16.05.2017

Jari Juutinens internationella tåg trafikerar åt båda hållen 

Jari Juutinen är just nu den mest efterfrågade och turnerande finska teaterregissören utomlands. I år spelas sammanlagt nästan 70 av hans föreställningar, varav bara fem i hans hemland Finland. Under sommaren 2017 är det festivalen i Avignon och Fringe i Edinburgh som gäller. 

Hur har det gått så här, dramatiker och regissör Jari Juutinen? 

”Jag lät vinden föra mig”, ler Jari Juutinen. Olika möten i samband med mina föreställningar har lett till inbjudningar. Pjäsen Minä olen Adolf Eichmann, som jag skrev för teater Vanha Juko i Lahtis, sågs på premiären av dåvarande chefen för Théâtre du Centaure Marja-Leena Junker. Hon ville göra en franskspråkig version av pjäsen. Förutom i Luxemburg framfördes Junkers regi på OFF-festivalen i Avignon och gjorde också en liten turné i Frankrike och Belgien. 

Betydelsefullt var också mötet med Avtandil Varsimashvili, regissör och konstnärlig ledare för Libery Theatre, år 2013. ”Det luktar konst om dej”, sa Varsimashvili till Juutinen med förmedling av en tolk på Black and White Theatre-festivalen i Imatra. Två själsfränder fann varandra och nu har Juutinen gjort två regier i Georgien och monolog Sad Songs from the Heart of Europe har gästat den internationella teaterfestivalen i Tbilisi. Juutinen är på väg tillbaka till Georgien i juni och september. Nu är det Anton Tjechov som är under luppen. 

”Jag gör Onkel Vanja med tjugoåriga skådespelarelever som snart blir färdiga från Rustaveli-universitetet. Jag började undersöka Tjechov för ett par år sedan, då man bad mig komma till Ryssland och gästa Dostojevski-teatern i Veliki Novgorod”, berättar Jari Juutinen, som tidigare mest har regisserat sina egna texter och dramatiseringar, samt Kristian Smeds pjäser. 

Teaterchefen i Novgorod kom till Villmanstrand för att se Smeds Sad Songs-föreställning som var inspirerad av Dostojevskis Brott och straff och han ville ha pjäsen på sin repertoar. ”Det var från början tänkt att föreställningen skulle erbjudas utomlands. De föreställningar jag hade gjort som chef för Villmanstrands stadsteater hade väckt internationellt intresse också tidigare men festivalinbjudningarna strandade alltid på att produktionerna var för stora. Den här gången gjorde vi avsiktligt en mindre produktion”, avslöjar Juutinen.

Avignon och Fringe i Edinburgh står i tur 

Nästa etapp är Frankrikes största teaterfestival i Avignon i juli. Monologen Sad Songs fron the Heart of Europe ses på franska ett tjugotal gånger på Théâtre Au Bout Là-bas under titeln Les Murmures de Sonia – Crime et châtiment. Alla roller spelas av Liisa Sofia Pöntinen. Föreställningen gästar åtminstone teaterfestivalen i Maribor i Slovenien. Där framförs den på finska med slovensk textning.

I augusti framträder hela teatergruppen på Fringe-festivalen i Edinburgh. Juutinens verk I am Faransis W framförs av Pöntinen, Outi Condit och Aleksi Holkko. Om tillitsfulla internationella kontakter vittnar även det faktum att skådespelerskan Ani Aladashvili - som spelade i Juutinens Julia, Julia-uppsättning på Liberty Theatre – gör ett inhopp i Outi Condits roll under tio föreställningar i Edinburgh. ”Tåget har börjat trafikera åt båda hållen… Det är det här vi har eftertraktat” säger Juutinen.

Jari Juutinen intervjuades av Jukka Hyde Hytti