Please note that the following quotes and passages with the *-symbols have been translated by Pia Malinen for TINFO's New Plays from Finland site. The numbers refer to the page numbers from the original text.
5-6:
*
MOTHER
Vilho has kept struggling to remember things.
FATHER
I’m curious…
How did it all go?
What ended up happening to us?
Did I manage to find work?
Did our efforts eventually
have any impact at all?
TOPI
Yeah - this is - different, at least.
FATHER
Did you hear that, Helmi!
At least something good!
MOTHER:
Huh? What did he say?
Give me the phone!
FATHER
Alright, I need to go take a bath.
Edvard! Come here!
TOPI
Oh, a bath... Oh my!
FATHER
Bye then, son.
MOTHER
Well, will you manage? Is everything alright?
TOPI
I suddenly just started to miss you.
MOTHER
Don’t be sad.
We’ll see you soon.
Damn hares are hopping…
I need to go out to the garden now.
Bye then.
TOPI
My family’s story
moments in the past arise
full of meaning
and faith in the future
which suddenly fills my entire body. *
________________________________
13:
*
FATHER
Well. Well alright then. Helmi said that there should be a speech now. So I’ll do it. We probably wouldn’t have… ever understood the joy we had coming when we saw each other over there last summer… That I, a blaster in charge, a logger, would bare myself in front of anyone as I am doing right now in front of Helmi. That through her I would get some sort of clarity about how we’re building something bigger than us into this world, and that we make sure that there’s a place and a good life for everyone, which is why I am also off to seek my own happiness with Helmi. And so I say… that a family will be the result of this and that’s pretty striking and wonderful and it’s something I find difficult to comprehend that it’s happening to me. *
_____________________________________
26-27:
*
CHOIR
Topi!
TOPI
What!
CHOIR
What is your mission in this life!
TOPI
What!
CHOIR
A person thinks they can choose a mission when in reality it attacks them and almost strangles them to death until it has been completed.
CHOIR
Everyone has an assigned mission. Even the smallest beetle. Do you understand?
TOPI
No!
I understand absolutely nothing!
CHOIR
But alas, you’re a dreamer! You’re like your father! Your father didn’t leave with us!
TOPI
Well no he certainly didn’t!
CHOIR
Exertion is no good! Freedom is the most wonderful thing! You and your father! Be free! *