Huutavan ääni korvessa

Alkuperäinen nimi Huutavan ääni korvessa
Kirjoittajat Kristian Smeds
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 2001
Teatteri Kajaanin kaupunginteatteri / Kajaani Municipal Theatre
Asiasanat Puheteatteri

Synopsis

Huutavan ääni korvessa (Einsamer Rufer in der Wildnis) war im Jahr 2001 Smeds‘ Eröffnungsarbeit am Stadttheater Kajaani. Es ist ein schwerer Scheiterhaufen voller brennender Ideengeschichte und voller Späne, die aus dem Kernholz der finnischen Volksseele geschnitten sind.
In Smeds‘ Inszenierung entsteht zwischen fünf Schauspielern eine vielstimmige Szenenfolge mit menschlichem Angesicht, zu dem alte Kirchengesänge, Arbeiterlieder und Schlager verschiedener Epochen den Takt angeben. Von den Erweckungs-, Abstinenz- und Arbeiterbewegungen führt ein von Alkohol und Blut getränkter Weg in die vom Rassismus besessene gegenwärtige Gesellschaft, in die Kluft, die zwischen den Generationen aufgerissen ist und zu den Ausgestoßenen. Die Alternativen lauten: leiden und makaber lachen oder sterben.
Und hinter allem spuckt und strampelt der Durst nach Leben und Wärme.

Käännökset

Kieli German
Käännöksen nimi Einsamer Rufer in der Wildnis
Kääntäjät Stefan Moster
Julkaisija Lasipalatsi, Helsinki 2002
Kopioita saatavana Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi, tinfo(a)tinfo.fi
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi
Kieli Swedish
Käännöksen nimi Skrik i vildmarken
Kääntäjät Saara Salminen-Wallin
Kopioita saatavana Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi, tinfo(a)tinfo.fi
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, Helsinki, Finland, office(a)dramacorner.fi