| Original name |
Audun ja jääkarhu |
| Kirjoittajat |
Paavo Haavikko |
| Original language |
Finnish |
| Premiere year |
1967 |
| Theater |
Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre |
| Keywords |
Radio Play |
Performances abroad
Eesti Raadioteater / Estonian Radio Theatre 1998;
Süddeutscher Rundfunk (SDR), Germany 1971;
Radioteatret - NRK, Norway 1968;
Süddeutscher Rundfunk (SDR) / Saarländischer Rundfunk (SR), Germany 1967
Synopsis
Audun, ein junger Mann, von dem es heißt, er habe Glück, will dieses Glück erproben. Er unternimmt von Island aus eine Reise, deren Stationen, Begebnisse und Figuren die Island-Saga fast unmerklich persiflieren. Am Ende der Reise, die ihn lehrt, daß das Schicksal "ist wie es ist" und es zu ändern ebenso schwierig "wie im Dunkeln ein langes schwarzes Haar auszuziehen", weiß Audun, daß die Heimat Island "das fernliegende Land" ist. Doch als sich sogar auch sein letzter Wunsch, die Felsen von Island im Meer auftauchen zu sehen "als einen gnadenlos dünnen Strich", erfüllt hat und er neben der Frau schläft, die nun sein Glück ist, weiß er noch immer nicht, "daß er es wirklich mit dem Glück hat".
Translations
| Language |
German |
| Translation name |
Audun und der Eisbär |
| Translators |
Manfred Peter Hein |
| Copies available |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Language |
English |
| Translation name |
Audun and the Polar Bear |
| Translators |
Dympna Connolly |
| Julkaisija |
Columbia University, New York 1986 |
| Copies available |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Language |
Estonian |
| Translation name |
Audun ja jääkaru |
| Copies available |
Eesti Raadio, www.er.ee |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Language |
Norwegian |
| Translation name |
Audun og isbjörnen |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Language |
Swedish |
| Translation name |
Audun och isbjörnen |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
| Language |
English |
| Translation name |
Audun and the Polar Bear |
| Translators |
Ritva Poom |
| Copies available |
Theatre Info Finland (TINFO), tinfo(at)tinfo.fi |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |