Надломленные юные голоса в декорациях ”Преступления и наказания”

 

Театральный режиссер Йоханна Фройндлих только что подготовила премьерный спектакль в Городском театре Хельсинки. ”Дети” — современная драма авторства Люси Керквуд, входящей в число ведущих английских драматургов. Постановка Йоханны — первая премьера пьесы в Финляндии. После этого взгляд режиссера обращается в сторону России.

 

Российский театр, носящий имя Достоевского, заказал у нее инсценировку и постановку ”Преступления и наказания” для фестиваля в честь празднования 200-летнего юбилея классика. Фройндлих создала инсценировку для трех актеров. Она также отвечает за визуальное решение постановки совместно с сотрудниками российского театра. ”Преступление и наказание” ставится на сцене Новгородского академического театра драмы имени Ф. М. Достоевского впервые.

 

Подбор актеров на роли Сони, Раскольникова и Порфирия Петровича осуществляли в мае, а онлайн репетиции начались в августе. В начале октября по интернету состоялись первые читки. В роли Раскольникова — Богдан Музыка, в роли Сони Мармеладовой — Маргарита Сагович, Порфирия Петровича играет Анатолий Устинов. Остальные актеры только озвучивают свои роли, среди них — и те, кто работает в театре, и молодежь из детских домов и интернатов. Репетиции на сцене начнутся 14 октября, а премьера назначена на 4 ноября, 16.00, в рамках фестиваля Достоевского. 

 

”Преступление и наказание” — передвижной спектакль, который адресован как взрослому зрителю, так и молодежи, в особенности той, которая обычно не ходит в театр, или просто не может туда попасть — то есть воспитанникам детских домов и заключенным колоний для несовершеннолетних. Помимо режиссера Фройндлих с финской стороны в работе участвуют переводчик Армен Игитян и звукорежиссер Петтери Морд. Остальные участники рабочей группы представляют российскую сторону.

 

”Преступление и наказание” лежало на рабочем столе Йоханны Фройндлих еще с 2015 года, когда у нее стал вырисовываться замысел постановки для передвижной сцены Национального театра. После премьерного показа в Национальном постановка гастролировала по Финляндии, в том числе — в интернатах для подростков и тюрьмах.

 

”Герои романа Раскольников и Соня, несмотря на свой юный возраст, оказались в полном тупике. Здесь привлекают яркость и сложность повествования, а сознание раскрывается сразу по многим направлениям”, — так описывает сама Фройндлих это самое близкое ей произведение Достоевского.

 

Приглашение на Фестиваль Достоевского 2019 года последовало после того, как художественный руководитель Новгородского областного театрально-концертного агентства Даниил Донченко и главный специалист Новгородского академического театра драмы имени Ф. М. Достоевского увидели постановку Фройндлих, будучи гостями Театрального информационного центра (TINFO) в Хельсинки. Постановку тепло приняли и в России, почему и возникла идея инсценировки на русском языке. Театрально-концертное агентство и Театр драмы имени Ф. М. Достоевского являются генеральными продюсерами в этом совместном русско-финском проекте. TINFO отвечает за оплату работы режиссера, переводов, которые делаются в Финляндии, авторские отчисления звукорежиссеру и расходы на поездки финских театральных работников.

 

Дополнительная информация:

 

Хюде Хютти (Hyde Hytti)

jukka.hyde.hytti (a) tinfo.fi

тел. +358 50 359 0861