Näin maailma tuotiin näyttämölle
Maailma näyttämölle -hankkeen ansiosta, Suomen Kulttuurirahaston tuella teattereissa on tähän mennessä (12.12.2024) käännetty 11 näytelmää suomeksi ja tehty esitystuotannoiksi, tiedossa on vähintään toiset 11. Kymmenestä näytelmästä teetettiin suomennosnäytteet. Lisäksi hanke toteutti kolme lukuteatteriesitystä ja viisi näytelmäseminaaria. 22 kirjailijaa haastateltiin ja kirjoitettiin artikkelit. Hanketta on käsitelty ainakin 15 artikkelissa mediassa. Lähetimme 35 hankkeen uutiskirjettä, kirjoitimme 13 uutista tai muuta juttua. Dramaturginen asiantuntijaryhmämme luki satoja näytelmiä, yhteensä melkein 20 eri kielellä. Perustimme näytelmätietokannan, joka jää palvelemaan jatkossakin maailman näytelmäkirjallisuutta ohjelmistoihinsa etsiville.
Suomalaisten teattereiden ohjelmistoissa muilla kielillä kuin englanniksi alun perin kirjoitetut nykynäytelmät ovat harvinaisuus. Teatteritilastot kertovat ennen pandemiaa kymmenen vuoden ajalta, että muun kielistä ohjelmistoa oli vain 12–15 prosenttia kaikesta esitetystä, ja tästä korkealaatuista maailman näytelmäkirjallisuutta vielä vähemmän. Kotimaisilla näytelmillä on ollut vahva asema teatterissa 2000-luvulla, ja maailman näytelmäkirjallisuudesta näyttämöille päätyy lähinnä anglosaksinen draama.
Mitä tämä kertoo teatterikulttuuristamme ja siitä todellisuudesta, jota rakennamme ympärillemme kohtaamiemme tarinoiden ja niiden luoman kuvaston kautta? Minkälaisia maailmoja meiltä jää kokematta ja ymmärtämättä? Miten maailma olisi mahdollista tuoda näyttämölle?
Suomen Kulttuurirahaston käynnistämä, ja Kulttuurirahaston sekä Svenska kulturfondenin rahoittama Maailma näyttämölle -hanke (2021–2024) pyrki auttamaan teatterien ohjelmistoja aiempaa monipuolisemmiksi. Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) vetämänä hanke esitti suomalaisille teattereille ja teatteriryhmille kolmen vuoden aikana ehdotuksia käännettäviksi näytelmiksi ja ylläpiti kentällä keskustelua käännösnäytelmien merkityksestä.
Lue myös:
Maailma pujahti teattereihin. Maria Säkön artikkeli lokakuulta 2024.