Olivier Chiacchiari, La mère et l’enfant se portent bien, 2006. (Äiti ja lapsi voivat hyvin)
Otteen suomennos Reita Lounatvuori
– 10 kuukautta
ÄITI
Tee mulle lapsi.
ISÄ
Kolme kuukautta vasta ollaan tunnettu.
ÄITI
No niin?
ISÄ
No…
ÄITI
Rakastat sä mua?
ISÄ
Totta kai rakastan…
ÄITI
Et sä halua lapsia?
ISÄ
Totta kai haluan…
ÄITI
Eli me kuulutaan yhteen ikuisesti! Mä haluan luoda yhdessä.
ISÄ
Entä sun ammatilliset ambitiot?
ÄITI
Kaikki naiset hoitaa nykyään molemmat.
ISÄ
Annetaan tälle vähän aikaa.
ÄITI
Sulla on aikaa. Miehillä on aikaa.
ISÄ
Béatrice…
ÄITI
Mä en oo enää kakskyt. Ja mulla on oikeus onneen.
ISÄ
Lapsi muuttaa koko elämän.
ÄITI
Eikä se mitään muuta.
ISÄ
Se vaatii uhrauksia.
ÄITI
Ennakkoluuloja, noi on ennakkoluuloja. Kulta kiltti rakas, jos sä rakastat mua, niin tee mulle lapsi, edes pieni, edes keskonen.
d
TERAPEUTTI
Suostuitko sä lopulta?
ISÄ
En! Mä en sillon vielä ollu tämä ali-ihminen, joka tässä nyt istuu.
TERAPEUTTI
Eli et siinä kohtaa harkinnut lisääntymistä?
ISÄ
En siinä enkä missään muussakaan kohtaa. Mä en oo ikinä harkinnut lisääntymistä. Siksi mä olen täällä.
Tauko
TERAPEUTTI
Miten vanha vauva on nyt?
ISÄ
Kolme kuukautta. Vaikka tuntuu useammalta vuodelta. Sataan vuoteen elämä ei oo ollu niinku ennen.
TERAPEUTTI
Mikä oli perustavanlaatuisesti toisin ”ennen”?
ISÄ
Ennen mä olin vahva. Ennen mä olin jämäkkä. Nyt mä tärisen ja itken pienimmästäkin asiasta ja mun kädet kesii.
TERAPEUTTI
Alkuaika on rankkaa kaikille.
ISÄ
Nautinnon häivähdys versus kahdenkymmenen vuoden helvetti! Kuka hyötyy ejakulaatiosta, kysyn vaan!
TERAPEUTTI
Yritä ajatella olevas odotushuoneessa, se menee ohi.
ISÄ
Mähän olen odotushuoneessa, ja se kutistuu päivä päivältä. Kolmeen kuukauteen en oo nukkunu, kolme kuukautta yöt ja päivät samaa jatkumoa…
TERAPEUTTI
Niin halusitko sä sen lapsen vai et?
– 9 kuukautta
ÄITI
Rakkaani! Suloinen hellä armas rakkaani!
Isä vääntäytyy ylös.
ÄITI
Se oli mun elämäni paras syntymäpäivä.
ISÄ
Ai niin, sun syntymäpäivä…
ÄITI
Ei pääse unohtumaan meidän kavereiltakaan.
ISÄ
Ai niin, meidän kaverit…
ÄITI
Tiedät sä, että sä oot ihana ja mä rakastan sua?
ISÄ
Mähän varotin, että kun mä juon, niin mä juon.
ÄITI
Jos joku olis kertonu, niin en olis uskonu.
ISÄ
Uskonu mitä?
ÄITI
Rakkaani!
ISÄ
Aspiriini.
ÄITI
Suloinen hellä armas rakkaani!
ISÄ
Onks aspiriinia?
ÄITI
Mitä jos mä vähän imen sua ensin?
– 8 kuukautta
ISÄ
Arvaa!
ÄITI
Viikonloppureissu?
ISÄ
Perintö!
ÄITI
Millanen?
ISÄ
Ai siis minkäkokonen? Joku mulle täysin vieras isoisosetä jätti mulle osan omaisuudestaan. Ei sillä vuoria siirretä, mutta arki sillä kyllä kukistuu. Maailmanympärimatka on meidän, Béatrice!
ÄITI
Mut… miten sun työ?
ISÄ
Mä irtisanoudun.
ÄITI
Mut… miten mun työ?
ISÄ
Sä irtisanoudut.
ÄITI
Työ on mun koko elämä, ylennys ihan hilkulla.
ISÄ
Béatrice! Maailma on meidän, ei me voida kieltäytyä onnesta! Yhtenä kauniina päivänä me ei enää herätä, eikä oo keretty nauttia mistään. Kaikki se elämätön onni… se jää muiden elettäväksi!
Tauko.
ÄITI
Hyvä on.
ISÄ
Oikeesti?
ÄITI
Sun kanssas mä lähden mihin vaan.
ISÄ
Voi Béatrice, Béatrice, mä rakastan sua!
ÄITI
Mistä alotetaan?
ISÄ
Pohjosesta, etelästä?
ÄITI
Mistä vaan, kun kerran tehdään koko kierros!
ISÄ
Tästä alkaa jatkuva seikkailu ja avara taivaanranta! Vavise, suuri maailma, täältä tullaan!
ÄITI (sävy vaihtuu)
Mut täähän on nyt siis konditionaalissa, eiks niin?
ISÄ
Konditionaalissa?
ÄITI
Että jos ei onnistunu?
ISÄ
Mikä ei onnistunu?
ÄITI
Totta. Ollaan niin kun ei mitään. Se on viisaampaa.
e
TERAPEUTTI
Mitä sä tarkkaan ottaen haluat elämältä?
ISÄ
Kaiken.
TERAPEUTTI
Kaiken?
ISÄ
Ottaa ilon irti, oppia, nauttia… no siis kaiken niinku.
TERAPEUTTI
Entä sen jälkeen?
ISÄ
Minkä?
TERAPEUTTI
Sinun jälkeesi?
ISÄ
Mä en taida ymmärtää kysymystä.
TERAPEUTTI
Oletko koskaan miettinyt maailmaa sinun jälkeesi, herra Fertil?
ISÄ
Niin no… myönnetään, en oo miettiny.
– 7 kuukautta
ÄITI
Arvaa!
ISÄ
Sä sait sen vuorotteluvapaan?
ÄITI
Parempaa.
ISÄ
Sä irtisanoit ittes?
ÄITI
Paljon parempaa.
ISÄ
No mitä, kulta, pullauta ulos!
ÄITI
Kyllä, just se!
ISÄ
Mikä?
ÄITI
Just se, mä oon raskaana!
Tauko.
ISÄ
Raskaana?
ÄITI
Mä tein ekan testin – positiivinen – mut olin ihan hiljaa, ettei sussa herää turhia toiveita. Mä maltoin mieleni ja tein toisen testin – taas postitiivinen – mut mä en vieläkään uskonu, joten mä kävin gynekologilla ja nyt se on varmaa, ei epäilyn häivää: mä oon raskaana. Benjamin!
ISÄ
Mut…
ÄITI
Raskaana!
ISÄ
Mut…
ÄITI
Musta tulee äiti, susta tulee isä, me saadaan vauva, tajuatko?
Tauko.
ISÄ
Mut millon?
ÄITI
Mitä millon?
ISÄ
Mehän ollaan aina oltu varovaisia? Vai?
f
ÄITI
Se oli niin kännissä mun synttäri-iltana, että sille piti muistuttaa, kenen aloite se oli. Sille piti muistuttaa, mitä se ihan täsmälleen sano: ”Haluan antaa sinulle kauneimman lahjan, minkä mies voi naiselle antaa.” Sille piti muistuttaa, että ratkaisevalla hetkellä se huusi: ”Hyvää syntymäpäivää!”
YSTÄVÄTÄR
Ja se onnistu heti ekalla?
TERAPEUTTI
Teillä kävi tuuri, todella.
ISÄ
Kävi tuuri?
TERAPEUTTI
Jotkut yrittää vuosia.
ISÄ
Älä käännä veistä haavassa.
Otteen suomennos Reita Lounatvuori
