Suomalais-venäläinen teatteriyhteistyö jatkaa

Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) koordinoima suomalais-venäläinen teatteriyhteistyöhanke toteuttaa vääjäämättömästi rajat ylittävää vapaan liikkuvuuden ja taiteen tekemisen ideaa. Vuodesta 2013 kehitelty hankekumppanuus saa jatkoa 2017–2019 opetus- ja kulttuuriministeriön erityisavustuksen tukemana. Suomalais-venäläinen NOKKA/HOC [nos] on yhteistuotantojen suunnittelua ja toteuttamista, esitysvierailuja, asiantuntija- ja verkostoitumismatkoja molempiin maihin ja yhteisiä koko ammattiteatterikentälle avoimia kohtauspaikkoja.

NOKKA/HOC-hanketta käynnisteltiin Pietarissa 25.-27. heinäkuuta kansainvälisen teatterikonferenssin yhteydessä. Kolmipäiväisen teatterialan ammattilaisille ja opiskelijoille suunnatun konferenssin järjestivät Pietarin Teatteriakatemia ja kesän taidefestivaali Access Point. Ulkomaisina luennoitsijoina vierailivat Impulse-festivaalin johtaja Florian Malzacher, Rimini Protokoll -ryhmän Stefan Kaegi, saksalaiskuraattori Joanna Warsza ja teatterintutkijat Stephen Wilmer (Irlanti) ja Dariusz Kosinski (Puola). Suomesta mukaan oli kutsuttu Espoon Kaupunginteatterin johtaja Erik Söderblom ja TINFOn kansainvälisten asioiden päällikkö Jukka Hyde Hytti. Toisissa tiloissa -kollektiivi veti kaksi menestyksekästä Susisafaria Pietarissa 4.-5. elokuuta.

Hanke hyödyntää kaikessa toiminnassaan jo olemassa olevia tuotantoalustoja. Nykyteatterin ja esitystaiteen kohtaamispaikkoina toimivat luontevasti alan johtavat festivaalit Suomessa ja Venäjällä: Baltic Circle, pietarilainen Access Point ja moskovalainen NET (New European Theatre). Samanlaisia arvoja ajavia vapaita ryhmiä ja taiteilijayhteisöjä saatetaan yhteen. Draamateatterin näyttämöinä ovat Riihimäen Teatteri, Kajaanin ja Joensuun kaupunginteatterit sekä Dostojevski- ja Pushkin-festivaalit. Tampereen yliopiston Teatterityön tutkinto-ohjelma Näty kehittää näyttelijän ilmaisua yhteistyössä venäläistaiteilijoiden kanssa.

Access Point Pietari - johtotroikka 2017
Access Point -johtotroikka (vas. Aleksei Platunov, Filipp Vulakh, Andrei Pronin)

NOKKA/HOC держит нос по ветру


Главными партнерами финского Театрального информационного центра (ТИНФО – Theatre Info Finland) являются отечественные и зарубежные фестивали, а также финские театры, группы и творческие коллективы. ТИНФО – негосударственная зарегистрированная экспертная организация, объединяющая широкий спектр театральных сообществ. Основная часть ее финансирования поступает от Министерства образования и культуры Финляндии. Начатые ранее финско-российские театральные проекты получат свое продолжение после запуска осенью 2017 г. нового проекта NOKKA/HOC, координируемого ТИНФО.


Помимо совместных производств проект NOKKA/HOC организует визиты экспертов и поездки для налаживания сетей в обе страны в течение следующих двух лет. Проект поддерживает также гастроли финских спектаклей в России (транспортные расходы).  Сотрудничество сопредельных регионов имеет ценностное и экологическое измерение.  Близкое и целенаправленное взаимодействие с низким порогом рождает более долговременные формы сотрудничества, чем слишком широкое глобальное распределение ресурсов.  Театральные деятели и продюсеры выступают «биологическими родителями» финско-российских постановок, появляющихся в рамках проекта, а ТИНФО при необходимости с удовольствием исполняет роль «акушерки».  


Одна из основных задач ТИНФО – предлагать международную подготовку (консультации и наставничество) для повышения международной известности финских театральных исполнителей, театров, трупп, драматургических произведений, спектаклей. Кроме того, ТИНФО предлагает как финским, так и международным деятелям доступ к актуальным базам контактных данных в театральной сфере, а также различным сетевым рабочим инструментам на финском и английском языках.


ТИНФО сотрудничает на международном уровне с танцевальными и цирковыми информационными центрами и находящимися за рубежом Институтами культуры Финляндии, а также с посольствами и представительствами Министерства иностранных дел Финляндии. ТИНФО – член скандинавских, европейских и глобальных театральных ассоциаций. В Финляндии он также выполняет функцию национального центра Международного театрального института (ITI). ТИНФО – это сервис, которым вы можете воспользоваться!
 

TÄHÄN MENNESSÄ TAPAHTUNUTTA
 

Savotta-DvA -hanke päättyy elokuussa 2017. Hanke oli mukana niin esitysviennissä kuin yhteistuotannoissakin. Semjon Aleksandrovskin Pop-Up-Teatrin ja Baltic Circlen yhteistuotanto toimii jatkuvuuden siltana ja ensi-ilta nähdään Helsingissä marraskuussa 2018.

Vapaa Vyöhyke -työryhmän Toivo-esitys vieraili Marin tasavallan Majatul-festivaalilla (XI International Festival of Theatres of Finno-Ugric People) 13.-16.11.2016. Monitaiteisen Toivon taustalla on Henriikka Tavin runoteos, joka pohtii ihmisen muodonmuutoksia unohtamisesta muistamiseen. Työryhmään kuuluivat ohjaaja Lija Fischer, esiintyjä Rebecca Viitala, myös ääni- ja valotekniikan hoitaneet Kristiina Männikkö ja Irene Lehtonen sekä tuottaja-tulkkaustuki Irina Dushkova. Toivo kutsuttiin esiintymään Kazaniin 2017.

Venäläinen Dostoyevsky Academic Drama Theatre ja suomalainen Sadsongskomplex:fi tuottivat yhdessä Anton Tshehovin Vanja-enon Veliki (Veliky) Novgorodissa. Ensi-ilta oli huhtikuun lopussa 2016 ja nyt esitys on valmis kiertämään. Suomalaisten vastuulla yhteistuotannossa olivat ohjaus, lavastus, puku- ja valosuunnittelu. Jari Juutisen ohjaustyö sai isot kiitokset yleisöltä, teatterinjohdolta ja varsinkin näyttelijöiltä. Juutisen kanssa skenografiasta vastasi Liisa Sofia Pöntinen ja valosuunnittelusta Teemu Nurmelin.

Drama Theatre on Novgorodin kaupunginteatteri, jonka esityksiä on palkittu venäläisillä festivaaleilla ja Avignonissa. Sadsongskomplex:fi on edellä mainittujen suomalaistaiteilijoiden perustama kansainvälisesti toimiva teatteriryhmä, joka on viimeksi vieraillut Luxemburgissa ja Belgiassa.

Imatralaisen Mustan ja Valkoisen Teatterin taiteellinen johtaja Kamran Shahmardan ohjasi Elchinin käsikirjoittaman Intohimo-näytelmän pietarilaiseen Aleko-teatteriin. Ensi-ilta oli 27.5.2016. Shahmardan on azeritaustainen ohjaaja, joka on jo pitkään asunut Suomessa ja ohjannut paljon Venäjällä.

Teatteri Aleko on perustettu Pietarissa, Gagarininkadulla vuonna 2010. Se on Moskovskin kaupunginosan 400-paikkainen päänäyttämö. Nuoresta iästään huolimatta on teatterilla ollut jo yli 30 omaa ensi-iltaa. Teatteri Aleko huolehtii osatuottajana ammattinäyttelijöiden (4 hlöä) ja tuotantoväen palkoista sekä paikallisista hallinto-, markkinointi- ja tuotantokustannuksista. Teatteri esiintyi vuonna 2014 Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalilla Imatralla. Alekon taiteellinen johtaja on Alexey Kozyrev.

