01.10.2013

TINFO e-Nytt 6 / 2013

ANTECKNINGAR UR HANNA HELAVUORIS JOBBDAGBOK

VISDOMSORD AV SIRKKA HÄMÄLÄINEN

”Konst tillhör alla oberoende om man är rik eller fattig. När man blir tvungen att skära ned den offentliga finansieringen är det skäl att dra sig för nedskärningar som riskerar de mindre bemedlades eller arbetslösas kontakt med konst.”

”Att man godkänner den höga beskattningsgraden i Norden grundar sig på att skattemedlen används för välmående, inklusive kultur. I alla länder i väster deltar den offentliga förvaltningen i finansieringen av betydande kulturella institut.” (Satakunnan Kansa 19.9.2013)

Sirkka Hämäläinen är ordförande för Finlands Nationaloperas Stiftelses styrelse.

ÄN FINNS HOPP! VI SKA KÄMPA TILL SLUTET!

I slutet av september kunde man tidigt i gryningen se ett sorgetåg vandra från Helsingfors salutorg till Arabiastranden. Fler manifestationer av aktiva studerande är att vänta. Till yrkeshögskolan Metropolia har det regnat uttalanden och upprop om att utbildningsprogrammet för scenkonst ska bevaras. Metropolias styrelse föreslår dock inte för ministeriet att detta utbildningsansvar ska sökas. Orsaken sägs vara pengar. Massföreläsningsundervisningar av ingenjörer blir billigare när man måste spara.

Nu ska hoppet sättas på undervisningsminister Krista Kiuru. Om undervisningsministern anser att denna utbildning ska bevaras, förpliktar hon Metropolias styrelse att ansöka om detta utbildningsansvar.

För den finländska teatern skulle det vara en skrämmande förlust om denna föregångare för utbildningen inom tillämpande teater och det specialkunnande som den representerar skulle gå förlorad. Riktar sig inte uppmärksamheten överallt på samhällelig delaktighet och en ökning av samhälleligheten, en förbättring av arbetsvälbefinnandet, tillgång till kulturella institutioner, en ny dialog med publiken?

Som medborgare ska jag skriva till ministern!

FÖRESTÄLLNINGAR FRÅN FINLAND! HÄR FINNS INFORMATION

TINFO presenterar ett urval nya föreställningar i databasen New Plays from Finland som öppnades i vår. I urvalet ingår föreställningar som producerats under senare år. I det första skedet har vi i databasen lagt de föreställningar som har intresserat utlänningar och som har översatts till något främmande språk. Databasen utökas ständigt.

Jag tycker detta är alldeles toppen. Jag är barnsligt entusiastisk för att jag tror man blir beroende av den och vill lära känna med texterna och författarna.

Nyckelorden eller de tags som beskriver innehållet i föreställningarna i databasen New Plays from Finland är min favoritdel. Mot tagäventyr!

Tack till Jukka-Pekka Pajunen, vars idé det var att börja utveckla denna databas. Tack till våra utländska kolleger för deras önskemål. Tack till UKM, som beviljade finansiering. Tack till föreställningsagenturerna med vilka vi tillsammans skapar innehåll. Tack till TINFO:s högskolepraktikant, vår tagmästare!

www.tinfo.fi/newplays

OM BARNTEATERN. VAD LÖNAR SIG OCH HUR?

Denna vecka hade jag halvdag på barnteatern. Jag lyssnade på Teatteri Ispinäs Irina Pulkka, som belyste hur man gör barnteater: ”I världen måste det finnas vuxna som håller på barnen". Vad är barnteater? Att förundras över världen tillsammans med barnen, att ställa frågor tillsammans. Att även våga behandla tabun, metafysiska ämnen. Att respektera barnen. Den som skriver barnteater skriver och gör även för det barn som finns inom honom eller henne. En kamp mot portvaktarnas fördomar. Som värst är det babbel, stereotypier, att vara trött på allt.

