Teillä ei ollut nimiä

Original name Teillä ei ollut nimiä
Kirjoittajat Reko Lundán
Original language Finnish
Premiere year 2001
Theater KOM-teatteri / KOM Theatre
Keywords Drama

Performances abroad

Compagnie Circonflexe, France 8.7.2005;
Staged reading in Luxemburg, Oldenburg Germany and Avignon France;
Was combined with 'Aina joku eksyy' by Reko Lundan and was called Suurema kurbuseta

Synopsis

Characters: 4 women, 3 men

Can you hear the howling? deals with serious issues such as hereditary motherlessness, alcoholism, schizophrenia and growing up in a shattered home. However, the characters in the play are undoubtedly survivors and they have the strength to confront their traumatic experiences. The tragicomic note throughout these two plays is due to the sharply focussed dialogue which succeeds in crystallising a portrait of the characters and of the family's everyday reality, of the forward motion of the action in the play and of the thrilling everyday observations, misunderstandings and comic parallels.
*************************************
Les thèmes de Quand rôdent les chiens-loups sont graves - manque héréditaire d'affection maternelle, alcoolisme, schizophrénie, enfance dificile dans une famille déchirée - mais les personnages sont avant tout des lutteurs, capables de surmonter leurs traumatismes. Le ton fondamentalement tragi-comique naît essentiellement du dialogue et de sa grande économie où se fondent et se cristallisent l'image de l'époque et des personnages, la progression de l'action et de délectables notations quotidiennes, quiproquos et parallèles comiques.
*************************************
Hört ihr die Wolfshunde bellen? behandelt ernste Themen wie sich vererbende Mutterlosigkeit, Alkoholismus, Schizophrenie und das Aufwachsen in einer kaputten Familie. Die Personen haben jedoch starke Fundamente. Sie meistern ihr Leben und haben die Kraft, ihre traumatischen Erfahrungen zu verarbeiten. Die das Stück beherrschende tragikomische Grundstimmung ergibt sich vor allem aus dem Dialog, in dessen Sparsamkeit sowohl das Zeitbild als auch die Charakteristik der Personen, die Führung der Handlung und der Ereignisse sowie die köstlichen alltäglichen Beobachtungen, Missverständnisse und komischen Vergleiche Gestalt annehmen.

Translations

Language German
Translation name Hört ihr die Wolfshunde bellen?
Translators Angela Plöger
Julkaisija Lasipalatsi, Helsinki 2002
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency Agency North Ltd, contact(a)agencynorth.com

Language French
Translation name Quand rôdent les chiens-loups
Translators Anne Colin du Terrail
Julkaisija Lasipalatsi, Helsinki 2002
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency Agency North Ltd, contact(a)agencynorth.com

Language English
Translation name Can you hear the howling?
Translators David Hackston
Julkaisija Lasipalatsi, Helsinki 2002
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency Agency North Ltd, contact(a)agencynorth.com