Startkapitalet

Alkuperäinen nimi Startkapitalet
Kirjoittajat Johan Bargum
Alkuperäiskieli Swedish
Asiasanat Kuunnelma

Esitykset ulkomailla

Westdeutscher Rundfunk (WDR), Germany 1994

Synopsis

Zwei Männer segeln im scharfen Seitenwind zu einer Schäre, Der eine, Marten befiehlt, der andere, Bertil, gehorcht. So war es auch schon vor zehn Jahren. Damals hatten sie sich ihr "Startkapital" verschafft - mit einem Bankeinbruch. Und damals war auch noch Frank dabei. Seitdem haben sie sich ein neues Leben aufgebaut, versucht, zu vergessen. Heute nun ist die Verjährung nach dem Strafgesetzbuch eingetreten. Ein Grund zum Feiern. Marten betreibt inzwischen eine Werbeagentur, Bertil einen Autohandel. Der Bankangestellte Frank war der Tippgeber und Initiator. Spurlos sind die zehn Jahre nicht an ihnen vorübergegangen. In der ersten Zeit nach dem Bruch hatten alle Angst, besonders Frank. Ihm schien es, als habe die Polizei einen Zeugen. Und er sah keine andere Möglichkeit mehr, als in den Tod zu rasen. Merkwürdig, jetzt spielt draußen jemand Trompete, genau jene Melodie, die Frank immer gepfiffen hat.

Käännökset

Kieli English
Käännöksen nimi Capital Gains
Kääntäjät John Webster
Kopioita saatavana TINFO Theatre Info Finland, tinfo(at)teatteri.org
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Kieli German
Käännöksen nimi Das Startkapital
Kääntäjät Verena Reichel
Kopioita saatavana Westdeutscher Rundfunk, Germany, www.wdr.de
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi