Tummien perhosten koti

Alkuperäinen nimi Tummien perhosten koti
Kirjoittajat Juha Malmivaara
Leena Lander
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 1993
Teatteri Turun Kaupunginteatteri / Turku City Theatre
Asiasanat Puheteatteri, Dramatisointi / Sovitus

Synopsis

Characters: 8 female, 13 male

Die Geschichte eines Jungen in einer Erziehungsanstalt. Die Schmetterlinge im Titel beziehen sich auf ein Projekt des Direktors, der seinen Schutzbefohlenen beweisen will, daß auch scheinbar unrealistische Träume wahr werden können. Um den Beweis dafür anzutreten, züchtet er auf einer Schären-Insel Seidenspinner. Doch es schlüpfen keine weißen, sondern dunkle, lebensunfähige Schmetterlinge. Niemand kann den Ansprüchen des Direktors gerecht werden, seine Frau und Töchter nicht, und die Jungens im Heim sowieso nicht. Am Tag unterdrückt die Disziplin Triebe und Träume, nachts bricht Anarchie hervor: Quälereien, erste Leidenschaft, Ehebruch, Mord.
Leena Landers Geschichte liegt als Roman auf deutsch unter dem Titel „Die Insel der schwarzen Schmetterlinge“ vor (btb), wurde in mehrere Sprachen übersetzt, die Filmrechte wurden nach Hollywood verkauft.

Käännökset

Kieli German
Käännöksen nimi Die Insel der dunklen Schmetterlinge
Kääntäjät Angela Plöger
Julkaisija Edition Smidt, Pullach im Isartal 1999
Kopioita saatavana Edition Smidt, steets(at)editionsmidt.de
Oikeuksien myyjä Edition Smidt, Pullach, Germany, steets(at)editionsmidt.de