Paniikki

Alkuperäinen nimi Paniikki
Kirjoittajat Mika Myllyaho
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 2005
Teatteri Ryhmäteatteri
Asiasanat Puheteatteri

Esitykset ulkomailla

Copenhagen(staged reading) 5.5.2006;
Athens 2007; Theatre Centre, Santa Barbara, USA 9.-10.6.2007; Bellevue Teatret, Copenhagen 14.2.2008; Komornicinohra (KOC), Prague, 2012; Vanemuine Teater, Tartu, Estonia, 2014

Synopsis

3 men

Leo knocks on his friend Max’ door in panic. His girlfriend gave him the hint that it might be worth thinking about certain things and sorting out his life. Leo who doesn’t have the faintest idea of what could be wrong in his life, asks if Max can do a therapy with him. Max and his brother Joni, a talk-show host, compete in helping Leo with their respective methods but mainly achieve demonstrating how lost they are themselves. Max is neurotic and withdrawn; Joni self-centred and unable to commit himself to anything. Little by little the trio notices that they all need each others help.
This intelligent and modern comedy delves into the crisis of being a man, the real and the imaginary crises. What is it that is nowadays demanded of a man? Does a man know how to be at one with his feelings? Can he be sensitive and successful at the same time? And what exactly is this Almodovar film really about?

“The play, written and directed by Mika Myllyaho, is an exquisitly orchestrated comedy which touches at the very least the thoughts of thirty-something men who have slipped onto a career fast track.
Myllyaho’s text offers the spectators bread and circuses in appropriate proportions.”
Ilkka Kuosmanen (Etelä-Suomen Sanomat 23.9.2005)

“Panic is neither distressing nor emphatically comic but it is touching as well as funny. In some sense it is even a therapeutic and cleansing experience in itself.”
Carina Berg (Turun Sanomat 24.9.2005)

Käännökset

Kieli English
Käännöksen nimi Panic
Kääntäjät Sarka Hantula
Julkaisija Lasipalatsi
Kopioita saatavana Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi/en
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli French
Käännöksen nimi Panique - hommes au bord de la crise de nerfs
Kääntäjät Susa Mariut Klami
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner, office(a)dramacorner.fi

Kieli Spanish
Käännöksen nimi Pánico
Kääntäjät Maritza Núñez
Katja Hytönen
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Danish
Käännöksen nimi Panik
Kääntäjät Morten Juel Rosdahl
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Russian
Käännöksen nimi ПАНИКА
Kääntäjät Pavel Rudnjev
Joel Lehtonen
Oikeuksien myyjä Joel Lehtonen, lehtonen(a)mail.ru

Kieli Hungarian
Käännöksen nimi Pánik avagy Férfiak az idegösszeomlás szélén
Kääntäjät Nóra Falk
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli German
Käännöksen nimi Panik, Männer am Rande des Nervenzusammenbruchs
Kääntäjät Martina Marti
Eeva Bergroth
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Italian
Käännöksen nimi Panico. Uomini sull orlo di una crisi di nervi
Kääntäjät Arianna Consuelo Marcon
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Greek
Käännöksen nimi Πανικός
Kääntäjät Aggelos Kechagias
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli French
Käännöksen nimi Panique. Hommes au bord de la crise de nerfs
Kääntäjät Alexandre André
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Czech
Käännöksen nimi Panika
Kääntäjät Otto Kauppinen
Julkaisija Theatre Info Finland (TINFO), www.tinfo.fi/grant
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi

Kieli Estonian
Käännöksen nimi Paanika
Kääntäjät Maimu Berg
Oikeuksien myyjä Nordic Drama Corner Ltd, office(a)dramacorner.fi