Magdalena Schrefel: VELJENI MONET ÄÄNET (Näytekäännös)
Suomennosote: kohtaukset 5–9 Suom. Ville Koskivaara
Näytelmän esitysoikeuksia valvoo Näytelmäkulma - Nordic Drama Corner Oy.
Magdalena Schrefel: Veljeni monet äänet. Käännösnäyte: Ville Koskivaara, 2023 (pdf)
5 DISCLAIMER
Ennen kuin jatketaan, minun täytyy vielä sanoa jotakin.
Puhuminen rasittaa veljeäni.
Ja kun veljeni puhuu, niin minunkin täytyy kuunnella häntä hyvin tarkasti.
Mutta on tärkeää, että ymmärrätte veljeäni.
Yhtä tärkeää kuin estetiikka tai representaatio, yhtä tärkeää kuin nokkeluus, dramaturgia tai hyvin välittyvä tunne.
Niinpä veljeni on päättänyt antaa näyttelijän esittää itseään.
HÄNEN SISKONSA
Oletko valmis?
MINUN VELJENI
Sitten kun sinäkin.
HÄNEN SISKONSA
Siis valmis esittämään veljeäni?
MINUN VELJENI
Valmiina ollaan.
Ja jotta meitä kumpaakin representoidaan yhtä lailla, niin minuakin esittää: näyttelijä.
MINUN VELJENI
Entä sinä?
HÄNEN SISKONSA
Valmiina ollaan, siis esittämään hänen siskoaan.
MINUN VELJENI
Sitten mennään!
Kysymys kuuluu kuitenkin yhä: missä vamma on?
Siinä, jota puhuminen rasittaa, vai niissä, jotka eivät viitsi rasittua kuuntelemalla?
6 RISTIRIITOJA
Kirjoitan: Veljeni on aikuinen mies, mutta painaa vajaat neljäkymmentä kiloa.
HÄNEN SISKONSA
Pitääkö se oikeasti paikkansa?
MINUN VELJENI
Neljäkymmentäkaksi, neljäkymmentäkaksi kiloa, kun joulukin oli taas ihan vasta, joka vuosi sama juttu, minä nyt vaan tykkään pikkuleivistä!
Kirjoitan: Veljeni on aikuinen mies, mutta käytti vaippoja vielä ihan hiljattain.
MINUN VELJENI
Älä muistuta minua siitä!
Kirjoitan: Veljeni on vielä nuori mies, mutta äitimme sanoi kerran, että sinä kyllä täriset kuin olisit jo vanha ukko.
MINUN VELJENI
Sitä sanotaan vapinaksi!
Kirjoitan, että veljeni huutaa noin, koska vaikuttaa tyylikkäämmältä laittaa hänet kertomaan tämä asia.
Ja sitten kirjoitan: Veljeni elämä on täynnä ristiriitoja.
Ja veljeni huutaa: No äsh!
MINUN VELJENI
No äsh, elämähän on täynnä ristiriitoja.
Eihän se muuten olisi elämää.
7 ÄÄNITE
MINUN VELJENI
Haluatko kuulla yhden jutun?
HÄNEN SISKONSA
Toki, minkäs?
Kasetilla, jonka veljeni sitten soittaa, kuuluu se veljeni ääni, joka hänellä oli lapsena.
Lapsenäänellään veljeni kertoo retkestä, jolla kävimme.
Ja kun veljeni lapsenääni siinä höpöttelee, niin se höpöttelee tällä tavoin.
Ääni ei venytä sanoja pitkiksi, niin kuin veljeni ääni tekee nykyään. Se ei leikkele niitä irti, ei nielaise loppuja, kunsanaa ei vielä ole sanottu loppuun.
HÄNEN SISKONSA
Kuinkas usein kuuntelet itseäsi tuolla lailla?
MINUN VELJENI
Kerran päivässä.
HÄNEN SISKONSA
Ja minkä takia teet sitä, tai siis mitä varten?
HÄNEN VELJENSÄ
Koska haluan vakuuttua siitä, että minulla on joskus ollut ääni.
Ihan niin kuin kaikilla muillakin.
8 REPRESENTAATIO
Näyttelijää, joka esittää veljeäni –
MINUN VELJENI
Se olen minä!
– ja minun veljeäni –
MINUN VELJENI
Jota minä esitän!
– yhdistää useampi asia kuin erottaa.
Kuultavat asiat.
Ja myös sellaiset, joita ei voi nähdä eikä kuulla.
On kuitenkin tärkeää, että kumpikin uskoo näytelmän taikaan.
Siihen, että voi puhua jonakuna toisena toisten nähden.
Ei jonkun toisen puolesta, vaan jonakuna toisena.
Ja että se on asia, josta meidän ei pitäisi luopua.
MINUN VELJENI
No niin.
HÄNEN SISKONSA
No niin?
MINUN VELJENI
Mihinkä tämän nyt sitten pitäisi johtaa?
HÄNEN SISKONSA
Mitä tarkoitat?
MINUN VELJENI
Tarkoitan, että tässä puhutaan nyt jotenkin tosi paljon vaan sinusta.
Tarkemmin sanottuna sinun näkökulmastasi minuun.
HÄNEN SISKONSA
Niinkö ajattelet?
MINUN VELJENI
Niin, ja että yrität turvata selustasi.
Luen vielä kerran läpi, mitä olen tähän mennessä kirjoittanut.
Ja sanon:
HÄNEN SISKONSA
Okei, olet oikeassa.
Mitäs sitten tehdään?
MINUN VELJENI
Jatka nyt vaan siitä, mistä olet aloittanutkin.
Hyvä on!
9 ÄÄNITERAPIA
Varaan veljeni kanssa ajan ääniterapeutille.
HÄNEN SISKONSA
No, jännittääkö?
MINUN VELJENI
Vähän.
Tapaaminen järjestetään videoyhteydellä.
Hei, veljeni sanoo kameraan.
MINUN VELJENI
Hei.
Ja minä sanon, että olen vaan saattajana.
HÄNEN SISKONSA
Olen vaan saattajana.
Mitä voin tehdä?, kysyy mies, joka istuu veljeäni vastapäätä, niin sanotusti, siis joka istuu yhteyden toisessa päässä näyttönsä edessä.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Miten voin auttaa?
Istun vieressä, tässä ei nyt ole kyse minusta.
MINUN VELJENI
Tarvitsen uuden äänen.
Koska tämä, joka minulla on, ei enää kelpaa.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Sen kuulen.
Mies, joka istuu veljeäni vastapäätä, sanoo, että kuulee sen, ja niin hän lausuu jotakin, jonka voi kuulla.
Mies, joka istuu veljeäni vastapäätä, puhuukin ilmeisen paljon.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Eli oikeastaan homma on aivan yksinkertaista, teillä on tässä tällainen hyvin intuitiivinen käyttöliittymä,sitä varten ei tarvitse olla edes tekstivalmiuksia, eli siis ei tarvitse osata lukea tai kirjoittaa, kaikki toimiikuvakkeiden kautta, tai siis piktogrammien, esimerkiksi tässä: minulla on jano, tai tässä: kyllä, ei, mutta sitten on myös, hetki vain, sitten on myös mahdollisuus viestiä kirjoittamalla, eli siis muodostaa lauseita, yksinkertaisia lauseita, hyvä puoli on se, että ohjelma antaa teille ehdotuksia, joten sisältö on helpompaa täydentää, aloitatte siis yhdellä sanalla, esimerkiksi: minä, ja sitten järjestelmä vain ehdottaa teille vaihtoehtoja: haluan, olen, minulla…
Hän puhuu ydinsanastosta ja symboleista, hän klikkailee sinne tänne näyttääkseen meille, mitä tarkoittaa niillä.
Kunnes veljeni sanoo:
MINUN VELJENI
Mutta eihän tuo koske minua ollenkaan!
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Mitä? Tai siis: anteeksi kuinka?
MINUN VELJENI
Osaan kirjoittaa ja lukea ja olen kirjoittanut ylioppilaaksi, en minä tarvitse intuitiivisia kuvakkeita enkä symboleja tullakseni ymmärretyksi. Äänen minä tarvitsen.
Veljeni sanoo: tarvitsen uuden äänen.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
No sitten.
Se sujuu millä tahansa iPadilla tai tabletilla, ne synteettiset äänet ovat paljon parempia kuin vielä yhdeksänkymmentäluvulla.
Kirjoitan, että se on hupaisaa: Että veljeni on syntynyt yhdeksänkymmentäluvulla, ja niin ovat ne äänetkin, joista nyt on puhe.
MINUN VELJENI
Synteettiset?
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Kyllä vaan, sen kun naputellaan menemään.
MINUN VELJENI
Mutta enhän minä halua kuulostaa koneelta.
Jos olisin kone, niin ei minun tarvitsisi tässä olla. Jos olisin kone, niin pystyisin nostamaan monta kertaa ruumiini painoisia esineitä, pystyisin kiihtymään nollasta sataan alle kolmessa sekunnissa, pystyisin ohittamaan bussin, mutta kuten ehkä huomaatte, en pysty.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Niin, sen huomaan.
Että olette rajoitteinen.
Veljeni nauraa ja sanoo, että niinkin voisi sanoa.
MINUN VELJENI
Juu, niinkin voisi sanoa.
Mutta ette tekään pysty mihinkään, mitä äsken luettelin.
Mies, joka istuu veljeäni vastapäätä, tuijottaa.
MINUN VELJENI
Joten pyydän, haluan ihmisäänen.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Kyllä sen saa aikaiseksi, se on vain hieman mutkikkaampaa.
Jonkun täytyy äänittää studiossa puheääntään.
Ja siitä kehitellään sitten teidän äänenne.
MINUN VELJENI
Hyvä.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Minkäslainen tämän teidän äänenne sitten pitäisi olla?
MINUN VELJENI
No ihan ensinnäkin niitä pitäisi olla useampi.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Se on epätavallista.
Todellakin huomattavan epätavallista.
HÄNEN SISKONSA
Mikä siis tarkkaan ottaen?
Kysyn, koska haluan ymmärtää, mikä nyt tarkkaan ottaen on epätavallista.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Että ihmisellä on useampi ääni, onhan se?
MINUN VELJENI
On.
Mutta onhan se teknisesti mahdollista?
HÄNEN SISKONSA
Ja jos teknisiä mahdollisuuksia löytyy, niin miksei?
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
No, minkäslaisia näiden teidän äänienne sitten pitäisi olla?
Hän painottaa monikkoa.
MINUN VELJENI
Ensinnäkin tarvitsen äänen, joka puhuu vain maanantaisin.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Koska maanantait ovat teille erityisiä?
MINUN VELJENI
Erityisen uuvuttavia.
Ja jos veljelläni olisi jo maanantaiäänensä, niin hän sanoisi tällä maanantaiäänellä: koska maanantait nyt vaan ovat maanantaita.
ÄÄNI ASTUU NÄYTTÄMÖLLE.
VELJENI MAANANTAIÄÄNI
Koska maanantait nyt vaan ovat maanantaita.
Joka seitsemäs päivä aina vaan, noin viisikymmentäkaksi kertaa vuodessa: maanantai.
Joka sunnuntain jälkeen aina vaan: maanantai.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Siis ääni maanantaita varten.
Kuuleekohan hänkin jo maanantaiäänen?
Katselen häntä tutkivasti, mutten uskalla kysyä.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Entäs muita?
MINUN VELJENI
Tarvitsen myös äänen, joka kuulostaa viettelevältä.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Koska te…?
Ja sitten tilaan jää soimaan kolme pistettä ja kysymysmerkki, koska mies ei sano lausetta loppuun.
Istun siinä.
Katselen häntä.
Näen kolme pistettä ilmassa hänen suunsa edessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Ja sitten kirjoitan, että hänen ammatissaan pitäisi kyllä olla varovaisempi.
VELJENI MAANANTAIÄÄNI
Minkä suhteen?
Minkä suhteen?, maanantaiääni kysyisi minulta, niin, koska kuvitteellisena äänenä se kuulee kaiken, senkin, mitä ajattelen ja kirjoitan. Ja koska tuo ääni on myös sitä varten, ettei aina luulisi tietävänsä, mitä toiset ovat halunneet sanoa, vaan kyselisi, niin että toisten olisi pakko lausua ääneen, mitä ajattelevat.
MINUN VELJENI
Kyllä, haluan myös viettelevän äänen.
Eikö veljeni vielä kuule maanantaiääntä?
MINUN VELJENI
Koska äänelläni minä viettelenkin.
Enkä ainakaan tanssitaidoillani.
Ja maanantaiääni, joka on jo tässä vaiheessa myös mukana keskustelussamme, sanoo:
VELJENI MAANANTAIÄÄNI
Niin siksikö kun rullailet?
Koska maanantaiääni on myös sitä varten, että välillä tehdään jotain selväksi, vaikka se on selvää. Mutta varmistaakseen, että kaikki tarkoittavat samaa asiaa, maanantaiääni sanoo välillä senkin, mikä on jo ilmeistä.
MINUN VELJENI
Niin. Vaikka välillä menen tanssilattiallekin, niin ei se sillä tavalla käy.
Veljenikin siis kuulee maanantaiäänen!
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Tarvitsette siis maanantaiäänen ja viettelevän äänen.
Miltäs tämän viettelevän äänen sitten pitäisi kuulostaa?
Veljeni luettelee ääniä, jotka ovat hänestä vietteleviä:
MINUN VELJENI
Bruce Willis, tai Arnold Schwarzenegger, no joo, okei, ehkä ei oikeasti.
Bradley Cooper?
Matt Damon?
Tai Ryan Gosling, ihan vaan esimerkiksi.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Eivätkös nuo kaikki ole selvästi teitä vanhempia?
MINUN VELJENI
Ovat, mutta minäkin vanhenen.
Ja haluan silloinkin vielä vietellä.
Ja sitten vasta tajuan.
Tarvitset ääniä, jotka varttuvat mukanasi, sanon minä, joka olen oikeastaan vain saattajana täällä.
HÄNEN SISKONSA
No totta kai, kun sinä kasvat, niin täytyyhän sinun ääniesi kasvaa myös!
Voiko sen mallintaa, kysyn mieheltä, joka istuu veljeäni vastapäätä, vai täytyykö aina parin vuoden välein äänitellä uudestaan?
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Se on hyvä kysymys, erittäinkin hyvä kysymys.
MINUN VELJENI
No on hyvä kysymys juu.
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Tällaista tapausta meillä ei ole vielä ollut.
Tällaista tapausta?, kysyisi maanantaiääni.
VELJENI MAANANTAIÄÄNI
Siis millaista tapausta tarkkaan ottaen?
MIES, JOKA ISTUU VELJEÄNI VASTAPÄÄTÄ
Jotakuta, joka esittää tällaisia vaatimuksia.
Tällaisia vaatimuksia?, toistaisi maanantaiääni kysyvästi.
VELJENI MAANANTAIÄÄNI
Millaisia vaatimuksia?
Vaatimuksia, niitä minulla piisaa, sanoo veljeni odottamatta vastausta mieheltä, joka istuu häntä vastapäätä.
MINUN VELJENI
Tässähän on lopulta kyse minusta.
Sitä paitsi tarvitsen vielä yhden äänen perhettäni varten.
Ja naurahdan, koska se pitää paikkansa, sillä joka perheessähän sitä tarvitsee oman äänen.
Ja koska perheet eivät yleensä ole parhaita paikkoja oman äänensä löytämiseen, vai mitä.
Suomentaja: Ville Koskivaara
