Myönnetyt TINFO-apurahat 2025

 

ANTTI HIETALA

Ihanat ihmiset

  • espanjaksi, kääntäjä Lumi Eronen, dramaturginen kielentarkistaja Paulina Torres. Näytelmä esitetään Buenos Airesissa Diálogos teatrales -festivaalilla heinäkuussa 2025.

JUHA JOKELA

Dosentit

  • viroksi, kääntäjä Kai Aareleid.  Käännöksen on tilannut Tarton kaupunginteatteri, Vanemuine. Ensi-ilta on syksyllä 2025, esityksen ohjaa Taago Tubin. 

Fundamentalisti

  • katalaaniksi, Tania Sierra Garcia kääntää teoksen. Teatteriohjaaja ja näytelmäkirjailija Daniel J. Meyer tekee teoksen pohjalta esityksen Barcelonassa oman teatteriryhmänsä AKA Teatron kanssa. 

MARTTA MERCEDES JYLHÄ

Esikaupungin enkelit

  • englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen. Näytelmä tulee saamaan latviankielisen kantaesityksensä Riiassa Dailes-teatterissa vuonna 2027. Englanninkielistä käännöstä tarvitaan, kun teosta markkinoidaan kansainväliselle yleisölle.

E.L. KARHU

Marian Blessing karkaa laitoksesta

  • islanniksi, kääntäjä Hallveig Kristin Eiriksdottir, Emil Johanssonin ruotsinnoksen pohjalta, joka puolestaan valmistui Göteborgin kirjamessujen draamahankkeen puitteissa keväällä. Karhun vielä kantaesittämätön näytelmä on herättänyt mielenkiinnon Reykjavikin kaupunginteatterissa. 

E.L. KARHU

Veljelleni

  • viroksi, kääntäjä Tamur Tohver. Tohver tulee myös ohjaamaan tallinalaisten Polygon Theatre Companyn ja tanssiteatteri Fine 5:n yhteistuotantoesityksen. Ensi-ilta on loppusyksystä 2025 Tallinnassa.

KID KOKKO

Katoaminen – passio

  • tsekiksi, Otto Kauppinen kääntää viime vuosien yhden keskeisistä esitystaiteen käsikirjoituksista, Kid Kokon Katoaminen – passion. Teos tulee prahalaisen teatterin Divadlo Láskan esitysohjelmistoon, jonka kauden 2026/2027 teema on kriittinen feminismi ja queer. 

PIPSA LONKA

Peter asui talossa – delfiini pisteestä pisteeseen

  • tsekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen. Prahalainen teatteri Divadlo Láska ottaa näytelmän ohjelmistoonsa.

ARDA SALANIEMI

Sarvivälke

  • islanniksi, kääntäjä Kári Tulinius. Salaniemen monologinäytelmä on kutsuttu Act alone -festivaalin ohjelmistoon Suðureyrissa Islannissa 6.–9.8.2026. 

Sinua voisi kiinnostaa

Apurahat