11.12.2012
TINFO e-News New Year 2013
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2013!
PROFILE
- Uncle Vanya by Klockrike Theatre goes to Moscow
- The Performance of the year in Finland, The Family Member, touring in Sweden
- Joonas Lahtinen’s EIN.KÜCHEN.BAU tours Germany, Austria and Switzerland
WHAT’S ON STAGE IN FINLAND NOW
TINFO GRANT FOR TRANSLATIONS OF FINNISH PLAYS
- How to apply
- Recent translations of Finnish plays supported by TINFO Grant and links to the drama agencies to request performing rights
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2013!
Merry Christmas and Happy New Year! God Jul och Gott Nytt År! Joyeuz Noël Bonne Nouvelle Année Sante Joie Bonheur! Frohe Weihnachten ein Clückliches Neues Jahr! Buon Natale Felice Anno Nuovo! C Рождеством! Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku! Häid Jõule ja Õnnelikku Uut Aastat! Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu! Linksmu Kaledu Laimingu Naujuju Metu! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
AINO-VELLAMO, THE MERMAID
Tune: Good King Wenceslas (Trad.)

If you always work alone
And try to keep your distance,
You'll take a narrow view of life
And never find assistance;
Suddenly you'll feel depressed,
Your nerves strain at their tether;
The world feels bleak and meaningless,
And nothing comes together.
If you take a broader view
Of Earth and all it's nations,
You'll see the richness others bring
To help your aspirations.
Suddenly you've come about
The greatest of achievements;
A feast of sweets and other treats,
And loads and loads of presents.
Juha Mustanoja
The play "Tonttus vs Vikings" takes place in a fictional Finland of the past, in a sort of parallel Iron Age.
PROFILE
A conversation with Tuomas Timonen, author of Megan’s Story
”You won’t find a single ballerina living in the countryside.” (Ode to Love, 2007)
Tuomas Timonen (b. 1975 in Kuhmo) spent his childhood in the eastern Finnish regions of Kainuu and northern Karelia: receiving vocational training in house-building and attending high school in small towns, working as a classroom assistant at a village school at a time when small primary schools were still tolerated and living in rural areas was an option. His stint as a classroom assistant proved pivotal in terms of his future: he saw a surrealistically costumed, Alfred Jarry-spirited puppet production of Ubu Roi. Theatre can actually be like this? A man of the theatre was born.
Timonen wasn’t daunted from applying for the Theatre Academy Helsinki by the multi-phase entrance examination, but rather by the institution’s public image at the time. Did he have the guts to apply for a school where the teachers are intimidating, as he had read in the newspapers? After gathering his courage, the young Timonen was accepted a student of dramaturgy on his first try, in 1998.
Having long since graduated as dramaturg and lecturer from the theatre academy, Timonen has returned to the regions from whence he hails. ”Bringing the arts to schools and institutions”, a year-long project executed in co-operation with the city of Kajaani, has Timonen working with youth from the area’s children’s homes.
Portrait of a “heavy” author
At the Theatre Academy Helsinki, Timonen grew interested in experimenting formally and structurally with plays. To him, it felt like the play needed to be developed as an art form – that the narrow-minded focus on entity and integrity needed to be combatted, as he notes in his article ”Hell made play – eli uudesta näytelmästä (The hell-made play – or the new play)” (2011). This process resulted in five plays, which he ended up directing himself, as no one else stepped up to do so.
A dramaturgy student enamoured of the darkest metal music, Timonen rapidly gained a reputation as an author of heavy themes. Timonen doesn’t recognise himself from this description, although he says that a certain amount of blood-splattering and horror effects were characteristic of his work. However, one must dole out such things carefully; he doesn’t care for dreary heaviness. The comparison applies to music as well: what works in rock and pop becomes more cynical, crass, and dull in theatre.
Timonen believes the play is invisible in so-called traditional theatre performances. Yet the problem with experimental writing is that theatre is group endeavour. The rest of the group isn’t necessarily going to carry out someone else’s already-written formal experiment. For Timonen, developing the literary form didn’t ever come to be a meaningful activity, because eliciting responses, even from his own colleagues, was by no means a given.
Nowadays Timonen is commissioned to write plays; the director has already been booked and the artistic team and the season are also already decided. As a playwright, Timonen would like to restore the play to its status as literary work instead of simply performance script. It is the director’s job to think through the play, adapt it for the production at hand, fill any potential ”gaps” and leave any textual material not germane to the performance unused. The literary work can then live on the way the author has written it. At the moment, Timonen is working on a commission, a play based on The Portrait of Dorian Gray. Knowing the exact stage on which it will premiere, Timonen can write the work he wants. But he is very flexible when it comes to the staged execution.
