Aina joku eksyy

Original name Aina joku eksyy
Kirjoittajat Reko Lundán
Original language Finnish
Premiere year 1998
Theater KOM-teatteri / KOM Theatre
Keywords Drama

Performances abroad

Ljubljana City Theatre, March 2003;
Vanemuine, Estonia 3.9.2007, was combined with 'Can You Hear The Howling' by Reko Lundan and was called Suurema kurbuseta

Synopsis

Characters: 3 men, 5 women

Aina joku eksyy (Someone Always Gets Lost) is an absurd tragicomedy and an accurate snapshot of contemporary Finland. The play begins in 1958, concentrates on the early 1980's and ends in 1998. It tells the story of Hanna, who finds herself in hospital at the beginning of the play. She has lost her memory. With her are her children whom she abandoned and left to her husband, an army officer. Now they listen to the confusing fragments she remembers from her past. The family's story is recounted, moving wildly back and forth in time. There is a lot of reference to sport in the play, particularly orienteering. In this pastime, as in life, people frequently get lost. Lundán portrays these lost people with warmth, understanding and love.
Aina joku eksyy was Finland's candidate for the Nordic Drama prize in 2000.
From the statement of the Finnish jury:
***********************************************

Några teman i pjäsen är urbanisering av Finland, den bräckliga barndomen och närhistorien behandlat både som nostalgi och satir. Men Lundáns rika och yviga text har flera dimensioner än så. I en av paranteserna skymtar namnen Hans och Greta - och där ligger kanske nyckeln till den ovanligt djupa genklang pjäsen väckte hos publiken. Textens styrka är att den är personlig, att ödena i den är exceptionella - men lik en klassikersaga är det en berättelse som är lätt att känna igen och tro på och som berör var och en av oss. Aina joku eksyy varken beskyller eller moraliserar och når just därför i sina bästa stunder till både komedins smärta och tragedins försning.

Translations

Language German
Translation name Einer verirrt sich immer
Translators Horst Bernhardt
Copies available The Finnish Dramatists’ Union, www. sunklo.fi, info(at)sunklo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists’ Union, www.sunklo.fi, info(at)sunklo.fi

Language Swedish
Translation name Vilse går någon alltid
Translators Lars Huldén
Copies available The Finnish Dramatists Union, www. sunklo.fi, info(at)sunklo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists Union, www.sunklo.fi, info(at)sunklo.fi

Language Slovenian
Translation name Vedno se kdo izgubi
Translators Jelka Ovaska
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi, tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists’ Union, www.sunklo.fi, info(a)sunklo.fi

Language Russian
Translation name КТО-НИБУДЬ ДА СОБЬЕТСЯ С ПУТИ
Translators Jevgenia Tinovitskaja
Copies available The Finnish Dramatists’ Union, www.sunklo.fi, info(at)sunklo.fi
Drama agency The Finnish Dramatists’ Union, www.sunklo.fi, info(at)sunklo.fi