ranskaksi, kääntäjä Claire Saint-Germain. Käännetään osana näytelmien ja esitystekstien kansainvälisen liikkuvuuden edistämistyötä, jota TINFO tekee yhteistyössä näytelmäagentuurien kanssa.
E.L. KARHU
Eriopis – Medeian selviytyjätytär kertoo kaiken
ruotsiksi, kääntäjä Sofia Aminoff. Näytelmäagentuuri markkinoi teosta Ruotsiin.
PIPSA LONKA
Neljän päivän läheisyys
puolaksi, kääntäjä Marta Orczykowska. Varsovalainen näytelmäagentuuri ADiT ottaa teoksen listoilleen markkinoitavakseen Puolassa.
tšekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen. Teoksen ensi-illan Prahassa ohjaa yhdysvaltalainen John Blondell ja sen tuottaa Divadlo Láska.
SANNA PAULA MÄKELÄ
Lumen taju
ruotsiksi, Sanna Paula Mäkelä. Peter Høegin romaanin pohjalta tehty kansainvälisen työryhmän musikaalikantaesitys nähtiin tammikuussa Helsingissä, nyt valmiiden kumppanuuksien kautta haetaan pohjoismaisia kiertuemahdollisuuksia.
ARNI RAJAMÄKI
Alku keskikohta loppu
englanniksi, kääntäjä Kristian London. Käännetään osana näytelmien ja esitystekstien kansainvälisen liikkuvuuden edistämistyötä, jota TINFO tekee yhteistyössä näytelmäagentuurien kanssa.
JONNAKAISA RISTO
Korhosen muotokuva
englanniksi, kääntäjä David Hackston. Teos vierailee Sao Paulossa, Brasiliassa, jonne Vaurioteatterin tuotanto on kutsuttu vierailulle Suomi-teemaiseen taidefestivaaliin. Lisäksi teosta tarjotaan nukketeatterifestivaaleille Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
LAURA RUOHONEN
Sultanaatti
englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen. Teoksesta on kiinnostunut irlantilainen Rough Magic -ryhmä.
ELLI SALO
Hirvimetsä
ruotsiksi, kääntäjä Mårten Westö. Käännetään osana näytelmien ja esitystekstien kansainvälisen liikkuvuuden edistämistyötä, jota TINFO tekee yhteistyössä näytelmäagentuurien kanssa.
SAARA TURUNEN
Järjen hedelmät
saksaksi, kääntäjä Stefan Moster. Näytelmä saa saksankielisen kantaesityksensä Bochum Schauspielhausissa syksyllä 2023.
espanjaksi, kääntäjä Luisa Gutiérrez Ruiz. Teoksen ohjaamisesta näyttämölle on kiinnostunut kaksi ohjaajaa, aiemminkin suomalaista draamaa teatteriin Espanjassa sovittanut Alícia Gorina sekä Laura Mariana de Luca.
EMIL UUTTU
Ihana tytär Erika – Huomioita nimestä
englanniksi, kääntäjä Roy Boswell. Näytelmäkirjailija Uuttu on kutsuttu puhumaan pohjoismaisen queer-arkistoverkoston järjestämään seminaariin Trusting Queer Archives lokakuussa 2023. Teoksen kantaesitys on osa seminaarin oheisohjelmistoa. Myös tanskalainen teatteri Down the Rabbit Hole on kiinnostunut tekstistä.