Myönnetyt TINFO-apurahat 2015



Bengt Ahlfors
HISSVÄGRAREN

  • latviaksi, kääntäjä Livija Solveiga Elsberga, näytelmän esittämiseen Latviassa.
  • puolaksi, kääntäjä Grzegorz Kempinsky, näytelmä esitetään Teatr Zelaznyssa Katowicessa vuonna 2016.

GÅ PÅ VATTEN

  • saksaksi, kääntäjä Regine Elsaesser, näytelmän esittämiseen saksankielisillä alueilla.

Kari Hotakainen
PALVELIJA

  • englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen, monologin esittämiseen ulkomailla.

Otso Huopaniemi
KAHDEN PUOLEN IKKUNAA

  • saksaksi, kääntäjä Katja von der Ropp, näytelmä esitetään Theaterdiscounterissa Berliinissä syyskaudella 2016.

Heikki Huttu-Hiltunen – Pekka Heikkinen
NÄILLÄ MENNÄÄN

  • englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen, näytelmän esittämiseen englanninkielisillä teatterifestivaaleilla.

Tomas Jansson
BUNDEN

  • venäjäksi, kääntäjä Maria Ljudkovskaja, suomalaisen nykynäytelmän promootiohankkeeseen Venäjällä ja venäjänkielisissä maissa.

Pipsa Lonka
LAULUJA HARMAAN MEREN LAIDALTA

  • tsekiksi, kääntäjä Alzbeta Stollova, tsekkiläinen teatteriagentuuri DILIA ottaa Pipsa Longan palkitun näytelmän listoilleen, esiteltäväksi materiaaleissaan. DILIA tekee jatkuvasti työtä suomalaisten näytelmien tarjoamisessa teattereihin Tsekissä. Prahalainen teatteri X10 on kiinnostunut mm. juuri tästä Longan näytelmästä.

Ralf Långbacka
OLGA, IRINA OCH JAG

  • viroksi, kääntäjä Ülev Aaloe, Pärnun teatteri esittää tekstin helmikuussa 2016.

Timo Parvela
MAUKAN JA VÄYKÄN HYVÄ PÄIVÄ

  • saksaksi, kääntäjä Elina Kritzokat, Timo Parvelan tuotanto on Saksassa erittäin suosittua. Musiikkiteatteri Kapsäkin esittämä näytelmä Maukan ja Väykän hyvä päivä on kutsuttu Userdomer-musiikkifestivaalille syyskuussa 2015. Parvelan näytelmä käännetään lauluineen saksaksi.

Sirkku Peltola
IHMISELLINEN MIES

  • viroksi, kääntäjä Ülev Aaloe, Teatteri Ugala Viljandissa on tilannut käännöksen, ensi-ilta helmikuussa 2016.

Yrjö Juhani Renvall
HYVÄ HERRA SIBELIUS

  • englanniksi, kääntäjä Kristian London, näytelmä esitetään FinnFestissä Yhdysvalloissa 9.-11.10.2015. Lukuteatterin tuottaa Road Less Traveled Productions, esityspaikka on Buffalossa Burchfield Penney Arts Center.

Veera Salmi – Jukka Rantanen
PULUBOI JA PONIN TEATTERI

  • saksaksi, kääntäjä Katja von der Ropp, lastenkirjadramatisointien promootiohankkeeseen Saksaan.

Veera Salmi – Jukka Rantanen
MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELIN

  • saksaksi, kääntäjä Elina Kritzokat, lastenkirjadramatisointien promootiohankkeeseen Saksaan.

Eeva Turunen
MUUTAMA SANA ULLASTA

  • saksaksi, kääntäjä Katja von der Ropp, suomalaisen nykynäytelmän promootiohankkeeseen Saksaan.

Salla Viikka
AUKKO

  • ruotsiksi, kääntäjä Eemil Johansson, teksti esitetään lukuteatterina Tukholman kaupunginteatterissa helmikuussa 2016.