Myönnetyt TINFO-apurahat

2022

TOVE APPELGREN

Att hantera en vuxen

saksaksi, kääntäjä Regine Elsässer. Saksalainen Theaterverlag Hofmann-Paul markkinoi näytelmää saksankielisellä kielialueella.

MONIKA FAGERHOLM - PIPSA LONKA

Kuka tappoi Bambin

ruotsiksi, kääntäjä Annina Enckell. Colombine teaterförlag markkinoi Ruotsissa Pipsa Longan dramatisointia Monika Fagerholmin romaanista.

MONIKA FAGERHOLM - LAURA MATTILA

Diiva

ruotsiksi, kääntäjä Malin Olin. Näytelmän ensi-ilta oli 19.3.2022 Oulun Teatterissa, av-käännöstä käytetään produktion ruotsinkielisen tekstityksen teettämiseen uudenlaista kiertuetoimintaa varten. Esitys vierailee Wasa Teaternissa 20.5.2023 ja Västerbottensteaternissa, Ruotsissa 29.3.2023.

HEINI JUNKKAALA

Kristuksen morsian

tšekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen. Näytelmästä tehdään esitystuotanto tai lukudraama uudessa Divadlo Láska -teatterissa Prahassa.

E. L. KARHU

Eriopis

ranskaksi, kääntäjä Luc Gerardin. Näytelmä luetaan Facteurs Communs -teatterissa, ja teosta ehdotetaan strasburgilaiselle lukudraamafestivaalille.

Veljelleni

englanniksi, kääntäjä David Hackston.
ranskaksi, kääntäjä Claire Saint-Germain. Ranskalainen teatteriryhmä Facteurs Communs on kiinnostunut esittämään teoksen, ja agentuuri markkinoi käännöstä Ranskassa.

MIKA MYLLYAHO

Kampaamo

tšekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen. Käännöksestä on kiinnostunut sekä brnolainen HaDivadlo -teatteri että Prahasta käsin toimiva DILIA, teatteriteksteihin erikoistunut agentuuri.

Kaaos

sloveeniksi, kääntäjä Julija Potrč Šavli. Näytelmä tulee Nova Goricassa Slovenian Kansallisteatterin ohjelmistoon vuonna 2023.

ANSSI NIEMI

Straight Acting

ruotsiksi ja englanniksi, kääntäjä David Sandqvist. Teos on osa Teatteri Viiruksen GUEST-ohjelmistoa ja esitellään The Annual Symposium of Artistic Geniuses -tapahtumassa keväällä 2023. Sinne saapuu kuraattoreita Pohjoismaista ja muualta Euroopasta.

ARNI RAJAMÄKI

Alku, keskikohta ja loppu

ruotsiksi, kääntäjä Kasimir Koski. Näytelmää esitetään ruotsiksi kansainvälisellä Hangö Teaterträff -festivaalilla kesällä 2023.

SAARA TURUNEN

Järjen hedelmät

englanniksi, Nely Keinänen. Käännöstä käytetään Q-teatterin vieraillessa De Singel -teatterissa Belgiassa 10.-11.2.2023.

HANNA VAHTIKARI

Kuin raivo äiti

englanniksi, kääntäjä Liisa Muinonen-Martin. Näytelmä on valittu Edinburgh Fringe -festivaalin ohjelmistoon kesälle 2022.