Den konstnärliga barnteaterns möjligheter konkretiseras av Jalostamo-kollektivets föreställning Sea-Life/Uponneet. Gruppen och föreställningen är en av Suzanne Ostens och Erik Uddenbergs pärlor som uppkommit ur inspirationen från den konstnärliga barn- och ungdomsteatern på Teaterhögskolan! Hur ett barns fantasi och hopp övervinner förhållandena på ett sjukhus. Lämpligt portionerad skräck och skratt. Jalostamo-kollektiivi drog den diskussion som hölls efter föreställningen med en fin professionalism. En fantastisk stund med tredjeklassisterna i Hoplax skola.

Här är jag tvungen att låna en kommentar och fråga som en tredjeklassist ställde författarna (obs. direkt lån). ”Om er budget. Även om ni skulle förevisa denna pjäs nio gånger om dagen, skulle den inte löna sig.” Just det! Att löna sig som värde och betydelse. Pengarna måste komma från annat håll än från publiken.

TINFO AKTUELLT

TINFO som internationell projektpartner?

Bästa kolleger,

Teaterinfo Finland (TINFO) är intresserad av sådana internationella teaterprojekt och -planer för 2014, där finländska professionella teatermänniskor rör sig och internationaliseras eller som ger Finland mera internationella kontakter. TINFO samlar in projektförslag från aktörer inom teaterfältet (juridiska samfund, föreningar, företag). Vi är intresserade av projekt som ingår i deras verksamhetsplaner och är färdiga att avtala om TINFO-projektpartnerskap.

Projektpartnerskap är professionellt samarbete med bland annat internationella festivaler, produktionscentraler, teatrar, agenturer, seminarier, workshopar och internationella samarbetsformer. Projektets HUVUDPRODUCENT och TINFO ingår ett projektpartnerskapsavtal, där arbetsfördelningen och finansieringsansvaret (gemensam budgetering, specifika riktade finansieringsdelar) definieras.

Obs.: TINFO kan inte dela ut enskilda resebidrag- eller andra stipendier (undantaget är de stipendier för översättningar av pjäser som beviljas översättare och som inte är anknutna till projektpartnerskap). Textningskostnader för teaterföreställningar som eventuellt ingår i internationella projektpartnerskap 2014 i Finland (festivalbesök eller turnéer av utländska föreställningar) eller utomlands (finländska föreställningar utomlands) kan inte heller utgöra en del av en eventuell TINFO-finansiering (2014).

TINFO samarbetar med finländska kulturinstitut och ambassader utomlands. TINFO sparrar, handleder, mentorerar och informerar.

Nya projektförslag ska lämnas in senast (preliminärt kostnadsförslag och finansieringsplan = budget som bilaga) den 20 oktober 2013 jukka.hytti[at]tinfo.fi

Jukka Hyde Hytti
chef för internationella frågor
Teaterinfo Finland (TINFO)
www.tinfo.fi/liikkuvuus
jukka.hytti[at]tinfo.fi

Databasen New Plays from Finland har öppnats! Välkommen in.

Teaterinfo Finland (TINFO) presenterar ett urval nya föreställningar som skrivits i Finland i databasen New Plays from Finland. Tanken är att databasen ska hjälpa utlänningar att få sina första kontakter med finländska föreställningar. Den som använder New Plays from Finland behöver inte nödvändigtvis känna till ett enda namn på verk eller författare, med hjälp av sökord hittar man källorna!

Föreställningar av finländska författare har framförts i ungefär 25 länder världen över de senaste åren. I Finland skrivs ca 80 nya föreställningar varje år, av vilka största delen får urpremiär i Finland. De finländska dramatikerna skriver alltså direkt för scenen.

Det första urvalet i databasen New Plays from Finland baserar sig på en översikt av sådana pjäser som har skrivits under senare år, av vilka det finns översättningar till andra språk. När vi gjorde urvalet beaktade vi även de TINFO-stipendier som beviljats, eftersom de berättar om intresset för texten internationellt eller de möjligheter pjäserna bedöms ha utomlands. I fortsättningen kommer databasen att utökas med presentation av alldeles nya teatertexter, även sådana som man inte har hunnit översätta.

www.tinfo.fi/newplays

***

TINFO delar ut stipendier för översättning av finländska pjäser. Bekanta dig med ansökningsanvisningarna på: www.tinfo.fi/stipendium

Beställ Teaterkalender 2014 och Teatterialan Avain – en adressbok för teaterfältet!

Teatterialan Avain 2013 / 2014 – en nyckelpublikation med teaterfältets kontaktuppgifter är nu färdig. Avain ges ut av TINFO i ett elektroniskt format (pdf) som är både förmånligt och ekologiskt i användningen. Dessutom är det enkelt och lätt, för du hittar snabbt det namn du behöver. Se prissättningen på TINFO’s webbutik.

Teaterkalendern 2014 har nu kommit ut. Beställ Teaterkalendern, den kostar 17 euro. Studenter och arbetslösa får Teaterkalendern för 8 euro. I fall du beställer över 10 kalendrar, priset för en kalender består 15 euro.

Beställ Teatterialan Avain samt Teaterkalendern 2014 på TINFO’s webbutik.

NYHETER

Scenkonstkommissionen fattade beslut om konstnärsstipendier som inleds år 2014

Statens scenkonstkommission har delat ut konstnärsstipendierna som inleds i början av år 2014. Kommissionen fick 178 ansökningar och 38 konstnärer erhöll stipendiet.

Det femåriga stipendiet beviljades till Juha Hurme, Laura Ruohonen och Annika Tudeer. Juha Hurme är verksam inom både den professionella sektorn och amatörfältet. Genom sina verk upprätthåller, stimulerar och förnyar han den inhemska teaterlitteraturen. Laura Ruohonens har ett skönlitterärt grepp i sitt pjäsförfattande som samtidigt är traditionellt och uppfriskande. Annika Tudeer är en av den mest internationellt välkända och eftertraktade finländska performancegruppen Oblivias konstnärliga ledare och uppträdare. Med sin grupp skapar Tudeer egenartad, minimalistisk och humoristisk performancekonst.

Scenkonstkommissionen är ett av Centret för konstfrämjandes expertorgan. Det bestämmer om scenkonstens konstnärsstipendium och övriga stipendier och priser som beviljas åt konstnärer och konstnärsgrupper inom området.

Scenkonstens konstnärsstipendium 2014

5-årigt
näytelmäkirjailija, ohjaaja Juha Hurme, Tampere
näytelmäkirjailija, ohjaaja Laura Ruohonen, Helsinki
regissör, konstnärlig ledare Annika Tudeer, Helsingfors

3-årigt
näytelmäkirjailija Markku Hoikkala, Salo

1-årigt
näyttelijä Noora Dadu, Helsinki
nukketeatteritaiteilija Ishmael Falke, Turku
dramaturgi, ohjaaja Titta Halinen, Helsinki
näyttelijä Marika Heiskanen, Pirkkala
skådespelare Henrik Heselius, Helsingfors
näytelmäkirjailija Mikko Kivinen, Kuopio
ohjaaja Anni Klein, Helsinki
ohjaaja, dramaturgi Ville Kurki, Tampere
esitystaiteilija, ohjaaja Tuomas Laitinen, Helsinki
pukusuunnittelija, lavastaja Pirjo Liiri-Majava, Turku
käsikirjoittaja, ohjaaja Juha Mustanoja, Helsinki
näytelmäkirjailija Veikko Nuutinen, Helsinki
näyttelijä Minna Puolanto, Helsinki
näyttelijä Annina Rokka, Oulu
näyttelijä Kaisa Sarkkinen, Tampere
ohjaaja, taiteellinen johtaja Miira Sippola, Helsinki
valosuunnittelija Minna Tiikkainen, Amsterdam
näyttelijä Sari Tirkkonen-Tsarkov, Turku
näyttelijä Pirkko Uitto, Tampere
skådespelerska Joanna Wingren, Helsingfors

½-årigt
käsikirjoittaja, ohjaaja Riikka Bado, Helsinki
dramaturgi, näytelmäkirjailija Taija Helminen, Helsinki
näyttelijä Markus Järvenpää, Helsinki
näyttelijä Teemu Koskinen, Kotka
näyttelijä Anna-Leena Lahtela, Kerava
skenografi Samuli Laine, Helsinki
valosuunnittelija Saija Nojonen, Turku
äänisuunnittelija Jussi Saivo, Söörmarkku
valosuunnittelija Jani-Matti Salo, Helsinki
regissör, dramatiker Milja Sarkola, Ivalo
äänisuunnittelija Johanna Storm, Espoo
näyttelijä, ohjaaja Henna Tanskanen, Helsinki
äänisuunnittelija, teatterisäveltäjä Juuso Voltti, Helsinki
esitystaiteilija Jonna Wikström, Helsinki

Ytterligare information
kommissionens sekreterare Anni Tappola
tfn 0295 330 723
anni.tappola(at)minedu.fi

Ett kulturhus och en teater Lilla Villan har öppnats i Nickby i Sibbo

Lilla Villan är ett kulturhus och en teater för hela familjen. Verksamheten leds av den ideella föreningen Lilla Villans vänner rf, som består av professionella konstnärer. Lilla Villan är en mötesplats för professionella konstnärer och amatörer, för svensk- och finskspråkiga, för gamla och unga. Lilla Villan bjuder på utställningar, teater och musik samt teater- och musikundervisning för alla åldrar.

Lilla Villans första premiär 9.11.2013 kl 18

Spessun och tavisar är en berättelse riktad till lågstadieålders barn. Spessun och tavisar handlar om specialeleven Bo som försöker anpassa sig i en vanlig klass och om Rosa som redan vänt ryggen åt skolan och åkt till rymden. Eller vem var det egentligen som vände ryggen åt vem?

Spessun och tavisar är en aktuell pjäs som speglar barnens verklighet och vad det innebär att vara annorlunda. Med frisk humor och fantasifulla lösningar närmar sig pjäsen sitt viktiga tema och skapar hopp om framtid.

Pjäsen är skriven av den prisbelönta dramatikern Paula Salminen och har sin urpremiär i Sibbo på finska i november 2013 och på svenska våren 2014. Pjäsen har översatts till svenska av Anna Simberg.

Mer information: www.lillavillan.fi

EVENEMANG

Sagodagen 18.10.2013

Under Sagodagen, fredagen den 18 oktober, läser, framför och behandlar man sagor tillsammans med folk i alla åldrar, på teatrar, i bibliotek, bokhandlar, skolor, daghem, åldringshem och museer runtom i landet. Välkomna med alla älvornas, trollens, feernas, jättarnas, drakarnas, prinsessornas, prinsarnas och i synnerhet grodornas vänner!

www.satupäivä.fi

MasQue - International Mask Theatre Festival 18.–20.10.2013, Helsinki

Programme in English.

Liikkeellä marraskuussa - Moving in November 1.-9.11.2013, Helsinki

Moving in November is the oldest and most significant contemporary dance festival in Helsinki. It presents current and interesting performances from Finland and abroad.

Programme in English

Baltic Circle - internationell teaterfestival 13.-17.11.2013 Helsingfors

I år går den internationella samtidsteaterfestivalen Baltic Circle av stapeln för tionde gången! Festivalen sätts upp i Ääniwalli och andra platsspecifika spelutrymmen i Helsingfors den 13.-17.11.2013. Baltic Circle har sedan starten år 2000 erbjudit högklassig samtidsteater och fungerat som pionjär och banbrytare bland Finlands internationella teaterfestivaler. Festivalen har genom åren lyckats i sitt mål att fungera som ett språngbräde för både inhemska och internationella konstnärer. Samtliga föreställningar har i år Finlandspremiär under festivalen och de flesta har samproducerats av Baltic Circle.

balticcircle.fi/sv/

Läs pressmaterialet i helhet i PDF-format.

