| Alkuperäinen nimi |
Naisen tarina |
| Kirjoittajat |
Inkeri Kilpinen |
| Alkuperäiskieli |
Finnish |
| Kantaesityksen vuosi |
1986 |
| Teatteri |
University of Iowa Theatre |
| Asiasanat |
Puheteatteri |
Esitykset ulkomailla
Mordvin National Theatre, Russia 1997;
Udmurtian Radio Theatre, Russia 1994;
Udmurtian National Theatre, Russia 1993;
Todd Harrison Acting Students, Omaha, USA 1991;
Women Playwrights Conference, Buffalo, USA 1988;
University of Iowa Theatre, USA 1986
Synopsis
The play focuses on a middle-aged woman entangled in her own web of anxieties and self-pity and on her gradually evolving decision to escape everything by committing suicide. But fate intercedes at a critical moment, and although nothing actually changes in the woman's situation, there is a change in her own attitude towards life.
Käännökset
| Kieli |
English |
| Käännöksen nimi |
White Roses on the Table |
| Kääntäjät |
Steve Stone |
| Julkaisija |
Modern International Drama 1/1988 |
| Kopioita saatavana |
TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org |
| Oikeuksien myyjä |
The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi |
| Kieli |
Chinese |
| Käännöksen nimi |
Chazhuoshangde bai meigui |
| Kääntäjät |
Zhang Qisheng |
| Julkaisija |
Zhongyong xiju xueyan |
| Kopioita saatavana |
TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org |
| Oikeuksien myyjä |
The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi |
| Kieli |
Udmurt |
| Käännöksen nimi |
Jök vylyn töd'y rozaos |
| Kääntäjät |
Anatolij N. Uvarov |
| Kopioita saatavana |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |
| Oikeuksien myyjä |
The Finnish Dramatists' Union. http://www.sunklo.fi |
| Kieli |
Moksha |
| Käännöksen nimi |
Shra langsa aksha rozat |
| Kääntäjät |
Grigorij Pinjasov |
| Julkaisija |
Moksha 8/1991 |
| Kopioita saatavana |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |
| Oikeuksien myyjä |
The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi |
| Kieli |
Russian |
| Käännöksen nimi |
Belye rozy na stole |
| Kääntäjät |
Svetlana Chausjanskaja |
| Julkaisija |
Modern International Drama 1988 |
| Kopioita saatavana |
TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org |
| Oikeuksien myyjä |
The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi |