26.09.2024
Käännösapurahoja näytelmien ruotsinnoksiin
Teatterin tiedotuskeskus TINFO on saanut Albert Salorannan säätiöltä edelleen jaettavaksi käännösapurahoja. Nyt haettavana on apurahoja suomalaisten näytelmien ruotsinnoksiin. Jaossa oleva apurahapotti on yhteensä 10 000 euroa.
Apurahojen tarkoitus ja hakukriteereitä
Apuraha maksetaan suoraan kääntäjälle, mutta hakijana voi olla esimerkiksi näytelmäagentuuri tai kirjakustantaja. Edellytämme kääntäjältä aiempaa kokemusta kirjallisuuden kääntämisestä, mielellään myös näytelmien kääntämisestä. Arvion kääntäjän pätevyydestä tekee raati saamiensa tietojen pohjalta.
Apurahojen tarkoitus on suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekeminen maailmalla.
Apurahaa ei voida myöntää käännöstyöhön takautuvasti eikä keskeneräisen näytelmätekstin kääntämiseen. Myöskään raakakäännöksen syntymistä ei voida tukea, vaan apuraha on tarkoitettu viimeistellyn kirjallisen käännöksen työstämiseen.
Hakemuksen liitteeksi tarvitaan alkuperäinen näytelmä, kääntäjän CV ja kirjailijan tai häntä edustavan agentuurin lupa kääntämiseen.
Linkki hakulomakkeeseen https://link.webropol.com/s/TINFOtranslationgrantFIN
Hakemusten liitteineen on oltava perillä 10.10.2024 mennessä.
Göteborgin kirjamessut -hanke
TINFO valmistelee yhdessä kansainvälisten ja suomalaisten kumppaneiden kanssa osallistumista Göteborgin kirjamessuille vuonna 2025, jolloin tapahtuman teemana on näytelmäkirjallisuus. Suomalaisillekin, näytelmäkirjailijoille ja heidän teoksillensa avautuu mahdollisuus näkymiseen Euroopan suurimpiin kuuluvilla kirjamessuilla. Hakuun tulevien apurahojen kohdentaminen ruotsinnoksille liittyy tähän Ruotsiin suuntautuvaan näytelmähankkeeseen.
Lisätietoja hakemisesta antaa:
TINFO, johtaja Linnea Stara, puhelin 050 301 2723