Kertomus siitä miten kuningas Harald käsitteli naista ja lammasta koskevaa hankalaa kysymystä ei ole paljon pitempi kuin sitä käsittelevän kertomuksen tämä nimi

Alkuperäinen nimi Kertomus siitä miten kuningas Harald käsitteli naista ja lammasta koskevaa hankalaa kysymystä ei ole paljon pitempi kuin sitä käsittelevän kertomuksen tämä nimi
Kirjoittajat Paavo Haavikko
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 1977
Teatteri Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre
Asiasanat Kuunnelma

Esitykset ulkomailla

Süddeutscher Rundfunk (SDR) / Westdeutscher Rundfunk (WDR), Germany 1979

Synopsis

Eine sowohl philosophische wie auch ökonomische Frage stellt König Harald seinen Höflingen, zuvörderst aber seinem Bischof. Keine der Antworten kann dem König Genüge tun, eine jede wird von ihm gerüffelt. Auch wenn man meint, daß beide, Frau und Schaf, unerläßliche Produktionsmittel seien - König Harald läßt nicht ab, hören und wissen zu wollen, welche Eigenschaft es sei, die alle Frauen von allen Schafn unterscheide...

Käännökset

Kieli French
Käännöksen nimi Comment le roi Harald traita l'épineuse question de la femme et du mouton
Kääntäjät Hélène Laszlo
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi

Kieli English
Käännöksen nimi How King Harold Dealt with the Tricky Question of the Woman and the Sheep
Kääntäjät Diana Tullberg
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi

Kieli German
Käännöksen nimi Wie König Harald die schwierige Frage von Frau und Schaf behandelt
Kääntäjät Manfred Peter Hein
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi