12.02.2020

Paula Salmisen ja Pipsa Longan näytelmät Chicagossa

Pohjoismaisen nykydraaman esittämiseen keskittynyt Akvavit Theatre Chicagossa tekee lukuteatterituotannot Paula Salmisen ja Pipsa Longan teksteistä. Salmisen näytelmä 13 uponnutta vuotta kuuluu Nordic Spirit Festivalin ohjelmistoon 27.2.-1.3.2020. Teoksen ohjaa Akvavit Theatren ensembleen ja taiteelliseen johtoon kuuluva Breahan Pautsch.

Näyttelijätaustainen, useissa yhdysvaltalaisissa teattereissa ohjaajana toiminut Pautsch on ohjannut mm. Vera Kiiskisen Sisäistetyt teoriat rakkaudesta, joka nähtiin The International Voices Project -festivaalin ohjelmistossa 2018.

Akvavit Theatren toiminta-ajatukseen kuuluu valmistaa kiinnostavista teksteistä lukuesitys ja samalla testata teosten toimivuutta teatterissa. Okko Leon kirjoittama Orkesteri (käännös Kristian Londonin) päätyi teatterin ohjelmistoon 2015-2016 sen jälkeen kun siitä oli ensin tehty lukudraama.

Vuonna 2012 Suomen Kansallisteatterissa kantaesityksensä saaneen 13 uponnutta vuotta on kääntänyt englanniksi Eva Buchwald. 13 Sunken Years nähtiin jo vuonna 2014 osana Edinburgh Fringen ohjelmistoa, Lung Ha -teatteriryhmän tuotantona.

Seuraava suomalainen teksti Chicagossa on Pipsa Longan Toinen luonto. Second Nature Kristian Londonin käännöksenä saa lukuteatteritulkintansa The International Voices Project -festivaalilla kesällä 2020.

Salmisen ja Longan teosten esitysoikeuksia valvoo Agency North Oy. Suomalaisia uusimpia näytelmiä englanniksi esittelee Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) verkkopalvelun, New Plays from Finlandin valikoima.

 

TINFO / 13.2.2020