Niskavuoren naiset

Original name Niskavuoren naiset
Kirjoittajat Hella Wuolijoki
Original language Finnish
Premiere year 1936
Theater Helsingin Kansanteatteri / Helsinki Theatre
Keywords Drama

Performances abroad

Endla Teater, Pärnu, Estonia 1992 & 1936;
Soproni Színház, Sopron, Hungary 1942;
Nemzeti Színház, Budapest, Hungary 1941
Latvia Valmiera theatre, 2007(directed by Olderts Kroders), 1958,1976

Synopsis

Characters: 7 male, 8 female

Die Frauen auf Niskavuori erzählt vom Kampf auf Niskavuori, in dem sich in den 20er Jahren Hof, Familie und Tradition auf der einen Seite und Liebe und Leidenschaft auf der anderen gegenüberstehen. Im Mittelpunkt des Stückes ist der Bauer von Niskavuori, der sich von den drei Frauen Loviisa, Martta und Ilona, die unterschiedliche Lebenseinstellungen darstellen, in verschiedene Richtungen gezogen fühlt.
Das Familiengut Niskavuori wird von der Altbäuerin Loviisa, ihrem Sohn Aarne und dessen Frau Martta bewohnt. Der Hausherr verliebt sich auf den ersten Blick in die junge Lehrerin der Dorfschule Ilona und die Leidenschaft zwischen den beiden beginnt zu wachsen. Die Altbäuerin auf Niskavuori äußert gegenüber der jüngeren: „Auch früher haben Frauengeschichten dieses Haus nicht erschüttert, und sie werden es auch jetzt nicht tun, nicht solange ich mein Haupt aufrecht trage.“ Die alte Hausherrin verspricht, sich selbst um die Sache zu kümmern.
Ilona erwartet ein Kind. Sie fordert von Aarne nichts. Martta hingegen beginnt, Forderungen zu stellen. Ilona wird zum Urteil des Schulausschusses nach Niskavuori geholt und für ihre Unsittlichkeit gerügt. Die Dinge werden schon nach der Art der Niskavuori-Familie geregelt und die Lehrerin bekommt eine Stelle als Bäuerin in Simola, als sich Aarne für Ilona und das kommende Kind entscheidet.
„Jetzt wird das Leben von Beginn auf neu geregelt. Aarne hat hier nichts mehr zu suchen, und deine Kinder gehören auf Niskavuori“ klärt die Altbäuerin Martta auf. Ihrem Sohn sagt sie zum Schluss: „Komm nicht einmal auf mein Grab... Aber komm trotzdem.“

Translations

Language Estonian
Translation name Niskamäe naised
Translators Niina Murrik
Julkaisija Eesti Haridusliit, Tallinn 1936
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Estonian
Translation name Niskamäe naised
Translators Linda Viiding
Julkaisija "Näidendid", Eesti Raamat, Tallinn 1984
Drama agency The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Swedish
Translation name Kvinnorna på Niskavuori
Translators Annie Sundman
Copies available The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language English
Translation name Women of Property
Translators Frank Davison
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Russian
Translation name Zhenshchiny iz Niskavuori
Translators V. Bogatsev
Julkaisija Izdatel'stvo inostrannoj literatury, Moskva 1956
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Russian
Translation name Zhenshchiny Niskavuori
Translators L. Virolainen
Adele Mantere
Julkaisija "Finskaja dramaturgija XIX-XX vekov", Isskustvo, Leningrad 1960
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Russian
Translation name Kamennoe Gnezdo
Translators J. Stabaev
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Czech
Translation name Zheny na Niskavuori
Translators Kyra Platovská
Julkaisija Orbis, Praha 1962
Copies available The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Slovak
Translation name Zheny na Niskavuori
Translators Ruzena Krajciková
Julkaisija Diliza, Bratislava 1964
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Latvian
Translation name Akmens ligzda
Translators A. Bauga
Drama agency The Finnsh Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language Hungarian
Translation name A Niskavuori asszonyok
Translators Nagy Lajos Szopori
Julkaisija "Égõnarancs. Modern finn drámák", Európa, Budapest 1987
Copies available The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Language German
Translation name Die Frauen auf Niskavuori
Translators Elisabeth Eichenberger
Friedrich Ege
Copies available The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi