pipsa Lonka
Lauluja harmaan meren laidalta

  • saksaksi, kääntäjä Katja von der Ropp, esitettäväksi lukuteatteriesityksenä Heidelbergin Stückemarktissa huhtikuussa 2014.

Lauri Maijala
Missä nyljimme kerran

  • englanniksi, kääntäjä Kristian London, näytelmä esitellään kansainvälisille tekijöille ja tuottajatahoille Tampereen Teatterikesässä 2014 osana Finnish Showcase -kokonaisuutta. Teatteri Viiruksen esitys, Där vi en gång flått, on festivaalin pääohjelmistossa. Sama teksti ja esitys on ehtinyt herättää kansainvälistä kiinnostusta, ja esitys nähtiinkin jo Heidelbergin Stückemarktissa huhtikuussa.

Mika Myllyaho
Harmonia

  • tsekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen, prahalainen huoneteatteri Komornicinohra (KOC) esittää Harmonia syksyllä 2014. Ohjaaja ja teatterinjohtaja Jiri Babek on myös aiemmin ohjannut Mika Myllyahon näytelmätrilogian kaksi ensimmäistä osaa teatteriinsa. Ne nähtiin KOCin ohjelmistossa vuosina 2012 ja 2013.

Arto Paasilinna - Kristian Smeds - Sami Keski-Vähälä
Jäniksen vuosi

  • englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen, esitettäväksi Heidelbergin Stückemarktissa huhtikuussa 2014. Ryhmäteatterin vierailu.

Minna Puolanto
Kuolema korjaa univelat

  • englanniksi (Am.), kääntäjä Kristian London, Minna Puolannon kansainvälisesti palkittu monologi on kutsuttu New Yorkiin United Solo -festivaalille 24.10.2014. Monologia on aiemmin esitetty ulkomailla suomeksi. Se on käännetty tekstitystä ja simultaanitulkkausta varten viroksi ja liettuaksi. New Yorkissa Puolanto esiintyy englanniksi.

Emilia Pöyhönen
kuka tahansa meistä - dokumentti

  • tsekiksi, kääntäjä Alzbeta Stollova, esiteltäväksi tsekkiläisen näytelmäagentuurin DILIA:n katalogissa ja Tsekin teattereille, jotka ovat kiinnostuneet ottamaan ohjelmistoihinsa ulkomaista uutta draamaa.

Emilia Pöyhönen
kuka tahansa meistä - dokumentti

  • saksaksi, kääntäjä Stefan Moster, esitettäväksi lukuteatteriesityksenä Heidelbergin Stückemarktissa huhtikuussa 2014.

Emilia Pöyhönen
Leipäjonoballadi

  • ranskaksi, kääntäjä Tiina Kaartama, näytelmä tulee tuotantoon keväällä 2015 La Métonymie -teatterissa ja sitä esitetään Pariisin seudulla useissa paikoissa.

Kristian Smeds
Jääkuvia

  • saksaksi, kääntäjä Katja von der Ropp, julkaistavaksi Theater der Zeitin suomalaisen näytelmän antologiassa huhtikuussa 2014.

Märta Tikkanen - Seppo Parkkinen
Vuosisadan rakkaustarinat

  • ruotsiksi, Märta Tikkanen, esiteltäväksi ruotsalaisille teattereille. Märta Tikkasen romaaneista on tehty käännöksiä 29 eri kielelle, ja Tikkanen on Ruotsissa entuudestaan erittäin tunnettu kirjailijanimi.