Ferdinand von Schirach: Terror
Suomennos: Simo Lyly 2023
HENKILÖT
Puheenjohtaja [mies]
Lars Koch, syytetty
Biegler, puolustusasianajaja [mies]
Nelson, syyttäjä [nainen]
Christian Lauterbach
Franziska Meiser [todistaja ja asianomistaja]
Pöytäkirjanpitäjä [nainen]
Virastomestari [mies]
ENSIMMÄINEN NÄYTÖS
Puheenjohtaja astuu suljetun esiripun eteen. Hänellä on tumma puku, valkoinen paita ja valkoinen solmio. Tuomarinkaapu on käsivarrella. Hän puhuu suoraan yleisölle.
PUHEENJOHTAJA
Hyvää päivää kaikille, hyvät naiset ja herrat. Mukavaa, että olette päässeet ajoissa paikalle. Näiltä kulmilta on kyllä vaikea löytää parkkipaikkaa, ja tämä talokin on aikamoinen labyrintti … mukavaa joka tapauksessa, että olette löytäneet ajoissa perille. Ennen kuin aloitamme, pyytäisin teitä unohtamaan kaiken, mitä olette tästä tapauksesta lukeneet tai kuulleet. Siis kaiken. Teidät on kutsuttu Lars Kochin tapauksen pääkäsittelyyn, ja tehtävänne on lautamiehinä, maallikkotuomareina, antaa tänään asiassa tuomionne. Laki antaa teille valtuudet päättää erään ihmisen kohtalosta. Pyydänkin teitä suhtautumaan tehtävään vastuullisesti ja vakavasti. Teidän tulee perustaa tuomionne yksinomaan siihen, mitä tänään tässä oikeudenkäynnissä kuulette. Siis: Tuomionne tulee perustua vain siihen, mitä syytetty, todistajat, asianomistajat ja asiantuntijat tässä istuntosalissa kertovat, vain niihin todisteisiin, jotka täällä esitetään. Käsittelyn lopuksi teidän tulee äänestää, ja sen jälkeen minä julistan tuomion, johon te olette päätyneet.
Oikeuskäsittelyssä esitämme tapahtumat ikään kuin uudelleen, oikeusistuin on näyttämö. Mitään teatteriesitystä ette tule tietenkään näkemään, sillä emme me sentään ole näyttelijöitä. Esitämme tapahtumat kielen avulla, se on meidän tapamme saada käsitys teosta. Tällä on pitkät hyväksi havaitut perinteet. Satoja vuosia sitten tuomarit kokoontuivat erityiseen, pyhänä pidettyyn paikkaan, josta käytettiin nimitystä Thing. Jakaa oikeutta, tuohon aikaan se tarkoitti järjestyksen palauttamista sinne, missä vallitsi epäjärjestys. Jos yhteisöä kohtasi jokin vastoinkäyminen – esimerkiksi vieraan heimon hyökkäys – käytiin pyhällä paikalla pitkiä ja perusteellisia keskusteluja: Kenet hyökkääjät raiskasivat? Kenen maja poltettiin poroksi? Kuka kylän miehistä murhattiin? Esi-isämme ymmärsivät, että tällä tavoin pahuuden nostattamaa kauhua saatiin tukahdutettua. Onnistuisikohan sama meiltä vielä nykymaailmassa?
– En ole siitä varma. Mutta meidän tulee yrittää. Tuomari ei tunne käsitettä ”paha”. Hän ei tuomitse syyllistä helvettiin ja kadotukseen, vaan vankeuteen, ehdonalaiseen, tai antaa vapauttavan tuomion. Harkitkaa siis tuomiotanne tyynesti ja aivan rauhassa. Ja ennen muuta: muistakaa, että edessänne istuu ihminen; hänellä on samat unelmat kuten teillä, samat tarpeet, hän tavoittelee, aivan kuten tekin, onnellisuutta. Tuomiota harkitessanne pysykää siis tekin ihmisinä.
No niin, olisin jo valmis aloittamaan, mutta meidän on vielä odotettava puolustusasianajajaa – hän on myöhässä.
Virastomestari tulee takaa puheenjohtajan luokse, sanoo tälle jotain hiljaa, puheenjohtaja nyökkää.
Virastomestari poistuu.
PUHEENJOHTAJA
Kuulin juuri, että puolustusasianajaja on viimein paikalla. Hyvä, voimme siis aloittaa.
Puheenjohtaja poistuu ja vetää mennessään tuomarinkaavun ylleen.
Oikeussali. Keskellä tuomarien pöytä, sen ääressä oikealla istuu pöytäkirjanpitäjä, puheenjohtajan tuoli on tyhjä. Vasemmalla ikkunan alla istuu syyttäjä, hänen vieressään hiukan alempana asianomistaja [Franziska Meiser], oikealla puolustusasianajaja. Syytetty istuu häkissä puolustusasianajajan takana. Keskellä tuomarien pöydän edessä on todistajille varattu tuoli ja pöytä. Virastomestari istuu ovensuussa jakkaralla. Syyttäjällä ja pöytäkirjanpitäjällä on molemmilla musta kaapu, valkoinen pusero ja valkoinen huivi. Syytetyllä on ilmavoimien, Luftwaffen, univormu. Virastomestarilla on Berliinin osavaltion
oikeusvirkamiehen univormu. Puolustusasianajajalla ei ole kaapua. Puheenjohtaja astuu saliin kapeasta ovesta tuomarien pöydän takana. Kaikki näyttämöllä olevat henkilöt nousevat samalla seisomaan.
PUHEENJOHTAJA
Seisoo.
Avaan 16. suuren rikosjaoston istunnon, tuomioistuin kokoontuu lautamieskokoonpanossa. Voitte istua, olkaa hyvä.
Puheenjohtaja istuutuu, samoin muut. Puheenjohtaja odottaa, kunnes hälinä on lakannut.
PUHEENJOHTAJA
Totean kirjattavaksi pöytäkirjaan: Läsnä ovat syyttäjälaitoksen edustajana syyttäjä Nelson,
puolustusasianajajana asianajaja Biegler.
Majuri Koch, jota vastaa syyte on nostettu, on tuotu istuntoon tutkintavankilasta. Tuomioistuimen kokoonpano on se, mikä on ilmoitettu istuntoon saamassanne kutsussa. Onko tässä kohtaa kysymyksiä tai esityksiä?
Syyttäjä ja puolustusasianajaja pudistavat päätä.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Jos saan ehdottaa, että Herr Koch istuisi vieressäni.
PUHEENJOHTAJA
Sopii, eipä kai siinä ole turvallisuuden kannalta mitään.
Virastomestarille.
Virastomestari, olisitteko ystävällinen …
Virastomestari avaa häkin oven. Syytetty astuu ulos ja istuutuu puolustusasianajajan vierelle.
PUHEENJOHTAJA
Syytetylle.
Hyvää iltapäivää, Herr Koch. Jospa kirjataan aluksi henkilötietonne. Mikä onkaan etunimenne?
SYYTETTY
Lars.
PUHEENJOHTAJA
Ja sitten tuo syntymäaika?
SYYTETTY
14. maaliskuuta 1982. Olen 31-vuotias.
PUHEENJOHTAJA
Naimisissa?
SYYTETTY
Kyllä.
PUHEENJOHTAJA
Onko teillä avioliitosta lapsia tai avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia?
SYYTETTY
Yksi poika, Boris. Hän on kaksivuotias. Avioliiton ulkopuolisia lapsia ei ole.
PUHEENJOHTAJA
Ja asutte Berliinissä?
SYYTETTY
Amselweg 56, Steglitz.
PUHEENJOHTAJA
Herr Koch, te olette ilmavoimien, Luftwaffen, majuri. Olette tällä hetkellä tutkintavankeudessa, ja teidät on toistaiseksi vapautettu tehtävistänne. Pitääkö tämä paikkansa?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Päämieheni työnantaja, puolustusvoimat, Bundeswehr, odottaa tuomioistuimen ratkaisua ja tekee sen jälkeen lopullisen päätöksen asiassa.
PUHEENJOHTAJA
Kiitos.
Pöytäkirjanpitäjälle.
Henkilötiedot esitutkintapöytäkirjan mukaiset, sivu 159, kansio 1.
Pöytäkirjanpitäjä kirjoittaa henkilötiedot pöytäkirjaan.
PUHEENJOHTAJA
Onko asianosaisilla vielä syytetyn henkilötietoihin liittyviä kysymyksiä?
Syyttäjä ja puolustusasianajaja pudistavat päätään.
PUHEENJOHTAJA
Hyvä. Jos ei ole muitakaan esityksiä tai kysymyksiä … niin pyytäisin syyttäjää lukemaan syytekirjelmän.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Voisiko avata jonkun ikkunan? Täällä on kamalan raskas ilma.
PUHEENJOHTAJA
Se on totta. Meillä on ollut ilmastoinnin kanssa hankaluuksia jo monta päivää. Ilmastointilaite on kuulemma hajalla, näin ilmoitettiin hallinnosta. Mutta jos avaamme ikkunan, sieltä tulee kyllä aikamoinen meteli.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Liikenteen melu vai?
PUHEENJOHTAJA
Melu on niin kova, ettei siinä saa selvää edes omasta puheestaan.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Siitä nyt ei saa selvää muutenkaan.
PUHEENJOHTAJA
Anteeksi?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Ei mitään.
PUHEENJOHTAJA
Voisitteko kuitenkin ystävällisesti pukea kaavun yllenne, Herr Biegler.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Oho. Enpä huomannut. Lurjukset.
PUHEENJOHTAJA
Lurjukset? Nyt en ymmärrä.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Kaavusta … tiedätte varmaan. Vuonna 1726 Fredrik Vilhelm I antoi määräyksen, että asianajajan tulee pukeutua tummaan kaapuun. Sanatarkasti hän sanoi: ”Että erottaa lurjukset jo kaukaa ja tietää kartella niitä.”
PUHEENJOHTAJA
Jaha.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Ymmärrän hyvin vanhaa kuningasta. Välillä kollegat ovat pahimpia.
PUHEENJOHTAJA
No hyvä. Voimmeko nyt aloittaa, Herr Biegler.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Voimme.
PUHEENJOHTAJA
No niin, arvoisa syyttäjä, saanko pyytää lukemaan syytteen.
SYYTTÄJÄ
Seisoo.
Lars Kochia vastaan, henkilötiedot kuten edellä todettiin, nostetaan syyte rikosprosessilain 154a §:n 1 momentin mukaisten syytteen nostamista koskevin varauksin 164 ihmisen tappamisesta yleisvaarallisella tekotavalla Oberappersdorfin kylän yläpuolella 26. toukokuuta 2013.
Hänen katsotaan syyllistyneen 26. päivänä toukokuuta 2013 klo 20.21 matkustajakoneen tyyppiä Airbus Industrie A320-100/200 alas ampumiseen ilmasta-ilmaan-ohjuksella, joka matkustajakone oli Deutsche Lufthansa AG:n lennolla LH 2047 Berliinistä Müncheniin, ja siten tappaneen koneessa olleet 164 ihmistä. Hän on näin syyllistynyt rikoslain 211 §:n 2 momentin 2 ryhmän 3 alakohdan, ja 52 §:n 1 momentin mukaisiin murhiin.
PUHEENJOHTAJA
Kiitos.
Rikosjaosto on 28. päivänä helmikuuta kuluvana vuonna antanut syytteelle hyväksyntänsä muutoksitta, esitutkintapöytäkirja, sivu 256, kansio VI.
Syytetylle.
Herr Koch, teitä syytetään tässä rikosoikeudenkäynnissä useista murhista. Minun tulee puheenjohtajana muistuttaa syytetylle, että teillä on oikeus puolustautua puhumalla tai vaikenemalla. Teidän ei tarvitse siis lausua asiassa mitään. Jos vaikenette teitä vastaan nostettujen syytteiden osalta, oikeus ei saa eikä se tule käyttämään vaikenemistanne teitä vastaan. Oletteko ymmärtänyt syytteen ja tämän muistutuksen?
SYYTETTY
Kyllä.
PUHEENJOHTAJA
Hyvä on. Olette varmaankin jo sopinut asiasta puolustuksenne kanssa: olette jo esitutkinnassa tehnyt perusteellisen tunnustuksen. Mitä ajattelette asiasta tällä hetkellä? Aiotteko nyt lausua asiasta?
SYYTETTY
Nousee ylös.
Minä …
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Vetää syytetyn takinhihasta alas ja nousee itse ylös.
Minä annan lausuman syytetyn puolesta.
PUHEENJOHTAJA
Hyvä. Mutta voitte kyllä istua.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Tiedätte, että mieluummin seison. Tuomioistuimen arvovalta …
PUHEENJOHTAJA
Sopii mainosti, jos siitä on apua totuuden selville saamisessa.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Hyvät naiset ja herrat tuomarit, itse kukin meistä muistaa vielä, missä oli 11. syyskuuta 2001. Jokainen muistaa, missä näki ensimmäisen kerran nuo kuvat – kaksi lentokonetta, jotka lensivät New Yorkissa päin World Trade Centeriä, ja kolmannen, joka iskeytyi Pentagoniin ja räjähti, sekä neljännen, joka syöksyi pellolle Pittsburghissa. Näemme vielä silmissämme ihmiset, jotka hyppäsivät palavista kerroksista varmaan kuolemaan. Se oli terroristisessa tarkoituksessa tehty joukkomurha. Meillä Saksassa noin puolitoista vuotta myöhemmin mies anasti urheilulentokoneen. Hän kierteli koneella Frankfurt am Mainin yllä ja uhkasi iskeä sillä Euroopan Keskuspankin pilvenpiirtäjään. Frankfurtissa annettiin suurhälytys, kaupungin keskusta tyhjennettiin. Tällä kertaa kaikki päättyi kuitenkin hyvin, mies laskeutui kentälle eikä tehnyt pidätettäessä vastarintaa.
Olimme kuitenkin ottaneet tapauksista opiksi, olimme viimeinkin ymmärtäneet, että meidän on pidettävä huolta turvallisuudestamme. Vuonna 2005 säädettiinkin uusi laki, lentoturvallisuuslaki. Parlamentti päätti, että äärimmäisissä tilanteissa puolustusministerillä on valta päättää aseellisen voiman käytöstä. Sitä voidaan käyttää myös matkustajakoneeseen, jossa istuu viattomia ihmisiä. Ääritilanteessa voitaisiin siis kaapattu lentokone ampua alas. Kansanedustajien enemmistö äänesti lain hyväksymisen puolesta. Laki antoi valtiolle luvan tappaa ihmisiä. Ihmisiä, jotka eivät ole rikoksen tekijöitä, vaan rikoksen uhreja. Voitte vain kuvitella liittopäivillä käytyä loputonta keskustelua.
Vuosi lain hyväksymisen jälkeen perustuslakituomioistuin kumosi lain keskeisimmän kohdan. Perustuslakituomioistuin on korkein tuomioistuimemme, kaikki julkinen vallankäyttö on sidoksissa sen tekemiin päätöksiin. Tämä oikeusistuin siis katsoi, että viattomien ihmisten tappaminen muiden viattomien ihmisten pelastamiseksi on vastoin perustuslakia. Tuomioistuimen näkemyksen mukaan ihmishenkeä ja ihmishenkeä ei voi missään olosuhteissa asettaa näin vastakkain. Arvoisat naiset ja herrat tuomarit, teidän on nyt annettava asiassa ratkaisunne. Mitä siis tapahtui: Terroristi kaappasi matkustajakoneen. Hänen aikomuksensa oli rysäyttää kone keskelle jalkapallostadionia ja tappaa näin 70 000 ihmistä. Mutta eräs mies – tämä mies – osoitti rohkeutta ja päättäväisyyttä. Hän ampui koneen alas, kaikki 164 matkustajaa saivat surmansa. Tästä on häntä vastaan nostettu syyte. Syyttäjä on kyllä oikeassa, kaikki tämä tapahtuikin. Lars Koch surmasi koneessa olleet ihmiset, miehiä, naisia ja lapsia. Hän punnitsi asioita: toisessa vaakakupissa 164 viatonta ihmistä ja 70 000 viatonta toisessa. Lars Koch on tunnustanut toimineensa näin, eikä tarkoituksemme ole asiaa millään tavoin kaunistella.
Hyvät naiset ja herrat tuomarit, oikeuskäsittely ei kuitenkaan pääty tähän, se alkaa tästä. Koko oikeudenkäyntiaineisto käsittää 82 esitutkintapöytäkirjaa, 158 lisäesitutkintapöytäkirjaa, 46 todistusaineistomappia, 15 valokuvamappia ja niin edelleen. Päämieheni on istunut nyt seitsemän kuukautta tutkintavankeudessa, yhtä pitkä aika on siitä, kun hän on viimeksi nähnyt lapsensa, vaimo saa vierailla hänen luonaan kerran kahdessa viikossa puoli tuntia kerrallaan. Mutta ainoa kysymys tässä oikeudenkäynnissä, ainoa kysymys, jonka te saatte tänään tässä salissa vastattavaksenne, kuuluu: Oliko oikein, että Lars Koch surmasi nämä 164 ihmistä? Tuleeko elämässä tilanteita, jolloin on oikein, järkevää ja viisasta tappaa ihmisiä? Tai jopa tilanteita, jossa mikä tahansa muu olisikin järjetöntä ja suorastaan epäinhimillistä.
On totta, tällaiset tapahtumat ovat niin kammottavia, että ne kyseenalaistavat koko olemassaolomme. Mutta yritys uskotella, että tällaista ei tapahdu, koska tällaista ei saa tapahtua – se ei ole vain sinisilmäistä, se on vaarallista, erittäinkin vaarallista. Mutta muutakaan me emme voi: sen kanssa meidän on elettävä, että elämme maailmassa, jossa kaikkein käsittämättömimmät ja hirvittävimmät asiat ovat olleet jo pitkään todellisuutta. Meidän on ymmärrettävä, että perustuslakimme periaatteilla on niilläkin rajansa. Teidän tehtävänne, arvoisat naiset ja herrat tuomarit, teidän velvollisuutenne, on nähdä tosiasiat
ja arvioida niitä. Olen varma, että jos te näin toimitte – ja toimitte rehellisesti –, niin päädytte antamaan Lars Kochille vapauttavan tuomion. Annatte vapauttavan tuomion, koska hän ei jäänyt toimettomaksi. Annatte vapauttavan tuomion, vaikka hän surmasi 164 ihmistä.
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisa syyttäjä, hyvät naiset ja herrat tuomarit: Lars Koch myöntää syytekirjelmässä esitetyt syytökset. Hän tunnustaa tekonsa. Kaikki on tapahtunut juuri niin kuin syytekirjelmässä on kuvattu. Niin, esitetyt tosiseikat pitävät paikkansa. Mutta – ja vain tämä on nyt tässä olennaista – se ei ollut murha. Syyttäjän tekemät oikeudelliset johtopäätökset ovat vääriä.
PUHEENJOHTAJA
Herr Koch, ymmärsinkö puolustusasianajajanne oikein: te myönnätte asioiden tapahtuneen niin kuin on kuvattu.
SYYTETTY
Anteeksi?
PUHEENJOHTAJA
Tosiseikat. Pitävätkö tosiseikat, joista teitä syytetään, pitävätkö ne paikkansa?
SYYTETTY
Kyllä.
PUHEENJOHTAJA
Hyvä. Haluaisimme kuitenkin kuulla lisää tapahtumien kulusta. Haluaisimme kuulla jotakin
motiiveistanne. Yleisluontoinen tunnustus sellaisenaan ei meille riitä. Olisitteko valmis vastaamaan asianosaisten kysymyksiin?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Päämiehelläni ei ole tällä erää lisättävää.
PUHEENJOHTAJA
Entä myöhemmin?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Näin on kyllä ajateltu, kyllä.
PUHEENJOHTAJA
Hyvä, aivan kuten haluatte, arvoisa puolustusasianajaja. Siirtykäämme sitten todistajien kuulemiseen.
Virastomestari, katsoisitteko, onko todistaja Lauterbach saapunut paikalle?
Virastomestari poistuu.
VIRASTOMESTARI
Kuuluu huutavan.
Herr Lauterbach, Christian Lauterbach …
PUHEENJOHTAJA
Arvoisa syyttäjä, arvoisa puolustus, olen kutsunut, kuten todistajainluettelosta olette voineet todeta, vain tämän yhden todistajan. Koska syytetty on jo esitutkinnassa tunnustanut teot, joista häntä syytetään, en pitänyt muita todistajia tarpeellisina. Voimme aivan hyvin kutsua uusia todistajia, mikäli Herr Lauterbachin lausuman jälkeen katsotte sen vielä tarpeelliseksi. Teidän ei tarvitse tehdä mitään määrämuotoista esitystä, olen tänään hyvin reilulla päällä.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Se on minulle uutta.
PUHEENJOHTAJA
Mitä?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Että reilulla.
PUHEENJOHTAJA
Siis anteeksi?
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Päämieheni on ollut seitsemän kuukautta tutkintavankeudessa. Olisitte voinut päästää hänet vapaaksi, tiedätte hyvin, että hän ei karkaisi. Mistään reiluudesta ei voi kyllä puhua.
PUHEENJOHTAJA
En todellakaan voi päästää vapaaksi syytettyä, jota epäillään 164 murhasta.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Voisitte kyllä – ette vain halua …
SYYTTÄJÄ
Hyvät herrat, saanko pyytää.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Ei tänne ole tultu pyytämään mitään.
PUHEENJOHTAJA
Te olette epäkohtelias, Herr Biegler.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Eikä jakelemaan kohteliaisuuksia. Syytetyn puolustaminen ei ole mikään kauneuskilpailu.
Virastomestari ja Lauterbach astuvat sisään. Lauterbach menee kohti todistajille tarkoitettua tuolia, jota puheenjohtaja hänelle osoittaa. Hän istuutuu.
Katkelman käännös: Simo Lyly 2023