17.05.2011

Suomalais-ranskalainen näytelmävaihto vauhtiin

Rendez-vous – ranskalaisia kohtauksia esittelee suomalais-ranskalaisen teatterivaihdon
hedelmiä sekä Ranskassa että Suomessa vuonna 2011. Projekti on syntynyt yhteistyössä
KOM-teatterin, Suomen Kansallisteatterin ja ranskalaisen Le PANTA-théâtren kanssa.
Rendez-vous – ranskalaisia kohtauksia on kaksiosainen teatteritapahtuma. Sen ensimmäisessä vaiheessa uusi suomalainen näytelmäkirjallisuus pääsee esille Caenissa, Ranskassa toukokuussa. Toisessa vaiheessa pääosassa on ranskalainen näytelmäkirjallisuus Helsingissä elokuussa 2011.

Suomi-teema Ranskassa toukokuussa

Le PANTA-théâtre on Caenissa, Normandiassa toimiva teatteriryhmä, joka koostuu teatterinjohtajaparista Guy Delamotte ja Véro Dahuron sekä freelance-näyttelijöistä. Teatteri on
erikoistunut uuteen näytelmäkirjallisuuteen. Le PANTA-théâtressa järjestetään vuosittain
uuden ulkomaisen näytelmäkirjallisuuden festivaali. Tänä vuonna festivaali on järjestyksessä
15. ja teemamaana on Suomi.

Suomalaiset näytelmäkirjailijat Juha Jokela, Kati Kaartinen ja Katja Krohn työskentelevät
Ranskassa toukokuussa viiden ranskalaisen näyttelijän kanssa kukin kymmenen päivän
ajan, minkä jälkeen näytelmistä esitetään yleisölle katkelmia. Tapahtuman lopuksi järjestetään
myös keskusteluja teatterin ammattilaisten ja yleisön kanssa sekä esitellään laajemmin
suomalaista nykyteatteria. Ohjaajina toimivat Minna Leino, Minna Nurmelin sekä Le
PANTA-théâtren johtaja Guy Delamotte. Jokelan PATRIARKKA (työnimi) ja Krohnin PIKKUJÄTTILÄINEN ovat aikaisemmin esittämättömiä, vielä työvaiheessa olevia näytelmiä, jotka tullaan näkemään kantaesityksinä Suomen Kansallisteatterissa. Kaartinen laajentaa kirjoittamansa pienoisnäytelmän MYKKÄSET kokoillan näytelmäksi. Näytelmä esitettiin osana Q-teatterin Siniväriset-esitystä Suomenlinnassa 2008.


Työpajojen tarkoitus on antaa sekä kirjoittajalle että ohjaajalle mahdollisuus yhteiseen
kokemukseen tutkia tekstiä ilman tuotantovastuullista painetta, heittäytyä dialogiin keskenään
ja näyttelijöiden kanssa. Samalla se antaa kirjoittajalle mahdollisuuden tehdä muutoksia
tekstiin ja kokeilla erilaisia versioita. Näyttelijöille se antaa konkreettisen kokemuksen
intensiivisestä työskentelystä toisesta kulttuurista tulevien tekijöiden kanssa. Se on todellista
näyttämöllä tapahtuvaa kulttuurivaihtoa.

KOM-teatteri on aikaisemmin tehnyt yhteistyötä Le PANTA-théâtren kanssa Pirkko Saision
Baikalin lapset -näytelmän harjoitusvaiheessa vuonna 2002. Le PANTA-théâtre vieraili KOMteatterissa näytelmällään Leçons de ténèbres (Hämärän kertomuksia) vuonna 2003.


Elokuun 2011 tapahtumat KOM-teatterissa ja Suomen Kansallisteatterissa antavat mahdollisuuden kuulla ja nähdä uusinta uutta ranskalaista näytelmää. Jean Luc Lagarcen (1957–1995) MAAILMANLOPPU VAAN (Juste la fin du monde) on paljon Ranskassa esitetty moderni klassikko ja Frédéric Sonntagin (s. 1978) uusi teos VALVONTAA (Sous controle) kertoo vainoharhasta, jota lisääntynyt valvonta aiheuttaa.