Suomalaisen nykynäytelmän antologia julkaistiin moskovalaiskustantamo NLO:n maailman näytelmien sarjassa (toim. Helena Autio-Meloni ja Anna Sidorova / Adelfa Agency). Esipuheen on kirjoittanut kriitikko, kuraattori Pavel Rudnev Moskovan taiteellisesta teatterista. Mukana olevat näytelmäkirjailijat ovat Tomas Jansson, Mika Myllyaho, Emilia Pöyhönen, Saara Turunen, Sirkku Peltola ja Laura Ruohonen. TINFOn näytelmäkäännösapurahat sekä Seeds of Imagination- ja Savotta-Zavod -hankkeet tukivat käännöstyötä. Julkistamistilaisuus järjestettiin Pietarin Aleksandrinski-teatterin tiloissa 3.-5.6.2016 yhteistyössä Suomen Pietarin instituutin kanssa.

TPAM-venue
Lisätietoja:
Jukka Hyde Hytti
Kansainvälisten asioiden päällikkö
jukka.hyde.hytti[at]tinfo.fi

---

SUOMALAIS-VENÄLÄISEN TEATTERISAVOTAN ENSIMMÄINEN VAIHE 2013-2015 

LauriM-MHAT


  Lauri Maijala vieraili ohjaajana
  Moskovan Taiteellisessa Teatterissa 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) koordinoima suomalais-venäläinen teatteriyhteistyöhanke Savotta–Zavod käynnistyi 1.5.2013 ja päättyi 31.5.2015.  Hankkeen aikana toteutettiin esitysvierailuja, kolme yhteistuotantoa, kaksi seminaaria, asiantuntijamatkoja ja venäjänkielinen suomalaista teatteria laajasti esittelevä lehti Novosti TINFO. 

ESITYSVIERAILUT

Lappeenrannan kaupunginteatterin Sad Songs from the Heart of Europe (kirjoittanut Kristian Smeds, ohjannut Jari Juutinen, näyttelijänä Liisa Sofia Pöntinen) vieraili Veliki Novgorodin Dostojevski-festivaalilla marraskuussa 2013. Pietarilainen Post Teatr esitti valkovenäläisen Pavel Priatshkon kirjoittaman ja venäläisen Dmitri Volkostrelovin ohjaaman teatterillisen valokuvainstallaation I Am Free kansainvälisellä Baltic Circle -festivaalilla 16.-17.11.2013.

Sad Songs from the Heart of Europe vieraili myös Dostojevski-museon näyttämöllä Pietarissa 3.-4.4.2015. Pari viikkoa myöhemmin Veliki Novgorodissa järjestetty Kingfestival palkitsi Teatteri Quo Vadiksen Pelastetaan äiti -monologiesityksen, jossa pääroolin tulkitsi venäjäksi Eeva Putro. Quo Vadis on esittänyt Pelastetaan äitiä kuudella eri kielellä: suomi, ruotsi, englanti, ranska, espanja, saksa ja venäjä. Quo Vadis sai tukea vierailuun myös Suomen Pietarin pääkonsulaatilta, joka tuki myös Ruska Ensemblen, Suomen Kansallisteatterin ja saamelaisten kansallisteatteri Beaivvásin Áilloha¨ – Auringon poika -vierailua Pietarissa toukokuussa 2015.

YHTEISTUOTANNOT

Vuonna 2014 Moskovan Taiteellinen Teatteri (MHAT) järjesti Savotta-hankkeeseen liittyen First Time in Russian -kokonaisuuden, jossa teatterin kutsumat ohjaajat Davide Giovanzana (huhtikuu) ja Lauri Maijala (lokakuu) ohjasivat noin puolitoistatuntiset demo-versiot Mummun saappaassa soi fox (kirj. Sirkku Peltola) ja Sotaturistit (kirj. Laura Ruohonen). Ohjauksia edelsivät ohjaajien tutustumiskäynnit (näyttelijöiden valinta, tekninen ja tuotannollinen ohjeistus) teatterissa. Näytelmät venäjänsi Anna Sidorova.

TINFOn kansainvälisten asioiden päällikkö Jukka Hyde Hytti luennoi molempien ensi-iltojen yhteydessä suomalaisesta teatterista sekä pohjoismaisista ja eurooppalaisista rahoituskanavista. Suomen Moskovan suurlähetystö vastasi muun muassa tulkkien palkkauksista. Yhteistyössä olivat mukana myös näytelmäagentuurit Agency North ja Näytelmäkulma – Nordic Drama Corner.