Workshop: Teater Viirus erbjuder workshop för äldre skådespelare - Att vara ung och gammal idag, 28.-29.10.2013

Viirus vill bjuda in äldre skådespelare (över 65 år) för att delta i en workshop tillsammans med skådespelarensemblen. Vi undersöker vad det är att åldras och vad det innebär att vara gammal i dagens samhälle, vilka förändringar åldrandet medför och hur vi påverkas av det.
Hur ser framtidsdrömmarna ut? Hur förändras de kroppsliga villkoren? Vi berör också hur det är att vara ung idag i jämförelse hur det var att vara ung för femtio år sedan, var allt bättre förr eller inte?

Workshopen består av enkla övningar, samtal och möten med andra skådespelare.
Svårigheter att röra sig, nedsatt hörsel, syn eller minnesfunkton är inget hinder för att delta!
Workshopen är en del av förarbetet för en av Viirus kommande teaterproduktioner, temat är ålderdom, premiär av själva föreställningen är i maj 2014.

Språk: Svenska
Workshopdragare: Maria Lundström (konstnärlig ledare)
Datum: må 28.10 kl. 10-15 och ti 29.10 kl. 10-16. (I arbetspassen ingår lunchpaus, det serveras lunch på teatern för en billig slant.)
Workshopen utmynnar i en diskussion om åldrande med inbjudna personer, diskussionstillfället är ti 29.10 kl. 14-16.
Plats: Viirus, Sjötullsgatan 33.
Pris: GRATIS.
Anmälningar (gärna innan den 14.10): Anne Nickström, tfn 09-440 225 eller anne.nickstrom(at)viirus.fi.

VÄLKOMMEN!

www.viirus.fi

ANSÖKNINGAR

Kulturkontakt Nord, ansökningstider

Nästa aktuella ansökningstider är följande:

Mobilitetsstöd
02.10.2013 - 30.10.2013

Centret för konstfrämjande, att söka nu

Stipendier för internationella projekt
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Residensstipendier
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Specialbidrag för sammanslutningar
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Bidrag för internationella projekt
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Residensbidrag
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Verksamhetsunderstöd för sammanslutningar
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Projektstipendier för barnkultur
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Specialbidrag för barnkultur
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

Regionala bidrag för sammanslutningar inom området kulturens välfärdsinverkan
Ansökningstid: 01.10.2013 - 31.10.2013

LEDIGA TJÄNSTER

Hangö Teaterträff lediganslår två olika tjänster

Kan du hålla många bollar i luften?
Kan du organisera, improvisera, kommunicera?
Fungera på svenska ( + finska, engelska)?
Har du dessutom humor, sisu och intresse för teater?
Då finns det två par stora, spännande stövlar att stiga i:

VERKSAMHETSLEDARE

I jobbet ingår ansökningar, administration, festivalplanering, organisering och kommunikation.
Som koordinator får du en diger erfarenhet av scenkonstfältet i Finland, ett brett nationellt och internationellt kontaktnät och stor gemenskap. Arbetet är utspritt över hela året, med skarpläge i mars– juni. 8 månaders lön utbetalas. Arbetet börjar 1.11.2013.

TEKNISK CHEF
I jobbet ingår planerandet och koordinerandet av festivalens ljud-, ljus- och videoteknik samt transport och scenbygge. Arbetet sker i april, maj och början av juni. 2 månaders lön utbetalas.

Om du är intresserad, skicka din fritt formulerade jobbansökan (max 1 A4) och din CV till info(at)hangoteatertraff.org senast 10.10.2013. För mer information ring Jonatan Fogelholm 050-3300 632 (vardagar kl.14-16).

Baltic Circle 2013