Tuntematon potilas

Alkuperäinen nimi Tuntematon potilas
Kirjoittajat Inkeri Kilpinen
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 1964
Teatteri Suomen Kansallisteatteri / Finnish National Theatre
Asiasanat Puheteatteri

Esitykset ulkomailla

Staged reading by the Communication Arts Department of the Rajabhat Institute, Festival of European Theatre, Bangkok, Thailand 2003 and 2005;
The State National Theatre of Karelia, Petrozavodsk, Russia 1995;
Masfellssveit Theatre Troupe, Iceland

Synopsis

The Unknown Patient has been staged more than a thousand times. The play's effect is based on its internal contradictions: the busy hospital administrators make decisions regarding the care of the mentally ill without any real knowledge of the situation. Due to a misunderstanding, the chairman himself winds up as a patient at the mental hospital, where he is confronted with his own absurd works and decisions as an unknown patient.

Käännökset

Kieli English
Käännöksen nimi The Unknown Patient
Kääntäjät Aaron Bell
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists’ Union, www. sunklo.fi, info(at)sunklo.fi

Kieli Swedish
Käännöksen nimi Den okända patienten
Kääntäjät Bjarne Commondt
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Thai
Käännöksen nimi *****
Kääntäjät Montana Sikares
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi

Kieli German
Käännöksen nimi Der unbekannte Patient
Kääntäjät Irmgard Pennanen
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists’ Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Slovak
Käännöksen nimi Neznámy pacient
Kääntäjät Pavol Tvarozhek
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Russian
Käännöksen nimi Neizvestnyj pacient
Kääntäjät Edvin Alatalo
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Udmurt
Käännöksen nimi Todmotèm visis'
Kääntäjät Anatolij N. Uvarov
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Mari
Käännöksen nimi Kajymashte-tolmashte, lekmashte-purymashte
Kääntäjät Vasili Janalov
Julkaisija Ontshyko 12/1998
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists’ Union, www. sunklo.fi, info(at)sunklo.fi
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists’ Union, www. sunklo.fi, info(at)sunklo.fi

Kieli Estonian
Käännöksen nimi Tundmatu patsient
Kääntäjät L. Ainula
E. Noot
Kopioita saatavana Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum, http://www.tmm.ee
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi

Kieli Russian
Käännöksen nimi Neizvestnyj pacient
Kääntäjät Tatjana Krasnova
Kopioita saatavana The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi
Oikeuksien myyjä The Finnish Dramatists' Union, http://www.sunklo.fi