| Original name |
Niskavuoren nuori emäntä |
| Kirjoittajat |
Hella Wuolijoki |
| Original language |
Finnish |
| Premiere year |
1940 |
| Theater |
Suomen Kansallisteatteri / Finnish National Theatre |
| Keywords |
Drama |
Performances abroad
Ugala Teater, Viljandi, Estonia 1975;
Petroskoi 2000;
Riga national theatre, directed by Feliks Deics, Latvia 16.3.2007
Synopsis
Die junge Bäuerin auf Niskavuori spielt in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts auf dem Gutshof Niskavuori in der Gegend Häme. Zu dieser Zeit war Finnland noch unter russischer Herrschaft und kämpfte um die Gleichberechtigung der finnischen Sprache. Im Verlauf des Stückes wird der junge Hausherr vom Niskavuori, Juhani, Reichtagsabgeordneter im Senat. Er will den Status der finnischen Bauern verbessern und die finnische Sprache mit der schwedischen und russischen auf eine gleiche Stufe bringen. „Damit die Herren uns Bauern nicht mehr auf Schwedisch herumkommandieren und belügen können. Erst jetzt ergreift das finnische Volk Besitz seines eigenen Landes.“
Die Hauptfigur des Stückes ist Juhanis Frau Loviisa, die schüchterne, aber arbeitsame Tochter eines Gutbesitzers. Loviisa kämpft für ihre Stellung auf Niskavuori und wächst im Laufe des Stückes zur neuen Herrin des Hofes heran.
Translations
| Language |
Swedish |
| Translation name |
Unga värdinnan på Niskavuori |
| Translators |
Mauritz Nylund |
| Julkaisija |
"Dramat - en spegel", Nordisk Teaterunion / NORD 1983 |
| Copies available |
Finnish Theatre Information Centre, tinfo(at)teatteri.org |
| Drama agency |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |
| Language |
Estonian |
| Translation name |
Niskamäe noorperenaine |
| Translators |
Linda Viiding |
| Julkaisija |
"Näidendid", Eesti Raamat, Tallinn 1984 |
| Drama agency |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |
| Language |
Russian |
| Translation name |
Molodaja hozjajka Niskavuori |
| Translators |
Aili Kukkonen |
| Julkaisija |
VAAP, Moskva 1978 |
| Drama agency |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |