23.10.2026
TINFO-apurahan 2026 saajat ovat valittu. TINFO on myöntänyt Albert Salorannan säätiön tuella käännösapurahoja vuonna 2026 kahden avoimen haun pohjalta.
Suomalaisen näytelmän kansainvälisiä mahdollisuuksia tukemaan suunnitellun TINFO-apurahan sai kevään ja syksyn hauissa yhteensä 9 kääntäjää, jotka kääntävät mm. Sirkku Peltolan, Sofi Oksasen, Laura Ruohosen, Juha Jokelan, ja E.L. Karhun näytelmiä.
Vuoden 2026 TINFO-apurahoilla saadaan aikaan yhdeksän uutta näytelmäteoksen käännöstä espanjan, englannin, liettuan, tsekin, saksan, kreikan ja viron kielelle. Apurahoja haettiin yhteensä 31 000 euron edestä, ja apurahoja myönnettin kahden haun päätteeksi yhteensä 13 000 euroa. Apurahansaajien valinnasta vastasi ulkopuolinen asiantuntijaraati, johon kuului näytelmäkirjallisuuden asiantuntijat Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun dramaturgian lehtori Tuomas Timonen sekä Sunklon viestintäkoordinaattori Leena Kärkkäinen.
Kevään 2026 TINFO-apurahan saajat ja käännettävät näytelmät:
Eva Buchwald - Sirkku Peltola: Kärpäset (2025) -teoksen käännös englanniksi
Lumi Eronen - Sofi Oksanen: Mansikkapaikka (2024) -teoksen käännös espanjaksi
Aida Krilavičienė - Laura Ruohonen: Merimonsterit (2023) -teoksen käännös liettuaksi
Kayleigh Töyrä - Juha Jokela: Let’s Play Business (2025) -teoksen käännös englanniksi
Otto Kauppinen - Salla Viikka & Hilkka-Liisa Iivanainen: MyBaby (2017) -teoksen käännös tšekiksi
Syksyn 2026 TINFO-apurahan saajat ja käännettävät näytelmät:
Regine Elsässer - Matilda Gyllenberg & Linda Zilliacus: Hundra dagar hemma (2024) -teoksen käännös saksaksi
Stefania Eppas - Antti Hietala: Ihanat ihmiset (2014) -teoksen käännös kreikaksi
Tamur Tohver - E.L. Karhu: Leipäjonoballadi (2009) -teoksen käännös viroksi
Jaakko Pallasvuo - Jaakko Pallasvuo: Tähti (2025) -teoksen käännös englanniksi
Mikä TINFO-apuraha?
TINFO on neuvotellut Albert Salorannan säätiön kanssa näytelmäkäännösten rahoittamisesta. Säätiö on rahoittanut suomalaisten näytelmien kansainvälistä liikkuvuutta vuosien 2024-2026 ajan. TINFO on järjestänyt avoimet haut kaksi kertaa vuodessa.
Apurahojen tarkoitus on suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekeminen maailmalla. Käännettävien näytelmien valinta perustuu vertaisarviointiin. TINFO-apuraha maksetaan aina suoraan kääntäjälle.