18.01.2018
Pipsa Longan näytelmästä kantaesitys ruotsinkielisenä käännöksenä
Pipsa Longan kirjoittama näytelmä Toinen luonto saa kantaesityksensä ruotsinkielisenä käännöksenä. Sofia Aminoffin kääntämä Den andra naturen tulee maaliskuussa ensi-iltaan Viiruksessa, jonne teoksen ohjaa Anni Klein. Suomeksi alunperin kirjoitettu näytelmä nähtiin lukudraamana Kotimaisen näytelmän festivaalilla vuonna 2015, mutta minkään teatterin ohjelmistoon alkukielistä tekstiä ei ole vielä tehty.
Toinen luonto on eettinen kertomus ihmisenä ja eläimenä elämisestä. Pipsa Lonka on myös aiemmin käsitellyt ihmisen pienuutta suhteessa universumiin. Hänen näytelmänsä Lauluja harmaan meren laidalta voitti ensin kansainvälisen New Baltic Drama 2011 -kilpailun, sitten parhaan kantaesitetyn näytelmän Lea-palkinnon 2014. Tuolloin samana vuonna kansainvälinen menestys jatkui Heidelbergin Stückemarktissa teokselle myönnetyllä palkinnolla, ja näytelmä käännetty yhteensä seitsemälle kielelle. Toinen luonto on olemassa myös englanninkielisenä käännöksenä, kääntäjä Kristian London.
Pipsa Longan näytelmien esitysoikeuksia valvoo Agency North.
(TINFO 18.1.2018)
Pipsa Longan kuva: Jussi Kirjavainen