Drottningen av Hämnd

Alkuperäinen nimi Drottningen av Hämnd
Kirjoittajat Tove Granqvist
Alkuperäiskieli Swedish
Kantaesityksen vuosi 1995
Teatteri Den Finlandssvenska Radioteatern, YLE / The Swedish Radio Theatre in Finland
Asiasanat Kuunnelma

Esitykset ulkomailla

Norddeutscher Rundfunk (NDR), Germany 2004;
Danmarks Radio (DR), Denmark 1997;
Saarländischer Rundfunk (SR), Germany 1995

Synopsis

Sessa ist Schülerin, lebt allein mit ihrer Mutter und hat Schwierigkeiten mit ihren Klassenkameraden, die sie schneiden. Der Vater hat sich aus dem Staub gemacht, ihre Mutter kreist um sich selbst, die Lehrer sind überfordert, der Psychologe imkompetent. Alles meine Schuld, denkt das Mädchen und zieht sich immer mehr in sich und ihre Phantasie zurück. Sie erzählt sich selbst Geschichten von einer Königin, deren Kindern und sonstigen Untertanen. Allmählich diktiert die Fiktion Sessas Leben: sie entzieht sich immer mehr, schafft Distanz zu ihrer Umwelt, schockiert ihre Mitschüler und wird zur Rachekönigin ihres eigenen Märchens.

"Die Rachekönigin", das erste Hörspiel der Autorin, war zugleich ihr Regiedebüt im finnischen Rundfunk und wurde 1995 mit dem "BBC Newcomers Award" des "Prix Futura" ausgezeichnet.

Käännökset

Kieli German
Käännöksen nimi Die Rachekönigin
Kääntäjät Jutta Zimmer
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi

Kieli English
Käännöksen nimi The Queen of Revenge
Kääntäjät Lotte Troupp
Kopioita saatavana Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi

Kieli Slovak
Käännöksen nimi Královná pomsty
Kääntäjät Milan Zhitný
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi

Kieli Danish
Käännöksen nimi Dronningen av Hävn
Kääntäjät Jesper Bergmann
Kopioita saatavana DR, Denmark, www.dr.dk
Oikeuksien myyjä Finnish Broadcasting Company, www.yle.fi