| Original name |
Jääkuvia |
| Kirjoittajat |
Kristian Smeds |
| Original language |
Finnish |
| Premiere year |
1997 |
| Theater |
Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre |
| Keywords |
Radio Play |
Performances abroad
Teatr "Tsentr dramaturgii i rezhissury" p/r Alekseja Kazantseva i Mihaila Roshchina / Dramatic Art and Producer Centre under the direction of A. Kazantsev and M. Roschin, Moscow, Russia 2003;
Danmarks Radio (DR), Denmark 2000; Westdeutscher Rundfunk (WDR), Germany 2000
Synopsis
Ein zerrissenes Familienalbum, lose zusammengeheftete Fotos, manche verschwommen, zerkratzt, manchen fehlt eine Hälfte. In den Bildern sind Lebensmiseren eingefroren: Der stumme Sohn, der sein greisenhaftes Spiegelbild entdeckt, in der Eishaut des Oulujoki-Sees. Auf dessen Grund steht sein Vater, die Zehen tief im weichen Schlamm verankert. Und Cut. Die allein erziehende Mutter, ihre verlaufene Schminke, ihre vor Enttäuschung und Sehnsucht implodierten Augen, die Kinder mit ihrem Hass fütternd. Cut. Ihre Tochter, die geht. Cut. Das Gekläff der Verwandten.
Katastrophen, die nach innen stürzen, hat der Autor Kristian Smeds in Bewusstseinsbilder und bittere Dialoge gebannt. Seine Figuren kauen auf Glas und brennen nach Nähe und dem letzten Sinn.
Translations
| Language |
English |
| Translation name |
Frozen Images |
| Translators |
Hilkka Pekkanen
Diana Tullberg |
| Copies available |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
| Language |
German |
| Translation name |
Eisbilder |
| Translators |
Anu Pyykkönen-Stohner |
| Copies available |
WDR, Germany, http://www.wdr.de |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
| Language |
Danish |
| Translation name |
Isbilleder |
| Translators |
Helena Idström |
| Copies available |
DR, Denmark, http://www.dr.dk |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
| Language |
Russian |
| Translation name |
Lebnanye kartiny |
| Translators |
Vasili Sljusarenko
Joel Lehtonen |
| Drama agency |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
| Language |
Catalan |
| Translation name |
Imatges Gelades |
| Translators |
Riikka Laakso
Meritxell Lucini |
| Copies available |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Drama agency |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Language |
German |
| Translation name |
Eisbilder |
| Translators |
Katja von der Ropp |
| Julkaisija |
Theater Der Zeit / Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi |
| Copies available |
Nordic Drama Corner ltd |
| Drama agency |
Nordic Drama Corner ltd |
| Language |
Slovenian |
| Translation name |
Ledene slike |
| Translators |
Julija Potrc |
| Julkaisija |
Festival Maribor sarjassa Sodobna Evropska Drama |
| Copies available |
Theatre Info Finland TINFO |
| Drama agency |
Nordic Drama Corner Ltd |