Elmo - urheilija

Alkuperäinen nimi Elmo - urheilija
Kirjoittajat Juhani Peltonen
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 1978
Teatteri Radioteatteri, YLE / Finnish Radio Theatre
Asiasanat Kuunnelma

Esitykset ulkomailla

Westdeutscher Rundfunk (WDR), Germany 1980

Synopsis

Characters: 4 male, 2 female + hundreds of thousads of winter and summer sports fans

Zwei finnische Sportreporter rühmen Finnland als das Land der Helden und gedenken in einer Rundfunksendung an Hand von Bandaufnahmen früherer Olympischer Spiele des größten Sportsmannes, den die finnische Nation je hervorgebracht hat: des Bauernsohnes Elmo.
Reportagen berichten von Elmos Triumphen bei den Winterspielen ebenso wie bei den Sommerspielen, schwärmen von seinen Leistungen beim Eishockey ebenso wie beim Fußball. Allein dem Schwergewichtsboxen hat der Universalsportler Elmo sich immer versagt, dessen Austragungszeit er lieber für seine Lieblingsbeschäftigung, der Apfelzucht, nutzt.
Zuhause erwarten Elmo Ehrungen und Prämien aller Art, doch Gerüchte besagen, daß er nie zurückgekehrt sei. Daß er sich durch eine Hauttransplantation in einen Neger verwandelt habe, ist dabei noch die wahrscheinlichste Vorstellung seiner jetzigen Existenz.

Käännökset

Kieli German
Käännöksen nimi Elmo
Kääntäjät Josef Braun
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Kieli English
Käännöksen nimi Elmo the Athlete
Kääntäjät Diana Tullberg
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi

Kieli French
Käännöksen nimi Le sportif Elmo
Kääntäjät Hélène Laszlo
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, http://www.yle.fi