Asiasanat – Kirjailijat

TINFO-palkinto 2023 Talo horjahti -työryhmälle

TINFO-palkinto myönnettiin Talo horjahti -tekstikokonaisuuden työryhmälle eli kirjailijoille, kuvitt...

Näytelmälöydöt ensiesittelyssä Suomessa

Käsillä ovat Maailma näyttämölle -hankkeen toisen vuoden näytelmävalinnat. Kirjailijoidensa taustoje...

Maailma näyttämölle -tapahtuma 27.3.2023

25 Suomessa aiemmin esittämätöntä näytelmää esitellään. Saamme tapahtumaan myös vieraiksi näytelmäki...

Klassisista aineksista kesyttömästi

Enis Maci on uuden saksalaisen näytelmäkirjallisuuden yksi kiintotähdistä, jonka teoksia on nähty te...

Pipsa Longan teos rannalta toiselle

10 vuotta kantaesityksen jälkeen Turun kaupunginteatterissa Lauluja harmaan meren laidalta nähdään t...

Kesäkirja Kulturhusetin keväässä

Tove Janssonin 1972 ilmestyneestä teoksesta Pipsa Longan dramatisoima näytelmä Kesäkirja saa Ruotsin...

TINFO-käännösapuraha

Teatterin tiedotuskeskus (TINFO) on saanut jaettavakseen 22 000 euroa näytelmien ja dramatisointien...

Vitali Tsenski, mitä kuuluu?

Azovstalin terästehtaan insinööristä Kiovaan näytelmäkirjailijaksi elämänpolkuaan kulkenut Vitali Ts...

Järjen hedelmät keikalle Antwerpeniin

Kahden esityksen 10.-11.2.2023 keikalle lähdetään samalla kokoonpanolla, joka esitti teosta viime sy...

Saara Turusen huoneissa

Saara Turunen on yksi Suomen kansainvälisesti tunnetuimmista teatterintekijöistä. Turunen tunnetaan...

Mihail Durnenkov, mitä kuuluu?

Suomeen perheineen asettuneen, maineikkaan näytelmäkirjailijan uusi teos kantaesitetään Espoon kaupu...

Luolasto entisessä kaivoskaupungissa

Laura Ruohosen näytelmä saa Ranskan kantaesityksensä 23.2.2023. Esityksen ohjaaja Parelle Gervasonin...

Näytelmät kansainvälisesti saavutettaviksi

Kolme ruotsinnosta, käännökset ranskaan ja tšekiksi näytelmäkääntäjien työpöydältä avaavat ensimmäis...

Marie Kajava, mitä kuuluu?

Näytelmäkirjailija ja dramaturgi Marie Kajava työskentelee intuitiolla erilaisten dokumentaaristen r...

“On heti todistanut tarpeellisuutensa”

Maailma näyttämölle -apurahan mahdollisuus innosti teattereita ympäri Suomen. Kymmenelle apurahan sa...

Kuunnelma-Korjaamo voitokas Virossa

Tamur Tohverin ohjaama, Mika Myllyahon näytelmään perustuva kuunnelma Garaaž on valittu parhaaksi ra...

Näytelmän elinpiiri laajenee

Heini Junkkaalan, E.L. Karhun, Mika Myllyahon ja Saara Turusen teoksille avautuvat teatterien ovet k...

Kymmenen uutta näytelmäkäännöstä suomalaisteattereihin

Suomen Kulttuurirahasto on myöntänyt ensimmäiset Maailma näyttämölle -apurahat. Tuen avulla saadaan...

Kutsu Uuden Näytelmän Toimisto UNTOn avajaisiin

Teatteri Viiruksessa ma 31.10.2022. Päivä on tarkoitettu näytelmäkirjailijoille ja dramaturgeille, i...

Versiointia kestävä

Kristian Smedsin vuonna 2007 kirjoittama Sad Songs from the Heart of Europe on elinkaarensa ajan lii...

Toinen luonto argentiinalaisittain

Pipsa Longan teos Toinen luonto on saamassa ensi-iltansa Buenos Airesissa, Argentiinassa. Segunda na...

Kirjailijahaastattelut

TINFO haastattelee Maailma näyttämölle -hankkeeseen liittyviä kirjailjoita

Tukea moniäänisyydelle

Suomen Kulttuurirahaston Maailma näyttämölle -haku avautuu 10.8.2022. Asiamies Juhana Lassila toivoo...

Suomalaisia näytelmiä ranskaksi ja saksaksi

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Aitoon yhteyteen järjestelmän sijaan

Puolan passin hiljattain saanut Ivan Vyrypaev oli aikanaan Venäjän uuden näytelmäkirjallisuuden liik...

Viktor Drevitski, mitä kuuluu?

Viktor Drevitski on Ukrainasta kotoisin oleva ohjaaja, joka on Suomessa pitkään unelmoinut uuden näy...

Ylikuormittunut kieli

Harkovalaisen kirjailijan, PEN-klubin jäsenen Serhij Žadanin aikaa ja energiaa menee vapaaehtoistöis...

Oleilua tuntemattoman äärellä

Hanna Helavuoren artikkeli Oleilua tuntemattoman äärellä käsittelee Uuden näytelmän ohjelmassa (UNO)...

Huonot tiet Puoli-Q:ssa

Kiovalaisen Natalia Vorozhbytin teos lukuteatterina to 9.6.2022.

Ukrainalaiskirjailijan Leipäaselepo Vallilan Kansallisteatterissa

Maineikkaan ukrainalaisen kirjailijan Serhij Žadanin näytelmä Leipäaselepo esitetään lukudraamana Va...

Vuoden 2022 ensimmäiset kääntäjäapurahat

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Jäähyväiset eläimille

Sveitsiläinen näytelmäkirjailija Antoine Jaccoud kirjoittaa jäähyväisiä monologien muodossa. Palkitt...

Artikuloinnilla uutettua aikaa

Uuden näytelmän toimisto UNTO on neljän perustajateatterinsa sisällä toimiva, pysyväksi tarkoitettu...

Tarinankertoja voittaa

Ukrainalainen näytelmäkirjailija Lêna Ljagušonkova kirjoittaa uusiksi maansa vaiettua historiaa tart...

E.L. Karhun Veljelleni maailmanensi-ilta Leipzigissa

E. L. Karhun uusin näytelmä Veljelleni-monologi sai kantaesityksensä viime viikon lauantaina Schaus...

Att iscensätta världen via Helsingfors

Den mångfaldigt prisbelönade dramatikern Lucas Svensson har skrivit över femtio pjäser, och hör till...

Kolme kysymystä UNO-verkostolaisille

Angelika Meusel, Henna Piirto ja Hanna Roisko vastasivat.

Käsinpoimittuna maailmalta

Näytelmäkirjallisuuden suurhanke auttaa teattereita löytämään uusia teoksia ja rahoittaa niiden kään...

Näytelmäkirjailijoiden tekstejä pommisuojista Ukrainasta

Ukrainalaisten kirjailijoiden kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja monologeja sodan keskeltä on käännet...

Järjettömästä jotain poikkeuksellista

Kirjailija Taha Adnan rakastaa kotikaupunkiaan Brysseliä ja käsittelee teoksissaan erityisesti kolme...

UKK Maailma näyttämölle

Usein kysyttyjä kysymyksiä liittyen Maailma näyttämölle -hankkeeseen.

Hakuinfo teattereille

Maailma näyttämölle -hankkeen kolmena vuonna 2022, 2023 ja 2024 aukeaa mahdollisuus hakea rahoitusta...

Näytelmäkirjailija sanoittamassa työtään

Valto Kuuluvaista kiinnostavat erilaiset valtasuhteet ja sosiaaliset hierarkiat, mutta taiteilijana...

UNO-EXIT julkaisut

UNO-EXIT-julkaisut ovat temaattisesti jäsennettyjä tietopaketteja, jotka avaavat käytännönläheisesti...

Seitsemän vuoden operaatio näytelmäkirjallisuuden tukemiseksi

On yhteenvedon aika.

UNO

Käynnissä 2016-2022. TINFO-verkosta löytyy Uuden näytelmän ohjelman (UNO) tuottamat työvälineet ja m...

Maailma näyttämölle -näytelmätietokanta

Suomen Kulttuurirahaston rahoittamassa näytelmähankkeessa käännätetään teoksia suomeksi ja tuetaan n...

Maailma näyttämölle esittää

Tapahtumapäivä 25.3.2022, jossa kirjailijavieraana on marokkolainen Taha Adnan.

Tavallista parempaa

Saara Turusen kirjoittama ja ohjaama ja Schauspielhaus Bochumin tuottama teos Das Gespenst der Norma...

Kääntäjän työn tueksi

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Aino S. -monologi pariisilaisteatteriin

Esiintyjän, ohjaajan ja kääntäjän tiivis yhteistyö saa aikaan suomalaisesityksen, joka tulee ensi-il...

Väylä ulos marginaalista

Näytelmien julkaiseminen saatavaksi on monesti edellytys sille, että niistä tulisi esitys ulkomaises...

Laatu edellä

Helsinkiläinen Hassan Blasim on yksi Maailma näyttämölle -hankkeen dramaturgisesta asiantuntijasta,...

Tulevaisuuden teatteriohjelmistoja tekemässä

Lehdistötiedote 29.11.2021. Maailma näyttämölle on kolmivuotinen hanke, joka tähtää suomalaisten tea...

Mitä teatteri oikeastaan on?

Davide Giovanzana on teatteriohjaaja, -pedagogi ja -tutkija ja yksi Maailma näyttämölle -hankkeen ku...

Aiheita ilman kansallisrajoja

Saara Turusen haastattelu valottaa absurdiuden siinä, ettei käännösnäytelmiä aikamme kirjailijoilta...

Suomidraamaa Viroon

Kai Aareleid tietää, että myös näytelmiä kääntävän työ vaatii jatkuvaa opiskelua. Näyttämöpuheen ryt...

Essi Rossi, mitä kuuluu?

Ejaculation Falls avaa syksyn Baltic Circle -festivaalin perjantaina. Esityksen koollekutsujaa Essi...

Dramaturginen asiantuntijaryhmä

Maailma näyttämölle -hankkeen koollekutsumaan dramaturgiseen asiantuntijaryhmään kuuluvat Davide Gi...

Maailma näyttämölle -hanke

Suomen Kulttuurirahaston rahoittaman hankkeen tavoite on saada maailman näytelmäkirjallisuutta näytt...

Suomidraamaa maailmalla

TINFO on julkaissut uuden näytelmätietokannan, joka kertoo suomalaisten kirjailijoiden teosten esity...

Kuningatar K teatteriin Chicagossa

Chicagolainen maineikas avantgardeteatteri tarttuu nyt Laura Ruohosen teokseen, melkein 20 vuotta se...

Maailma suomalaisnäyttämöille

Suomen Kulttuurirahaston suursatsaus avaa uuden tukimuodon teattereille laadukkaiden näytelmien kään...

Maailma näyttämölle

Käynnissä 2022-2024. Suomen Kulttuurirahaston käynnistämässä ja rahoittamassa näytelmähankkeessa kää...

Elli Salo, mitä kuuluu?

Tänään juhlitaan kansainvälistä kääntäjien päivää kääntäjien suojeluspyhimys Hieronymuksen muistopäi...

Rosa-Maria Perä, mitä kuuluu?

