Kotiin ennen pimeää

Alkuperäinen nimi Kotiin ennen pimeää
Kirjoittajat Paavo Westerberg
Alkuperäiskieli Finnish
Kantaesityksen vuosi 2006
Teatteri Finnish National Theatre
Asiasanat Puheteatteri

Esitykset ulkomailla

staged reading, Volkstheater Rostock, Germany 17.4.2009

Synopsis

In einer atelierartigen Luxusvilla am Meeresufer treffen sich über die Jahre hinweg Henrik und seine zweite Frau Charlotta mit den drei erwachsenen Kindern Peter, Annukka und Emilia. Man feiert Ostern, Geburtstage und später, als der Vater schon tot ist, Weihnachten, doch zueinander findet man nicht. Denn wie der Vater sagt, „in dieser Familie hat man sich nie unterhalten können“. Über die Jahre hangeln sich Peter und Annukka – beide aus Henriks erster Ehe – mehr schlecht als recht durchs Leben, er von einer Beziehung zur andern, sie von einer Therapie zur nächsten. Zaghaft nimmt Emilia, nachdem sie das Elternhaus jung verlassen hatte, den Kontakt zu den Eltern wieder auf. Ihre Distanz verstärkt den Verdacht ihrer Geschwister, dass der Vater ihr als kleines Mädchen Leid zugefügt hat, und rückt Peters und Annukkas eigene Probleme mit dem Vater in ein anderes Licht. Erst nach Henriks und Charlottas Tod erfährt Emilia durch Peter von einem Spiel, das sie als kleine Kinder gespielt hatten. „Heim bevor es dunkel wird“ hatte bei Emilia eine dunkle Angst hinterlassen, obwohl der Bruder ihr doch damals mit dem Spiel Trost hatte spenden wollen. In Emilias und Peters Bestreben nach einer sinnvollen Beziehung zu ihren Kindern und Enkelkindern, zeigt sich zum Schluss des Stückes ein Hoffnungsschimmer.

Over many years, Henrik and his second wife Charlotta invite the three grown-up children Peter, Annukka and Emilia to their luxurious villa by the sea. They celebrate Easter, birthdays and Christmas but never find a connection – like the father says, it has never been possible to talk in this family. Over the years, Peter and Annukka – both from Henrik’s first marriage – struggle through life, he from one relationship to another, she from one therapy to the next. Emilia cautiously re-establishes contact with her parents after having left the parental home at a very young age. Her distance reinforces her siblings’ suspicions that the father has harmed her as a young girl, and casts a different light on Peter’s and Annukka’s own problems with their father. It is only after Henrik’s and Charlotta’s death that Emilia learns from Peter about a game they used to play as children. “Home before dark” had left Emilia with an incomprehensible fear even though her brother had intended the game to comfort her. At the end of the play, Emilia’s and Peter’s attempts at establishing meaningful relationships with their children and grandchildren raise hope that the father’s mistakes will not be repeated.

Käännökset

Kieli German
Käännöksen nimi Heim bevor es dunkel wird
Kääntäjät Angela Plöger
Oikeuksien myyjä Agency North Ltd, contact(a)agencynorth.com
Kieli English
Käännöksen nimi Home Before Dark
Kääntäjät Douglas Robinson
Oikeuksien myyjä Agency North Ltd, contact(a)agencynorth.com