Lappeenrannan kaupunginteatterissa ensi-iltansa 21.5.2015 saanut short-term on pietarilaisohjaaja Semjon Aleksandrovskin ja lavastaja Aleksei Lobanovin luoma ainutlaatuinen, osallistava esityskonsepti, joka käsittelee muistisairauksia. Kaikki kahdeksan esitystä toteutettiin kolmen päivän aikana. Esitysten jälkeen teatteri ja TINFO järjestivät yhteistyössä Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveystoimen kanssa lyhyet keskustelutilaisuudet, joissa oli mahdollista tavata myös venäläistaiteilijat. Jukka Hyde Hytti veti vierailuun liittyvän esittelyn ja viestintätyöpajan Lappeenrannassa.

SEMINAARIT

Marraskuun 13. päivänä 2014 TINFO järjesti yhteistyössä kansainvälisen Baltic Circle -festivaalin kanssa Impossible in Russia -seminaarin, jossa Venäjän nykytilaa katsottiin taiteilijasilmin. Seminaaritilana toimi Klockriken hallinnoima Diana-näyttämö, joka kokosi kymmeniä asiasta kiinnostuneita teatterintekijöitä, toimittajia ja muuta yleisöä paikalle. Moskovalaiskriitikko, teatterintutkija ja Uusi näytelmä -festivaalin taiteellinen johtaja Kristina Matvienko kertoi tuorein esimerkein nykyteatterin tilasta. Onko se tilaa vapaalle vuoropuhelulle vai täyttääkö tyhjiötä sensuuripelko?

Keskusteluissa pohdittiin miten Venäjän nykylainsäädäntö pakottaa taiteilijat arvioimaan omien töittensä sisältöjä ja johtavatko lait mahdollisesti jopa taiteelliseen itsesensuuriin? Pietarilainen dokumenttiteatteriryhmä esitteli oman tuotantosuunnitelmansa (Witch of Russian Rock – toisineläjän tarina), jonka toteuttaminen Venäjällä (rahoituksen järjestäminen, julkisen esitysluvan saaminen, jne) on tämän päivän ilmapiirissä mahdotonta. Esityksen päähenkilö Irina Linnik on eräänlainen ITE-taiteilija, joka kasvattaa kannabista ja jonka erittäin uniikki puhetapa ja sanavarasto riitelevät uuden kiroilun julkisilla paikoilla kieltävän lain kanssa. Ohjaaja Mikhail Patlasovin ja käsikirjoittaja Andrei Sovlatshkovin mukaan kyse on sananvapauden rajoittamisesta. 

Seminaarin lopuksi nähtiin uunituoreena ennakkonäytäntönä Natalia Babintsevan ohjaama dokumenttielokuva Revolution Museum. Elokuva kertoi Ukrainan Maidan-aukion vastarintaliikkeen syntymisestä ja tuhosta sekä kaiken vallankumousrekvisiitan salamannopeasta museoinnista. Taide- ja kulttuuriväen alkuvaiheen idealismin ja jälkiseuraamusten traumojen yhdistyminen tuottivat ajatuksia herättävää katsottavaa ja kuultavaa.

Huhti-toukokuussa 2015 toteutettiin Klockriken kanssa lukuteatteria ja seminaareja sisältänyt Diana Drama Festival, jonka yhteydessä keskustelu suomalaisten ja venäläisten teatterintekijöiden välillä jatkui. Teatr.Docin perustaja Elena Gremina, Aleksandrinski-teatterin dramaturgi Ekaterina Bondarenko ja kriitikko Kristina Matvienko kertoivat tuoreimmat (teatteri)poliittiset Venäjä-kuulumiset.

ASIANTUNTIJAMATKAT

Marraskuun 23.–24. päivinä 2014 Savotta muuntautui suomalaisten asiantuntijamatkaksi Pietariin. Matkalla olivat Hanna Nyman (toiminnanjohtaja, Baltic Circle -festivaali), Juho Milonoff (näyttelijä, teatterinjohtaja, KOM-teatteri), Harri Kuorelahti (taiteellinen johtaja, Zodiak – uuden tanssin keskus), Sari Havukainen (tiedottaja, Teatterin tiedotuskeskus TINFO), Lauri Maijala (ohjaaja, taiteellinen johtaja, KOM-teatteri + taiteellinen neuvonantaja, Stage-festivaali), Jari Juutinen (teatterinjohtaja, Lappeenrannan kaupunginteatteri), Dan Henriksson (teatterinjohtaja, Klockrike). Matkanjohtajana Teatterin tiedotuskeskuksen kansainvälisten asioiden päällikkö Jukka Hyde Hytti. 

