Alkuperäinen nimi |
Naisen nauru |
Kirjoittajat |
Pirkko Jaakola |
Alkuperäiskieli |
Finnish |
Kantaesityksen vuosi |
1982 |
Teatteri |
Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre |
Asiasanat |
Kuunnelma |
Synopsis
Characters: 2 female, 2 male
The women, the Martta (Martha) and Maria (Mary) of our day, are sitting in a crowded train among the throng of grim and gloomy passengers. “Nobody laughs”. Martta and Maria strike up a conversation, however, a conversation about men. Maria astonishes the realistic Martta by speaking of her husband in tender, not to say passionately tender, terms. Generally, women adopt quite the opposite tone in talking of their husbands. Martta gets carried away by the topic and soon the women’s conversation embraces the whole subject of the male sex, and in dealing with such a funny subject there is no lack of laughter. The ticket inspector becomes involved, too, and, although the forces of nature bring the train to halt and there is no sign of the Great Shunting Engine, the women still manage to laugh. Luckily, since “if they stop one day, so, perhaps will life itself”.
Käännökset
Kieli |
English |
Käännöksen nimi |
A Woman's Laughter |
Kääntäjät |
David Mitchell |
Kopioita saatavana |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
Kieli |
French |
Käännöksen nimi |
Rire de femme |
Kääntäjät |
Olivier Descarques |
Kopioita saatavana |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |
Oikeuksien myyjä |
Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi |