| Original name |
Århundradets kärlekssaga |
| Kirjoittajat |
Märta Tikkanen |
| Original language |
Swedish |
| Premiere year |
1979 |
| Theater |
Wasa Teater |
| Keywords |
Drama |
Performances abroad
Theater im Hinterhof, Buxtehude, Germany 2005;
Teater DaCapo, Uppsala, Sweden 2000-2005;
E.T.A. Hoffmann Theater, Bamberg, Germany 2004;
Wiener Vorstadttheater, Vienna, Austria 2004;
Odense Teater, Denmark 2004;
Het Ponthuys, Monologenfestival Theater aan het Water, Amsterdam, Netherlands 2004;
Urania-Theater, Cologne, Germany 1995-2004;
Théâtre-Cie Yvan Baudouin-Lesly Bunton, Brussels, Belgium 1997;
Monstrous Regiment at the Traverse Theatre, Edinburgh, Scotland 1990;
Théâtre d'Esch, Luxembourg 1989;
Teatret Vårt, Møre og Romsdal, Norway 1988;
Nederlands Toneel Gent, Belgium 1988;
Kleine Thalia Theater, Halle, Germany 1987;
Teater Västernorrland, Sundsvall, Sweden 1986;
Gríma, Tórshavn, Faroe Islands 1985;
Theater im Werkraum, Vienna, Austria 1984;
Tallinna Linnateater, Estonia 1984;
Bristol Teatret, Copenhagen, Denmark 1983;
Deutsches Theater Göttingen, Germany 1982;
Nieuwe Komedie, Den Haag, Netherlands 1982;
Thjódleikhúsid / The National Theatre of Iceland 1981
Synopsis
"Die Frau eines Alkoholikers / das ist eine / die sich immer ins Unrecht setzt / wie sie sich auch dreht und wendet..." Die, die da erzählt, konstatiert, anklagt, verhöhnt, analysiert, lästert und träumt, ist die Frau eines Alkoholikers. Eine lange Leidensgeschichte rollt sie auf, verdichtet sie zu einer Folge intensiver innerer Bilder. Ihre Klarheit ist unbarmherzig, endlos und erschreckend. Die "Liebesgeschichte des Jahrhunderts" von Märta Tikkanen (geboren 1935) erschien 1978 und ist ein halb autobiographischer Roman in Gedichten. Der darin beschriebene Alkoholiker war ein herausragender Literat: Märta Tikkanens Ehemann Henrik Tikkanen gehört zusammen mit Jörn Donner zu den wichtigsten Vertretern der finnlandschwedischen Nachkriegsliteratur. Eine Frau macht sich Luft, rechnet ab mit Macht und Abhängigkeit, mit Lügen und Brutalität - und hält sich so lebendig. Ihre Erfahrung als Schriftstellerin, als Ehefrau eines Schriftstellers, als Mutter und als Bindeglied zwischen einem Trinker und seiner Außenwelt hat Märta Tikkanen zu einem realistischen, bitteren, kraftvollen und poetischen Werk verarbeitet. In seiner Vitälität und Sinnlichkeit ist es prädestiniert für das Theater.
Translations
| Language |
English |
| Translation name |
The Love Story of the Century |
| Translators |
Clare Venables
Stina Katchadourian |
| Julkaisija |
Nick Hern, London 1991, ISBN: 1854591150 |
| Copies available |
Colombine Teaterförlag, info(at)colombine.se |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
French |
| Translation name |
L'histoire d'amour du siècle |
| Translators |
Joan Debidour |
| Copies available |
Colombine Teaterförlag, info(at)colombine.se |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
Danish |
| Translation name |
Århundredets kærlighedseventyr |
| Translators |
Steen Vagn |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
Norwegian |
| Translation name |
Århundrets kjærlighetssaga |
| Translators |
Inger Elisabeth Hansen |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
Dutch |
| Translation name |
Het liefdesverhaal van de eeuw |
| Translators |
Rita Törnqvist |
| Copies available |
Theater Instituut Nederland, mediatheek(at)tin.nl |
| Language |
Flemish |
| Translation name |
De liefdesgeschiedenis van de eeuw |
| Translators |
Jo Desmet |
| Language |
Icelandic |
| Translation name |
Ástarsaga aldarinar |
| Translators |
Kristín Bjarnadóttir |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
Faroese |
| Translation name |
Kærleikssøga aldarinnar |
| Translators |
Laura Joensen |
| Julkaisija |
Føroya Skúlabókagrunnur, Tórshavn 1998 |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
Greenlandic |
| Translation name |
Asanninneq naliitsoq |
| Translators |
Mariane Petersen |
| Julkaisija |
Atuakkiorfik, Nuuk 1989 |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |
| Language |
German |
| Translation name |
Die Liebesgeschichte des Jahrhunderts |
| Translators |
Verena Reichel |
| Julkaisija |
Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1981 |
| Copies available |
Rowohlt Theater Verlag, info(at)rowohlt.de |
| Drama agency |
Rowohlt Theater Verlag, Reinbek bei Hamburg, Germany, info(at)rowohlt.de |
| Language |
Estonian |
| Translation name |
Sajandi armastuslugu |
| Translators |
Ülev Aaloe |
| Julkaisija |
Perioodika, Tallinn 1986 |
| Copies available |
Eesti Näitemänguagentuur / Estonian Drama Agency, ena(at)kul.ee |
| Drama agency |
Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(at)colombine.se |