Matkalla tavattiin lukuisa joukko sekä vapaan teatterikentän että isojen valtion rahoittamien teattereiden ja teatterihankkeiden johtajia sekä nähtiin Aleksandrinski-teatterin uuden kokeellisen näyttämön NOISE-esitys. Vanhaan kenkätehtaaseen majoittautunut nykyteatterin ja -tanssin Skorohod-ryhmä ja monivuotisen remontin läpikäynyt Bolshoi Drama Teatrin päänäyttämö tekivät molemmat vaikutuksen matkalaisiin. Skorohodilaiset olivat vilpittömän iloisia siitä, että suomalaiset kollegat eivät ole katkaisseet suhteita heihin Venäjän poliittisen tilanteen takia. Majoitusjärjestelyistä vastasi Suomen Pietarin instituutti, johon käytiin myös paikan päällä tutustumassa. 

Huhtikuussa 2015 joukko suomalaisia teatterintekijöitä tutustui Venäjän suurimpaan teatterifestivaaliin nimeltä Golden Mask, Kultainen Naamio. Matkalla olivat mukana Juha Jokela (näytelmäkirjailija-ohjaaja – Russian Case -ohjelmistossa Fundamentalisti-t), Satu Herrala (taiteellinen johtaja, kansainvälinen Baltic Circle -festivaali ), Hanna Nyman (toiminnanjohtaja, kansainvälinen Baltic Circle -festivaali), Jonatan Fogelholm (tuottaja, Stage-festivaali, Korjaamo Teatteri) TAI Lauri Maijala (ohjaaja, neuvonantaja / Stage-festivaali + taiteellinen johtaja, KOM-teatteri), Dan Henriksson (teatterinjohtaja, Klockrike), Irina Duskova (tuottaja, Klockrike / Diana Drama Festival), Kalle Ropponen (valosuunnittelija, SVÄV). Matkanjohtajana toimi Teatterin tiedotuskeskuksen kansainvälisten asioiden päällikkö Jukka Hyde Hytti.

Toukokuun puolivälissä 2015 imatralaisen Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalin johto (ohjaaja Kamran Shahmardan, tuottaja Katri Lätt) osallistui St. Petersburg Open Stage Showcase -tapahtumaan.

YHTEISTYÖKUMPPANIT

Venäläisinä yhteistyökumppaneina hankkeessa ovat olleet Kultainen Naamio -festivaali (Golden Mask), Moskovan Taiteellinen Teatteri (MHAT, kuraattorina dramaturgi Pavel Rudnev) ja Pietarista Mikhail Patlasovin johtama dokumenttiteatteriryhmä, Tovstonogov Bolshoi Drama Teatr, Skorohod-teatteriryhmä ja Open Stage St. Petersburg -hanke. TINFOn suomalaiset hankekumppanit olivat Lappeenrannan kaupunginteatteri, Baltic Circle (Q-teatteri), Quo Vadis, Ruska Ensemble ja Klockriketeatern sekä esitysvierailuiden yhteydessä Suomen Pietarin-instituutti.

LOPUKSI

Savotta-hanke on tuottanut uutta lähialueosaamista kehittämällä suomalaisten teatterintekijöiden ammattitaitoa toimia yli kieli- ja tullirajojen. Sen aikana Suomen teatterikentälle on harjaantunut lisää Venäjä-tuntemusta omaavia tuottajia ja muita teatterintekijöitä. Savotta–Zavod -hanketta on tukenut Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö. Merkittävä osa rahoituksesta on tullut venäläisiltä ja suomalaisilta yhteistyökumppaneilta. Hankkeen kruunuksi TINFO tuotti ja julkaisi venäjänkielisen suomalaista teatteria laajasti esittelevän 44-sivuisen Novosti TINFO -lehden.

Lue seuraavaksi

TINFO News on tarkoitettu ulkomaisille teatteriammattilaisille taustalukemiseksi suomalaisesta teatterista.