Leikkimurha

Original name Leikkimurha
Kirjoittajat Tauno Yliruusi
Original language Finnish
Premiere year 1960
Theater Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre
Keywords Radio Play

Performances abroad

Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija (LRT), Lithuania 1992;
Radio of South African Broadcasting Corporation 1981;
Eesti Televisioon, Estonia 1979;
Radio Praha, Czechosklovakia 1976;
DRS, Switzerland 1969, 1968;
Comédie Francaise, France

Synopsis

Der junge Mediziner Loimu will seinen Freunden, einem Arzt, einem Juristen, einem Naturwissenschaftler und einem Schriftsteller - denen er eine Überraschung schuldig ist - »zum Zeitvertreib« beweisen, daß ein Rauschgiftsüchtiger vor einem Mord nicht zurückschreckt, wenn es darum geht, sich Zugang zu Drogen zu verschaffen. Da man sich in der Diskussionsrunde nicht einigen kann, dingt der junge Mediziner Loimu einen Morphinisten als Mörder, der sich - für ein Quantum Morphium - bereit erklärt Loimus Erbonkel umzubringen. Doch diese »Überraschung« bildet nur den Anfang.
Im Mittelpunkt dieses Kriminalhörspiels - sein Autor ist in Finnland mit satirischen und gesellschaftskritischen Arbeiten hervorgetreten - steht nicht der Fall an sich. Zur eigentlichen Handlung macht Yliruusi den Dialog, der in spielerischer Reflexion modellhaft das Wesen kriminalistischer Spannung darstellt.

Translations

Language French
Translation name Muertre pour rire
Translators Otso Linnavirta
Julkaisija France culture 1976
Copies available Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Afrikaans
Translation name Moord vir tydverd
Translators Thinus de Villier
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Czech
Translation name Vrazhda pro zhert
Translators Jan Petr Velkoborský
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Lithuanian
Translation name Nuzhudymas ish nuobodulio
Translators Teodoras Chetrauskas
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language German
Translation name Mord zum Zeitvertreib
Translators Eva Rottenberg
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Swedish
Translation name Mord på lek
Translators Ulla Holmborg
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language English
Translation name Murder for Fun
Translators Kitty Black
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Dutch
Translation name Moord als tijdverdrijft
Translators Guus Baas
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Slovak
Translation name Vrazhda zo zhartu
Translators Maria Terenová
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Estonian
Translation name Mängumõrv
Translators Evald Kampus
Copies available Eesti Näitemänguagentuur / Estonian Drama Agency, ena(at)kul.ee
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi