Liikkuvuuden opaspaketti

Oletteko saaneet vierailukutsun ulkomaille? Tarvitsetteko neuvoja sen suhteen? Mitä asioita pitää huomioida, kun hamuaa kansainvälisille teatteriareenoille? Kulttuurierot ja kielimuurit tekevät asioiden hoitamisesta aina normaalia suurempaa säätämistä. Se vie aikaa ja siihen pitää varautua. Halu on oiva kimmoke taiteen tekemisessä, mutta pelkkä päätös lähtemisestä ei riitä. Kuka ehtii oman työnsä ohella heittäytyä matkanjärjestäjäksi? Kansainvälisissä kuvioissa hyvin suunniteltu on jopa enemmän kuin puoliksi tehty.

Työkalupakki auttaa alkuun tarjoamalla käytännön esimerkkejä (budjetointi) ja malleja (mm. sopimukset) kansainvälisen teatteriyhteistyön saralta. Alla olevista valikoista löytyy teatterialan ammattilaisille ohjeita, vinkkejä ja perustyövälineitä esiintymismatkan järjestämiseksi. Niiden mukaan voi suunnitella myös työn jakamista.

venue P-Q

Kansainvälisen liikkuvuuden työkalupakki

Muokkaamme sivuja tarpeen mukaan, joten kaikki palaute on meille tärkeää. Voit myös lähettää meille vierailuesityksen tiedot käyttämällä sivun alareunassa olevaa lomaketta. Kokoamme niistä esittelyjä Esitykset kiertävät -sivuillemme.

jukka.hytti[at]tinfo.fi ©

TINFO on IETM – international network for contemporary performing arts -verkoston jäsen.
TINFO on Kansainvälisen Teatteri-instituutin ITI:n Suomen keskus.


Verktygslåda för internationell mobilitet

Har ni fått inbjudan till att gästspela utomlands? Behöver ni råd? Vad ska man beakta när man vill ut på internationella teaterscener? Verktygslådan för mobilitet underlättar starten genom att ge konkreta exempel på avtal och budgetar samt andra beprövade metoder.


Toolkit for Theatre Production and Mobility

The website gives theatre professionals practical advice on producing a stage play and taking a show on the road. The toolkit includes budget examples, sample contracts, tips for distribution of duties and other essential production tools. Main target groups: production managers, producers, directors. In English.


Teatteri liikkuu ja liikuttaa - suomalaisen teatterin kansainvälisen liikkuvuuden tavoiteohjelma ja toimenpide-ehdotuksia

Kurkkaa listaa kansainvälisistä teatterifestivaaleista ja vinkkaa meille jos olet löytänyt sellaisen, jonka listalle haluaisit!

 

Oppaita ja tietolähteitä muualta

Kompas 1

Tools of navigation for touring and co-producing theatres in Denmark and Sweden.

Teaterunionens (Swedish ITI) internationella gästspelsguide:

Denna sida vänder sig till dig som ska turnera utomlands eller ta emot ett gästspel från ett annat land.

On The Move on koonnut tietopaketin kansainvälisistä taiteilijaresidensseistä hollantilaisen
Res Artis -residenssiverkoston kanssa.
http://www.touring-artists.info/949.html?&L=1
http://www.resartis.org/en/residencies/

Asia-Europe Foundation (ASEF) & On-The-Move (OTM) have launched and updated 
Mobility Funding Guides. Please explore.


Kansainvälisen liikkuvuuden vihreä opas:

Green Mobility Guide for the Performing Arts: new On the Move research dossier!

Commissioned by On The Move to creative industries environmental experts Julie’s Bicycle, the Green Mobility Guide offers practical recommendations for professionals across the performing arts, case studies and resources, including the Julie’s Bicycle “IG tool” for tracking carbon emissions while on tour.

Download the Green Mobility Guide from this link bellow:
The Green Mobility Guide - a guide to environmentally sustainable mobility for performing arts

We invite you to get inspired by other experiences in the arts world - Drom Cultura, IETM/Australia Council for the Arts,  Imagine 2020 network, festivals such as Noorderzone, Electrosmog and Alkantara and many others - and raise your awareness of the impact of all our choices onto the environment and what can be done to make a difference!
Have you heard about biofuels? Carbon footprint? Embodied energy and carbon? Emissions trading? Green Champions? Not really sure about what it means? Check the Glossary on chapter 8.0!

Keep on being mobile yet take into account our environment too!


Mapping of Funding Opportunities for International Cultural Exchange in Asia and Europe

Are you an artist looking for support to participate in a training course or a co-production in another European country? Interested in finding residences abroad? Are you a cultural organisation aiming to host partners from other countries in Europe? Looking for support for your international exchanges?

The mobility funding guides were initiated by the Asia-Europe Foundation (ASEF) and On the Move (OTM) through their online portals:

http://culture360.asef.org/asef-news/mobility
http://on-the-move.org/funding/

(edition September 2011):

Guide to Funding Opportunities for the International Mobility of Artists and Culture Professionals in Europe by On the Move (OTM) and PRACTICS

The Guide covers:

  • Public and private funding sources for the mobility of artists and culture professionals in 35 European countries, as well as at EU level, including 750 mobility schemes, designed or managed by almost 500 different organisations.
  •   A diversity of art forms and cultural sectors, spanning the performing arts, visual arts, audiovisual and media, music, literature, heritage, cross-disciplinary arts, research and cultural management.

The Guide aims to improve the availability and transparency of information to facilitate the international mobility of artists and culture professionals in the EU.

The information contained in this document has been collected and analysed by Interarts, a partner of the European project PRACTICS, and by On the Move in early 2011. It has been supported by the European Commission, as well as by France’s Ministry of Culture and Communication and Spain’s Ministry of Culture.


OTM (On the Move) and IETM (International network for contemporary performing arts) have published an International Co-production and Touring guidebook (2nd edition August 2007).
pdf link below

Finding the updated info concerning the mobility news, please explore On-The-Move:

Mobility Funding
Mobility Library
Mobility News

 

To Moscow

Networking and Mobility Guide

A Handbook for theatres in preparation of guest performances in Russia

To Moscow (pdf)

The handbook is a small guide for the major project a guest performance in Russia still inevitably will be. It is primarily aimed at independent companies, but other theatres planning to cooperate with Russian theatres and festivals also benefit from the guidebook. We focus on cultural exchange, the encounter between two cultures.

Parts of the materials of this handbook are also available at the following internet sites:

http://www.rtlb.ru/

Editor-in-chief Helena Autio-Meloni


Funding opportunities for international cultural exchange in Asia

Mobility Funding Guides 2nd Edition

Initiated by the Asia-Europe Foundation (ASEF)  through its online portal culture360.org, the 21 mobility funding guides are a concrete output of the mapping of funding opportunities for international cultural exchange in 19 countries in Asia. The initial research was conducted with the cooperation of Korea Arts Management Service (KAMS), Japan Center, Pacific Basin Arts Communication (PARC), Tokyo Performing Arts Market (TPAM) and Arts Network Asia (ANA).

http://culture360.org/asef-news/mobility

Guide to funding opportunities - focus 13 Arab countries

A guide supported by Korea Arts Management Service, with the research support of the Arab
Education Forum and the overall coordination by On the Move. The research was done in cooperation with the Jordanian Hashemite Fund For Human Development and the Queed Zein Al-Sharaf Institute for Development. Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates and Yemen.

Download-GUIDE-ARAB-13