Kuikan pelto

Original name Kuikan pelto
Kirjoittajat Pentti Saarikoski
Original language Finnish
Premiere year 1981
Theater Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre
Keywords Radio Play

Performances abroad

Westdeutscher Rundfunk (WDR), Germany 1997

Synopsis

Es ist Heiligabend. Die Familie hat nichts zu essen und der Händler will auch nichts mehr ausborgen. So beschließt der Mann, seine Herrschaft zu bestehlen. Doch er wird erwischt. Zuhause erwartet ihn seine Frau. Die ganze Nacht sitzt er mit ihr und dem Nachbarn zusammen, der vorbeigekommen ist, um mitzufeiern. Die Dimensionen eines von Nöten geprägten Lebens werden deutlich. Der Mann ist besorgt, daß man ihn am nächsten Morgen holen werde.
"Das Feld des Polartauchers" ist die in einer so schlichten wie kraftvollen poetischen Sprache erzählte Geschichte eines Mannes, dem das Schicksal kaum noch eine Freiheit läßt: "Ich bin alt, sehr alt, aber so alt nicht, daß ich nicht geben kann".

Translations

Language German
Translation name Das Feld des Polartauchers
Translators Friedbert Stohner
Anu Pyykkönen-Stohner
Copies available WDR, Germany, http://www.wdr.de
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi
Language Estonian
Translation name Kaurdi pold
Translators Piret Saluri
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Language Swedish
Translation name Storlommens åker
Translators Mia Berner
Drama agency Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi