Herra Huu

Alkuperäinen nimi Herra Huu
Kirjoittajat Hannu Mäkelä
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 1984
Teatteri Turun Kaupunginteatteri / Turku City Theatre
Asiasanat Lasten- ja nuorten näytelmä

Esitykset ulkomailla

Ugala Teater, Viljandi, Estonia 2004;
Teatr Stacja Szamocin, Poland 2001;
Teatr Groteska, Krakow, Poland 1993

Synopsis

Roles: male 2, female 1

Mister Boo is a play about children's fear of the dark, about how this fear is visualized as Mister Boo and how this fear is overcome. Mister Boo's main occupation is frightening children, but he never really succeeds because Mister Boo is a rather dreamy and lazy sort of character. The children in the play and those in the audience begin to feel pity for Mister Boo, and also to consider themselves rather superior to him, although Boo himself - luckily for him - doesn't seem to be aware of this. The play takes a whimsical and humorous look at familiar things, showing how an adult, too, can be afraid. And yet, Mister Boo is also full of magic and and mystery, because, after all, he is a real witch.

Käännökset

Kieli English
Käännöksen nimi Mister Boo
Kääntäjät Tim Steffa
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(at)dramacorner.fi

Kieli Swedish
Käännöksen nimi Herr Hu
Kääntäjät Bo Carpelan
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(at)dramacorner.fi

Kieli Estonian
Käännöksen nimi Härra Huu
Kääntäjät Rein Saluri
Kopioita saatavana Eesti Näitemänguagentuur / Estonian Drama Agency, ena(at)kul.ee
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(at)dramacorner.fi

Kieli Estonian
Käännöksen nimi Härra Huu
Kääntäjät Aare Toikka
Kopioita saatavana Eesti Näitemänguagentuur / Estonian Drama Agency, ena(at)kul.ee
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(at)dramacorner.fi

Kieli Polish
Käännöksen nimi Pan Huczek
Kääntäjät Joanna Trzciska-Mejor
Julkaisija Wydawnictwo Novus Orbis, Gdañsk 1984
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(at)dramacorner.fi