A la guerre comme à la Game Boy

A la guerre comme à la Game Boy
Edouard Elvis Bvouma. Kuva: Arezki Mellal.

Alikersantti Boy Killer herää tokkuraisena ja kuulee radiosta uutisen, jonka mukaan sota on ohi. Kamerunilaisen Edouard Elvis Bvouman monologinäytelmä kerii auki lapsisotilaan elämäntarinaa ja kuvaa sitä, miten nuoresta pojasta koulutettiin ammattitappaja tarkemmin nimeämättömässä Afrikan maassa, jossa on meneillään etninen konflikti. Näytelmän kieli rakentuu kiinnostavasti videopelien ja sarjakuvien maailman, kuvaston ja rytmin kautta ja avaa siten pienen pojan näkökulmaa todellisuuteen. Bvouma kirjoittaa tyylillä, joka ei sorru sentimentaalisuuteen mutta onnistuu tökkimään oikeisiin kohtiin ja tekemään näkyväksi sen järjettömyyden ja väkivaltaisuuden, jonka uhreiksi sotien tai muiden konfliktitilanteiden keskellä elävät lapset joutuvat.

Marie Kajava

Synopsis

À la guerre comme à la Gameboy – Sodassa kuin Gameboyssa

Lapsisotilas Boy Killer herää ja kuulee radiosta sodan olevan ohi. Kaikki hänen taistelukumppaninsa ovat hylänneet leirin yöllä; jäljellä ovat vain hän, hänen rynnäkkökiväärinsä ja nuori tyttö nurmikolla. Saadakseen tytön lähtemään mukaansa, hän ryhtyy kertomaan tälle elämästään. Värikäs tarina on kuin koukuttava videopeli, jonka hahmot muistuttavat sarjakuvien tai elokuvien sankareita.

Näytelmän edetessä tajuamme sarjakuvia ahmivan lapsen muuttuvan pelottavaksi "Révoloksi", joka leikkii sotaa etnisessä heimokonfliktissa. Kuulemme myös, mitä tyttö on joutunut kokemaan. Lopussa selviää odottamaton yhteys näiden kahden nuoren ihmisen välillä.

Vuosi 2017
Alkukieli Ranska
Käännökset Romania, englanti
Tuotannot
Oikeudet Näytelmäkulma
Genre Draama, Monologi, Monodraama
Roolien määrä 1M

Ote näytelmästä

Arvostelut

Le Club de Mediapart 13.5.2017

Ça va ça va le monde -podcast 29.7.2016

Playwright Edouard Elvis Bvouma on Cameroonian Theatre  (Howlround.com) 16.7.2018

Radio France: A la guerre comme à la game boy d'Edouard Elvis Bvouma 12.12.2017

PEN World Voices: International Play Festival 2018: Edouard Elvis Bvouma – IN WAR AS IN GAMES (Youtube)

Edouard Elvis Bvouma

Edouard Elvis Bvouma on kamerunilainen kirjailija, ohjaaja ja näyttelijä. Hänen näytelmiään on esitetty paitsi Afrikassa myös Euroopassa esimerkiksi Avignonin esittävän taiteen festivaalilla. Bvouma on toinen Zouria Théâtre -teatteriryhmän perustajista, joka on vetänyt nyt kymmenen vuoden ajan tekstipajoja järjestävää yritystä Contexthéâtral.

Bvouma on ohjannut teatterille omien tekstiensä, A la guerre comme à la Gameboy, Petit à petit l'oiseau perd son nid ja Le deal des leaders lisäksi klassikoita, kuten Goethen Ifigenia Tauriissa tai Aristofaneen Naishallitus ja käsikirjoittaa sarjoja televisiolle.

“Teatteria koskeva haaveeni on, että vaikka kirjoitankin Afrikasta, minua ei välttämättä leimattaisi ‘afrikkalaiseksi’. Kun luen Shakespearen Italiaan sijoittuvaa Romeota ja Juliaa, en näe sen tapahtumamaata.”*

Edouard Elvis Bvouma on saanut useita palkintoja (RFI-radiokanavan teatteripalkinnon, Les Grands Prix d'Afrique du Théâtre francophone, Les journées de Lyon des Auteurs de Théâtre, SACD:n ranskalaisen draaman palkinnon) työstään ja osallistunut residenssiohjelmiin (Visa pour la création, Odyssée-ACCR).

Kustantamo Lansman Éditeurin alunperin julkaisemia Bvouman näytelmiä on käännetty englanniksi, espanjaksi, hollanniksi ja romaniaksi, niitä on esitetty RFI- ja France Culture -radioasemilla.

Lue kirjailijan englanninkielinen haastattelu (*Howlround Theatre Commons)

Kuuntele A la guerre comme à la Gameboy kuunnelmana RFI-kanavalta