Alkuperäinen nimi |
Harald Pitkäikäinen - kertomus siitä mitä tapahtui kun kuningas Harald Pitkäikäinen talvehti kuudetta kesää Englannissa, kutsui kokoon kansansa ja tahtoi luopua vallasta |
Kirjoittajat |
Paavo Haavikko |
Alkuperäiskieli |
Finnish |
Kantaesityksen vuosi |
1975 |
Teatteri |
Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre |
Asiasanat |
Kuunnelma |
Esitykset ulkomailla
Eesti Raadioteater / Estonian Radio Theatre 1991;
Süddeutscher Rundfunk (SDR), Germany 1979
Synopsis
Die hintersinnig ins Mythologische getriebenen, meist aber ganz frei erfundenen Exempel, die Paavo Haavikko statuiert, verweisen bei genauerem Hinhören auf zeitlos Zeitgenössisches.
In diesem Hörspiel will König Harald dem Thron entsagen, für seine Regierungszeit aber abgefunden werden. Er ruft die Fürsten Erik und Jarl zu sich, um die Nachfolgerfrage zu klären. Erik und Jarl erhalten die Aufgabe, das Volk zu fragen, da sie sich selbst keinen Rat wissen. Am Ende verwirrender Prozeduren fordern die Armen vom König die Köpfe der Fürsten und/oder Steuererlaß. Der Handlungsausgang dieser Parabel von Geld und Macht wirkt überraschend und überzeugend zugleich.
Käännökset
Kieli |
English |
Käännöksen nimi |
An Account What Happened When King Harold the Longlived Wintered His Sixth Summer in England, Assembled the People and Wanted to Abdicate |
Kääntäjät |
Diana Tullberg |
Kopioita saatavana |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Kieli |
German |
Käännöksen nimi |
Harald der Langlebige |
Kääntäjät |
Manfred Peter Hein |
Kopioita saatavana |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Kieli |
Hungarian |
Käännöksen nimi |
Hosszúéletü Harald |
Kääntäjät |
Nagy Lajos Szopori |
Julkaisija |
Editio Plurilingua, Budapest 2000 |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Kieli |
Estonian |
Käännöksen nimi |
Kuningas Harald pikaealine |
Kääntäjät |
Piret Saluri |
Kopioita saatavana |
Eesti Raadio, www.er.ee |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |
Kieli |
Polish |
Käännöksen nimi |
Opowiesc' o królu Haraldzie Dlugowiecznym |
Kääntäjät |
Barbara Iwicka |
Julkaisija |
Dialog 1978:7 |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi |