Yhä pimenevä talo

Original name Yhä pimenevä talo
Kirjoittajat Kristian Smeds
Original language Finnish
Premiere year 2000
Theater Teatteri Imarta / Imatra Theatre
Keywords Drama

Performances abroad

Rialto Teatret, Copenhagen, Denmark 2005;
Teatr na Podd, Kiev, Ukraine 14.9.2007

Synopsis

Characters: 2 female

En egenartad pjäs som glider mellan dröm och verklighet och in och ut ur tiden med en skimrande lätthet. Den gamla kvinnan sitter i sin rullstol i det enorma huset på kullen. Det är kallt och dragit, i källaren har råttorna bitit av ledningarna och nedanför kullen rastar ortsbefolkningen sina hundar, medan de nyfiket kikar upp mot huset. Ibland hörs sonens steg från våningen ovanför. Den unga kvinnan är från hemtjänsten, sedan blir hon älskarinnan som mannen försvann med, så sonens blivande brud och sist är hon den hemvändande dottern. Finlands kandidat för det Nordiska dramatikerpriset 2002

Translations

Language Russian
Translation name Dom, pogloshchaemyj t'moj
Translators Taissia Djafarova-Viitala
Julkaisija LiteraturuS 4/2004; Literaturnyj Azerbajdzhan 4/2003
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi, tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi

Language Swedish
Translation name Allt mer mörknar huset
Translators Saara Salminen-Wallin
Copies available Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi, tinfo(a)tinfo.fi
Drama agency Colombine Teaterförlag, Stockholm, Sweden, info(a)colombine.se

Language Hungarian
Translation name Az elsötétedö ház
Translators Éva Pap
Julkaisija Polar Színdarabtár 2003
Copies available Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(a)dramacorner.fi
Drama agency Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi

Language Danish
Translation name Mens mørket sænker sig over huset
Translators Helena Idström
Copies available Rialto Teatret, info(a)rialtoteatret.dk
Drama agency Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi

Language Ukrainan
Translation name Dedali temnishyj budynok
Translators Jura Zub
Julkaisija Lasipalatsi, Helsinki 2005
Drama agency Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi