Ja, vijna i plastikova granata
Nina Zahoženkon näytelmä on vaikuttava kuvaus tavallisista ihmisistä, jotka elävät arkeaan täysimittaisen sodan keskellä. Teos kertoo ihmisten erilaisista selviytymisstrategioista ja -kamppailuista. Näytelmä muistuttaa, että sodan todellisuudessa elävät ihmiset eivät muutu sotaelokuvan sankareiksi, vaan ovat yhtä kömpelöitä ja arkisia kuin ennenkin, vaikka koko elämä on muuttunut.
Elli Salo
Synopsis
Я, війна і пластикова граната (Minä, sota ja leikkikäsikranaatti, 2022)
Kokoelma pienoisnäytelmiä
Ihmiset rakastuvat, eroavat, kasvattavat lapsia ja harjaavat hampaitaan, ja tällä välin vihollisen koneet lentävät taivaalla ja tankit vyöryvät kaduille, muuttaen tavallisen vapauden ja turvallisuuden tunteen ikuisiksi ajoiksi joksikin muuksi. Näytelmä koostuu seitsemästä lyhyestä tarinasta, jotka kuvaavat, miten ukrainalaiset siviilit elivät ja kuolivat Venäjän täysimittaisen hyökkäyksen ensimmäisten kuukausien aikana.
Ne kertovat verisestä kollektiivisesta traumasta ja sen aiheuttamasta uudesta todellisuudesta. Sieltä löytyy erilaiset selviytymisstrategioita, uudenlaisia sukupuolirooleja, muuttuneita historiallisia symboleita ja henkisiä pakopaikkoja. Voiko väkivallan kierteen katkaista? Onko paluuta normaaliin? Saiko Voldemortin tappava loitsu aikaan salamanmuotoisen arven Harry Potterin otsaan? Nämä ovat tarinoita suuresta sodasta ja pienestä ihmisestä, joka löytää sisältään paljon enemmän voimaa ja rohkeutta kuin olisi osannut odottaa.
| Vuosi | 2022 |
|---|---|
| Alkukieli | ukraina |
| Käännökset | englanti, puola |
| Tuotannot |
|
| Oikeudet | Näytelmäkulma |
| Genre | Draama, lyhytnäytelmä |
| Roolien määrä | 14 (6 N 8 M) |
Ote näytelmästä
Arvostelut
“These are insightful stories from checkpoints in the capital's sleeping areas, from occupied suburbs, from telegram chats and conversations with... the dead, as well as stories about love and jealousy, about care and helplessness, about confusion and hope that in this "new world" , in which we found ourselves, sometimes you can smile…”
Tetyana Polishchuk, When trouble came: what reflections does the play "Me, War and a Plastic Grenade" evoke
“In this play, where the traumas of war somehow turn out to be true acting, one scene is more painful than the other. In all cases, it is about separation, loss, despair, fear, and at the same time, each of the scenes prepares for the future. Because there is faith in ourselves, in the country, in victory, and there is desperation that will not be stopped by any enemy armored personnel carrier, there is a naive but firm conviction that this cannot be, because it can never be.”
Hanna Veselovska, “Ukrainian theater during the war”, Ukrainian Week
“Write your name on every part of your body so that the pieces can at least still be picked up? It sounds absurd, but it happens. That reality of war is hard to comprehend, but it comes very close this evening.”
Moos van den Broek, Aangrijpende verhalen brengen oorlog in oekraïne heel dichtbij (When you listen to these stories, the war in Ukraine becomes much closer), Theaterkrant
Nina Zahoženko
Nina Zahoženko on ukrainalainen näytelmäkirjailija ja teatterintekijä Kiovasta.
Zahoženko opiskeli kirjallisuuden ja draaman teoriaa Kiovassa. Hän on työskennellyt eri teattereille näytelmäkirjailijana ja dramaturgina sekä kääntäjänä saksasta (mm. Heiner Mülleria).
Hänen näytelmiään on käännetty seitsemälle kielelle, niitä on luettu ja esitetty useissa paikoissa Ukrainassa ja Euroopassa. Niitä on toistuvasti valittu ukrainalaisten näytelmäkilpailujen parhaimmistoon ja julkaistu nykydraaman valikoimissa.
Zahoženkon lyhytnäytelmien kokoelma Я, війна і пластикова граната (Minä, sota ja leikkikäsikranaatti, 2022) joka kuvaa ukrainalaisten elämää Venäjän täysimittaisen hyökkäyksen jälkeen, valittiin finalistiksi Aurora-näytelmäkilpailussa (Bydgoszcz, Puola) ja sai erityismaininnan UNESCO:n kirjallisuuskaupungin palkinnonjaossa Lvivissä (2023).
Näytelmäkirjailija sai myös Ukrainan kulttuuridiplomatiaa harjoittavan instituutin jakaman Women in Arts 2023 -palkinnon sen teatterikategoriassa.
Nykyään Zahoženko asuu Lvivissä.