| Alkuperäinen nimi |
Fundamentalisti |
| Kirjoittajat |
Juha Jokela |
| Alkuperäiskieli |
Finnish |
| Kantaesityksen vuosi |
2006 |
| Teatteri |
Teatteri Jurkka |
| Asiasanat |
Puheteatteri |
Esitykset ulkomailla
Theater Aachen, Germany 2010;
Staged reading, Copenhagen, Denmark, 6.5.2006
Synopsis
Persons: 1 female and 1 male
Markus 49 years
Heidi 38 years
The story is told in these times (year 2006). The events are located to have happened between two and twenty years from present day.
Markus wants to tell in public his own version of the events that led to his parting of the priest’s ministry.
The process got started when Heidi, the supervisor of a confirmation class that took place twenty years ago, and who now has come to faith, arrived to convert the liberal minded Markus. The retrograde memory of closeness had left a painful feeling of guild in both of them. The play pictures how Heidi’s and Markus’ debates about the historicality of the bible and the confessionality of faith rise and come to a crisis. Eventually, the sexual closeness between them becomes unavoidable. Yet Markus draws back from the relationship as he understands that his love is only based on imaginations. Heidi can not handle to get abandoned and gets caught in a psychosis.
During the play Markus’ lonely contemplations with the audience take turn with flashbacks of his and Heidi’s shared meetings. The play does not give any final answer nor makes any judgement, but leaves – without forgetting a good-hearted irony and humour – the spectator to ponder the difficult moral and ethical questions by himself.
Käännökset
| Kieli |
English |
| Käännöksen nimi |
The Fundamentalist |
| Kääntäjät |
Eva Buchwald |
| Kopioita saatavana |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Oikeuksien myyjä |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Kieli |
Swedish |
| Käännöksen nimi |
Fundamentalisten |
| Kääntäjät |
Jan Nåls |
| Kopioita saatavana |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Oikeuksien myyjä |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Kieli |
Russian |
| Käännöksen nimi |
ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ |
| Kääntäjät |
Boris Sergejev |
| Kopioita saatavana |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Oikeuksien myyjä |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Kieli |
German |
| Käännöksen nimi |
Der Fundamentalist |
| Kääntäjät |
Juha Päätalo |
| Kopioita saatavana |
Hartmann & Stauffer GmbH, www.hsverlag.com |
| Oikeuksien myyjä |
Hartmann & Stauffer GmbH, www.hsverlag.com |
| Kieli |
Danish |
| Käännöksen nimi |
Fundamentalisten |
| Kääntäjät |
Niklas Nyman Holdgaard |
| Kopioita saatavana |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Oikeuksien myyjä |
Nordic Drama Corner, www.dramacorner.fi, office(at)dramacorner.fi |
| Kieli |
Spanish |
| Käännöksen nimi |
Fundamentalista |
| Kääntäjät |
Luisa Gutiérrez Ruiz |
| Julkaisija |
Theatre Info Finland (TINFO) |
| Kopioita saatavana |
Nordic Drama Corner ltd |
| Oikeuksien myyjä |
Nordic Drama Corner ltd |