Megan’s Story and (the artist’s) ethics
The artist is automatically considered ethical, notes Timonen. Still, ethical integrity depends greatly on the motives for creating the art. For instance, an author can use another person’s words or deeds as source material. Yet the author must ask himself whether the material has been gathered through eavesdropping, and whether he would like it if someone listened in on his conversations the same way, with ulterior motives.
Indeed, Timonen himself borrowed the true story of a girl named Megan Meier as the basis for his play Megan’s Story. Finland’s largest newspaper, Helsingin Sanomat, had published a column by a professor on the outdatedness of US criminal law – specifically that the law did not apply to online crimes. At the time, the early 2000s, several cases of online bullying had led to deaths. Just like Megan’s story. In Timonen’s play, 14-year-old Megan commits suicide after being insulted and degraded in online forums.
Timonen believes it is damned hypocritical for an artist to justify his means and material with the argument that he’s ”creating art”. Art can teach us bad behaviour, after all: ”A-ha! That’s another way to be cruel.” Cultural manuscripts can be realised. As if we don’t learn from models! Rarely do people reflect on their actions in practice.
I’m disgusted and infuriated every time I read Megan’s Story. The kick in the gut that comes when it turns that ”Linda”, who has cooked up the bullying scheme, is Megan’s friend Bea’s parent. I analyse my reading experience to Timonen; he is also incapable of fathoming what it is about a teenage girl that could irritate an adult so much that she would lay such a violent trap. To him, the adults and youth in the play engage in communal violence, where the victim is always to blame and where the right to tease the least-confident and marginalised individual is an automatic privilege. When seeking justice, Megan’s parents are turned into criminals; no empathy is shown them.
In his latest article (2012), Timonen writes about the relationship between artisticness and mental illness. He questions, for instance, the theatre student’s need to live in as an unhealthy, draining manner as possible in order to be an artist. A street-credible artist seeks something to say from the frontiers of sanity.
After Megan, who suffers from low self-esteem, hangs herself, the bully ”Linda” gives a speech at Megan’s funeral: ”(…) we felt like we had lost a daughter and a sister. Megan was Bea’s best friend. But there was a lot more to Megan, Megan was an artist.” The demand to be something extraordinary becomes a bludgeon used to beat the young Megan down.
Sari Havukainen
****
Background and source material:
Timonen, Tuomas: ”Hell made play – eli uudesta näytelmästä (The hell-made play – or the new play)”, in Ruuskanen, Annukka (ed.), Nykyteatterikirja. 2000-luvun alun uusi skene (The book of contemporary theatre: the new scene of the early 2000s). Like 2011.
Timonen, Tuomas: Meganin tarina (Megan’s Story), play 2010.
Timonen, Tuomas: Oodi rakkaudelle (Ode to Love), poetry collection. Teos 2007.
Timonen, Tuomas: ”Tarvitseeko taiteilijan olla hullu, (Does an artist need to be crazy?)” in Paula Salminen and Elina Snicker (ed.), Jumalainen näytelmä (The Divine Comedy). Like 2012.
NORDIC DRAMA TRAIN
The Nordic Drama Train is a new endeavor organized and hosted by the Nordic Theatre Union and its members. In 2012–13, five Nordic playwrights, one from each of the five Nordic countries will travel on the Nordic Drama Train with their selected works. Readings of the works will be organized in connection to with larger festival events. The upcoming “stops” of the Nordic Drama Train will be in February 2013 in Copenhagen, Denmark;, in May in Jönköping, Sweden;, and in the beginning of August 2013 in Tampere, Finland. The Nordic Drama Train was ignited in Reykjavik, Iceland in August 2012 as part of the Nordic Performing Arts Days.
The Finnish participant, “Megan’´s Story” by Tuomas Timonen (born 1975), tells the story of Megan Meier, a 13-year-old girl who committed suicide after being cyber-bullied. Timonen’´s play proceeds in a straight and frank manner, without making excuses, and highlights an unfortunate phenomenon surrounding us all today. Tuomas Timonen relates the irrevocable consequences of a lousy joke in a direct and stark way.
Read an interview with Tuomas Timonen, the author of “Megan’s Story”.
FINNS ON TOUR
Uncle Vanya by Klockrike Theatre goes to Moscow
The Finnish, Helsinki-based Klockrike Theatre has been invited to the Golden Mask Festival in Moscow with its adaptation of Uncle Vanya. Directed by the Ukrainian Andriy Zholdak, the performance will travel not only to Moscow in March 2013, but also to Uppsala, Sweden and later on in May to Omsk, Russia.
Last October, Vanya by Klockrike Theatre was part of the main program of the Baltic House Festival in St. Petersburg. Vanya’s previous stop was at the festival Nowa Klasyka Europy / New European Classics in Łódź, Poland in the beginning of December.
The Performance of the year in Finland, The Family Member, touring in Sweden
“This play could take place in any family; it is so skillfully based on a range of individual and collective experiences. The Family Member, written and directed by Milja Sarkola, is a performance that gives a welcome boost to theatre art.” (Maria Säkö, tulva.fi)
The Family Member by Takomo Theatre tours is set to tour in Sweden, where the premiere will take place on 6 March 2013. The Family Member, awarded as a performance of the year, will be seen in seven cities. The tour is organized by Swedish Riksteatern, and the Swedish title of the play and performance of written by Milja Sarkola is called En familj.
Milja Sarkola is a Finnish director and playwright whose works explore topics such as narcissism, parenthood, sexuality and the boundary between the public and the private.
Joonas Lahtinen’s EIN.KÜCHEN.BAU tours Germany, Austria and Switzerland
Finnish-Austrian performance artist and researcher Joonas Lahtinen (b. 1984) presents his new installation/performance project EIN.KÜCHEN.BAU as part of the “Freischwimmer 2012-2013: Verwerte dich!” festival organized by prominent theater houses in Germany, Austria and Switzerland. EIN.KÜCHEN.BAU delves performatively into the contemporary functions, understandings and everyday politics of the kitchen. It will Ppremiered on October 26, 2012 at Sophiensaele in Berlin performance, after which it will be seen in 2013 at brut wien (Vienna), Theaterhaus Gessnerallee (Zurich), Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt), FFT (Dusseldorf) and Kampnagel (Hamburg).
EIN.KÜCHEN.BAU is the first Finnish-Austrian project to be presented under the auspices of the “Freischwimmer” festival, established in 2004 to highlight young performance makers working in the German-speaking area.
For more info, please visit:
http://www.freischwimmer-festival.com/
http://www.sophiensaele.com
http://joonaslahtinen.wordpress.com
TOURING PERFORMANCES
Finnish performances available for touring: View the list
WHAT’S ON STAGE IN FINLAND NOW!
What's on Stage in Finland NOW... a selection made by TINFO
PUBLICATIONS
TINFO GRANT FOR TRANSLATIONS OF FINNISH PLAYS
TINFO – Theatre Info Finland awards grants for translations of Finnish plays. We accept applications continuously. Grant decisions are four to five times a year. We aim to support international productions of Finnish plays.
Grants for published works or anthologies can be applied for from FILI - Finnish Literature Exchange.
Who can apply for a TINFO translation grant?
Playwrights, drama agencies, theatres, festivals or translators may apply for a grant. The grant will be paid directly to the translator.
Each year TINFO gives 10-12 translation grants. In the evaluation we emphasize following factors: the international production of the play, the translation as part of a grand project and the status of the performing theatre or festival in the target country. The international potential of the play will also be evaluated.
The TINFO translation grant is intended to support younger playwrights as well as translation of Finnish plays which have not been translated to any other languages.
The translator of a play supported by a TINFO grant must be a native speaker of the target language. Translations made by non-native speakers of the language in question may be accepted if there are sufficient grounds to support the decision.
The TINFO grant is meant for the high-quality, artistic translation of a drama text / play. The TINFO grant cannot be awarded for the translation of subtitles.
Application instructions
Fill out the online application form and click Submit
Send all attachments by e-mail to: tinfo(at)tinfo.fi
Inquiries can be sent to: tinfo(at)tinfo.fi
Application form
Recent translations of Finnish plays supported by TINFO Grant and
links to the drama agencies to request performing rights
In English
Heini Junkkaala, PLAY IT, BILLY!
Leea Klemola, NEW KARLEBY
Esa Leskinen – Sami Keski-Vähälä, CONTINUOUS GROWTH
Emilia Pöyhönen, CHOSEN
Elisa Salo, FALLING
Kristian Smeds, GOD IS BEAUTY
Tuomas Timonen, MEGAN’S STORY
Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
Jussi Moila, KNIVES CUT THE AIR
In German
Okko Leo, DAS FELD
Veikko Nuutinen, MITLEID
Tuomas Timonen, MEGANS GESCHICHTE
In French
Sofi Oksanen: PURGE
Katja Krohn, LE PETIT GÉANT (extrait)
Tuomas Timonen, ODE À L’AMOUR
In Spanish
Juha Jokela, FUNDAMENTALISTA
Mika Myllyaho, CAOS
Sofi Oksanen, PURGA
In Czech
Mika Myllyaho, PANIKA
Saara Turunen, BROKEN HEART STORY
In Swedish
Laura Ruohonen, NATTSUDDARNA
TINFO Shop
Do You need contact addresses to people in the theatre field in Finland? Buy Avain – The Address Book! It is available in PDF format, smart in use.
On TINFO Shop You’ll find also TINFO News magazines in print or Theatre Calendar 2013 and even Finnish Theatre Statistics.
Go to TINFO Shop.
