Otpornost kaljenog stakla

Danilo Brakočevićin näytelmä on kirkas tarina sukupolvesta, joka etsii kiivaasti omaa alkuperäänsä ja omaa identiteettiään. Löytymättömyys synnyttää jatkuvaa kaipuuta, jatkuvaa ulkopuolisuuden, kodittomuuden, juurettomuuden tunnetta. Teoksessa kohtaavat kiehtovalla tavalla Euroopan poliittinen historia ja yksilön henkilökohtainen tragedia.

Elli Salo

Synopsis

Jugoslavia on hajoamassa. Norja ei ole vain uusi kotimaa vaan myös paikka muutokselle. Voisiko hän tuoda maailmaan uutta elämää ennen kuin on tullut sinuiksi oman menneisyytensä kanssa? Aikuistuessaan hänen täytyy myös määritellä uudelleen niin perhe, taiteellinen luomistyö kuin rakkauskin. Elämän sirpaleita ei voi kerätä kasaan kukaan kuin hän itse.

Danilo Brakočevicin näytelmä voitti Teatr Polski Bydgoszczyn jakaman kansainvälisen Aurora-näytelmäpalkinnon vuonna 2023. Maineikas puolalainen teatteriohjaaja Krzysztof Warlikowski johti Aurora-palkintoraatia ja perusteli Brakočevićin näytelmän valintaa voittajaksi seuraavin sanoin:

“Raati arvostaa henkilökohtaisen kohtalon ja Euroopan poliittisen historian asettamista rinnakkain näytelmässä. Nämä ovat kahden kulttuurisesti kodittoman, Belgradista Bergeniin muuttaneen nuoren kokemuksia. Näytelmän lukuisat hahmot, olivatpa he sitten etelä- tai pohjoiseurooppalaisia, aasialaisia tai afrikkalaisia, toimivat välittäjinä eri maailmojen välillä. ‘Karkaistun lasin kestävyys’ onnistuu oivallisesti luovimaan terävän huumorin ja odottamattoman syvällisten juonenkäänteiden välimaastossa. Näytelmä piirtää muotokuvan nuoresta sukupolvesta etsimässä uutta, nykymaailman monimutkaisuuteen kadonnutta identiteettiään. Kirjailija tuo esiin oman henkilökohtaisen tragediansa puhtaan hiotulla tavalla ja tarkoin sanavalinnoin. Kyseessä on harvinainen, tuore ja selkeä uusi ääni, jota pitää kuunnella.”

Vuosi	2023
Alkukieli	serbia
Käännökset	puola, englanti
Tuotannot
Oikeudet	Näytelmäkulma
Genre	Draama
Roolien määrä	5 (enintään 2 M)

Ote näytelmästä

Danilo Brakočević
Otpornost kaljenog stakla ("Karkaistun lasin kestävyys")

Käännösote kokonaisuudessaan

VIII

I read once that you can tell babies anything,

if your voice is quiet and calm.

And if your face isn’t that ugly.

My face isn’t ugly, is it, Baby?

Aaaah!

My graduate work was called

„Importance of Nothing“

It was an installation,

a small metal structure,

which is made so that

in certain intervals it blows up

four soap bubbles.

Four is an unlucky number in Japan.

But this is not Japan.

This is Norway.

Yugo Sama helped me make it.

I hid it somewhere on the ceiling of the great hall at the university.

Abebi has a husband who works there as a cleaner.

Those people know how to keep a secret.

I never had to defend the work.

They still haven't found where the bubbles are coming from.

I graduated from the University of Tokyo

They always tell you to say Tokyo University under your breath,

like you're almost ashamed

like this,

Tokyo University,

like you are so humble.

Ha!

I don’t care!

I, Kanto Shizuka, got in the University of Tokyo!

How many of us have graduated in my class?

Three.

How many applied for my major?

So many.

how many?

The whole...

The whole... The whole of Niš.

No, that's not it!

All of Novi Sad!

All of Novi Sad and Niš! Both cats and dogs. And grandparents.

And babies.

I'm sorry, Baby, but no, you didn't get into the University of Tokyo.

Sooo there's no room, I'm sorry.

I'm sorry Baby, you didn't get in because Shizuka did!

And because you have no idea how to draw.

Because you’re a baby!

When I found out that I got in the university

I jumped around the house so much that my mom chased me

Maaa?

Yes, ma ma, ma ma,

and beat me with a rag.

She waves with that rag

while I hang from the ceiling

like this.

Father just watches,

I know he's glad.

Where I come from, Kanto is a Tokyo surname

Kanto in Osaka is a foreigner.

Everyone in my family is an architect.

Big family, big company, in Tokyo.

My father went to Osaka,

now it's an even bigger company.

All architects-

mom dad brother brother brother

and the dog is an architect.

Only I am loonie.

But father loved it,

although he didn't expect it.

Shizuka means calm,

that's where they screwed up.

And you Miran San,

you are a real baby.

My father would love you very much.

How strange is that.

In Serbian and Japanese,

otac and otasa, father.

Faaa?

nononono

Arvostelut

“We appreciate the confrontation of the personal stories and the political history of Europe in Danilo Brakočević’s play. These are the experiences of cultural wonderers, two young people coming from Belgrade to Bergen, Norway. The play is inhabited with the characters that are translators of different worlds, escaping and constantly getting back to their origins, whether they are Southern or Northern European, Asian or African. In Resistance of Tempered Glass Danilo Brakočević manages to swiftly interchange between the poignant sense of humor and unexpected depth of the twists and turns of the plot. It is a portrait of young generation in search of their new identities, beautifully lost in the complexity of the modern world. He depicts big personal tragedies in a pure, distilled manner with the precision of carefully chosen words. This is a remarkable, fresh, and clear new voice that needs to be listened to.”

Krzysztof Warlikowski, jury president of the AURORA 2023 drama competition.

Danilo Brakočević

Kirjailija, näyttelijä ja kuvataiteilija Danilo Brakočević kirjoittaa elokuvakritiikkejä, työskentelee lapsille ja nuorille suunnatun teatterin parissa sekä kirjoittaa näytelmiä, runoutta ja proosaa. Hän valmistui näyttelijäksi Novi Sadin taideakatemiasta, minkä jälkeen hän opiskeli Norjassa teatteripedagogiikkaa ja kansainvälistä viestintää Shanghain teatteriakatemiassa.

Vuonna 2023 Brakočević piti ensimmäisen yksityisnäyttelynsä Second Wind Sundries Barcelonassa Homesession-galleriassa, ja samana vuonna hänen näytelmänsä Otpornost kaljenog stakla (Karkaistun lasin kestävyys) voitti Bydgoszczyn kaupunginteatterin jakaman kansainvälisen Aurora-palkinnon.