Recent translations of Finnish plays

Translations of Finnish plays supported by TINFO Grant or drama agencies with links to the agencies for performing rights. In some cases inquires must be adressed directly to the authors. TINFO can help in finding the contact details: tinfo(a)tinfo.fi.

See also:
www.tinfo.fi/grant
www.tinfo.fi/newplays

In German

Pipsa Lonka, DIE ZWEITE NATUR
Hilkka-Liisa Iivananainen & Salla Viikka, MYBABY
Milja Sarkola, WAS GESAGT WIRD
Veera Salmi - Harri Nousiainen, MORITZ UND DAS DUMM-PHONE
E.L. Karhu, JEDER VON UNS
Kristian Smeds, EISBILDER
Juha Jokela, DER PATRIARCH
Pipsa Lonka, LIEDER VOM UFER DES GRAUEN MEERES
Kati Kaartinen, ANDERE STIMMEN
Eeva Turunen, EIN PAAR WORTE ZU ULLA
Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
Okko Leo, DAS FELD
Anneli Mkel, LICHTER UND SCHATTEN
Veikko Nuutinen, MITLEID
Tuomas Timonen, MEGANS GESCHICHTE
Elisa Salo, EXPLOSIONSGEFAHR

In English

Leea Klemola, CASANOVA, MY WIFE
Salla Viikka, THE SUPER SWITCHER
Lauri Sipari – Liisa Urpelainen, ROMEO VS. JULIET
Pasi Lampela, GRANADA
Ruusu Haarla, THE TRAUMA BODY
Kari Heiskanen, LIFE'S SWEET HONEY
Antti Hietala, LOVELY PEOPLE
Heikki Huttu-Hiltunen – Pekka Heikkinen, ON THESE WHEELS
Juha Jokela, THE PERFORMANCE ECONOMY 2
Juha Jokela, THE PATRIARCH
Juha Jokela, FOG
Heini Junkkaala, PLAY IT, BILLY!
Jari Juutinen, I AM FARANSIS W.
Jari Juutinen, I AM ADOLF EICHMANN 
Jari Juutinen, JULIET, JULIET!
Kati Kaartinen, TO BE HUMAN
E.L. Karhu, CHOSEN
E.L. Karhu, PRINCESS HAMLET
Leea Klemola, NEW KARLEBY
Leea Klemola – Klaus Klemola, THE SHEPHERD 
Esa Leskinen – Sami Keski-Vhl, CONTINUOUS GROWTH
Esa Leskinen – Sami Keski-Vhl – Kristian Smeds – Arto Paasilinna, THE YEAR OF THE HARE
Okko Leo, GUESTS
Jussi Moila, KNIVES CUT THE AIR
Minna Nurmelin, DREAM TEAM
Sofi Oksanen, WHEN THE DOVES DISAPPEARED
Sirkku Peltola, A DECENT MAN
Sirkku Peltola, THE GIRL AND THE CROW
Minna Puolanto, SLEEPING IS FOR THE DEAD
Yrj Juhani Renvall, MY DEAR SIBELIUS!
Laura Ruohonen, CAVE
Paula Salminen, 13 SUNKEN YEARS
Elisa Salo, FALLING
Kristian Smeds, GOD IS BEAUTY
Tuomas Timonen, MEGAN’S STORY
Eeva Turunen, ABOUT ULLA
Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
Salla Viikka, THE OPENING
Salla Viikka, SUPERSWITCHER

In French

Kati Kaartinen, LA VOIX DE L'AUTRE
E.L. Karhu, PAR LA GRACE DES AUTORITES
Antti Hietala, DES GENS CHARMANTS
Saara Turunen, LA PETITE LAPINE
Juha Jokela, LE FONDAMENTALISTE
Otso Kautto, C’EST UNE FILLE
Sirkku Peltola, CA FOXTROTTE DANS LA BOTTE DE MAMIE
Sofi Oksanen, PURGE
Katja Krohn, LE PETIT GANT (extrait)
Tuomas Timonen, ODE L’AMOUR

In Spanish

Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
Saara Turunen, EL FANTASMA DE LA NORMALIDAD
Mika Myllyaho, CAOS
Otso Kautto, ES NIA!
Antti Mikkola, LOS JUEGOS DE REINA
Juha Jokela, FUNDAMENTALISTA
Sofi Oksanen, PURGA

In Czech

Kari Hotakainen, SLUZEBNIK
Saara Turunen, POKOJ MEDUZY
Okko Leo, FULL COTTON JACKET
Pipsa Lonka, PSNĚ OD KRAJE EDHO MOŘE
Reko Lundan, ZBYTEČN LID
E.L. Karhu, KDOKOLI Z NS - DOKUMENT
Maria Kilpi, TO JE ALE NEMIL
Jussi Moila, NO¸E KRJ VZDUCH 
Mika Myllyaho, CHAOS
Mika Myllyaho, PANIKA
Emilia Pyhnen, PRINCEZNA HAMLET
Tuomas Timonen, HAMLET-DTĚ
Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
Saara Turunen: PŘZRAK OBYČEJNOSTI (LETI)

In Polish

Bengt Ahlfors, CZLOWIEK, KTRY ODMWIL JEZDZENIA WINDA

In Catalan

Kristian Smeds: DU S BELLESA

In Italian

Jussi Moila, COLTELLI CHE TAGLIANO L’ARIA

In Russian

Anna Krogerus, Вотэтономер!
Laura Ruohonen, VOJENNIE TURISTY

In Swedish

Antti Hietala, UNDERBARA MNNISKOR
Ari-Pekka Lahti, ILLOHAS - SOLENS SON
Leea Klemola, EXPEDITION KYLA
Leea Klemola, JESSIKAS UNGE
Panu Rajala, SYLVI OCH ANITA
Laura Ruohonen, NATTSUDDARNA
Salla Viikka: PPNINGEN

In Estonian

Antti Hietala, ILUSAD IMINESED
Bengt Ahlfors, TUHK JA AKVAVIT
Bengt Ahlfors, KNDIDA VEE PEAL
Bengt Ahlfors, KINGITUS TUNDMATULE NAISELE
Ralf Lngbacka, OLGA, IRINA JA MINA
Sirkku Peltola, ERAKORDSELT HAETAHTLIK MEES

In Lithuanian

Saara Turunen, NORMALUMO SMEKLA
Juha Jokela, PATRIARCHAS

In Latvian

Bengt Ahlfors, CILVEKS, KAS VAIRAS NO LIFTA

In Slovenian

Kristian Smeds, LEDENE SLIKE
Sirkku Peltola, DROBIZ
Pipsa Lonka, THESE LITTLE TOWN BLUES ARE MELTING AWAY
Sofi Oksanen, OCISCENJE