Tänä iltana saa Q-teatterissa ensi-iltansa Minä, Askartelija, jota teoksen toinen kirjailija Rosa-Ma...

Kolme suomalaista Vilnassa

Elli Salon näytelmä Alina, Mika Myllyahon Korjaamo ja Tuomas Timosen Melusta valittanut puukotettiin...

Korjaamo lontoolaisnäyttämölle

Mika Myllyahon näytelmiä on esitetty aiemmin yhteensä 15 maassa, lokakuussa nähdään debyytti Ison-Br...

Elina Snicker, mitä kuuluu?

Kun oma maailmankuva oli kokemassa mullistusta, näytelmäkirjailija Elina Snicker löysi runoilija Eev...

Tavallisuuden aave teatteriin Saksassa

Saara Turusen teksti ja ohjaus tulee ensi-iltaan 11.9.2021 Schauspielhaus Bochumissa. Kansainvälises...

Saara Turusta filippiiniläisittäin

Kymmenen vuotta sitten kantaesitetty Broken Heart Story on TeatroEuropa -festivaalin ohjelmistossa,...

Tekstit liikekannalla

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Slovenialais-suomalainen yhteisteos Mariborin festivaalille

Sofi Oksasen näytelmästä Puhdistus tehty teatteriteos kilpasarjaan Mariborin kansainvälisellä teatte...

Vuoden ensimmäiset

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Nature sees us

Pipsa Lonka’s posthumanist play dissects our human-centred way of seeing the world. It is now set to...

Suunta selvillä

Työviikkomme on ollut aherruksesta sakeanaan kuin keväinen lumimyräkkä. Lääketieteen julkaisu pohtii...

Prinsessa Hamlet digitaalisesti

Theater Rampe tuottaa E.L. Karhun näytelmän pohjalta viisiosaisen teatterillisen lyhytelokuvasarjan....

Äidinmaallinen ylpeys

Kristian London kääntää suomalaisia näytelmiä ja kirjallisuutta Seattlesta käsin. Haastattelussa hän...

Uusia kirjailijaääniä Lontoossa

Arda Yildirimin näytelmä on mukana New Nordic Voices -katselmuksessa.

New Nordic Voices - a showcase and more

Online event takes place on 29 March - 2 April 2021 with drama readings, panel discussions, mastercl...

Yksi parhaista

E.L. Karhun teoksen Eriopis maailman kantaesitys on Nachtkritikin 40 merkittävimmän listalla. Nosto...

Suomidraama maailmalla

Aurora Drama Award for new plays

First time. Open call. Apply until 15 April, 2021.

10 kieltä

TINFO-apurahalla pystyttiin vuoden 2020 aikana tukemaan 15 eri käännöshanketta.

Pandemian jälkeinen ääni

Newyorkilainen teatteri tilasi näytelmäkirjailijoilta teoksia, jotka kertovat pandemian jälkeisestä...

Kestosuosikki Venäjällä

Näytelmäkirjailija Sirkku Peltolan teokset kiinnostavat maailman teattereissa. Venäläisistä tuotanno...

Tulevaisuuden keväät

Kansainvälisen liikkuvuuden junaa lastataan nyt, jottemme jää laiturille kun maailmassa rajat taas a...

Täsmähoitoa

Taiteilijat töihin, kun tavoitellaan ihmisten hyvinvointia ja terveyttä, uusi käsikirja aiheesta on...

Vuoden 2020 Lea-palkintoehdokkaat

Vuonna 2019 kantaesitetyistä kotimaisista näytelmistä on nyt valittu neljä finalistia.

Näytelmä puhuu lukuteatterina

Miten lukea näytelmää? Suomalais-puolalainen lukuteatteritapahtuma herättää innon pohtia näytelmää l...

Pieni raha arabiaksi

Maria Pakkala kääntää Sirkku Peltolan teoksen TINFO-apurahan tuella.

Puola näytelmissä

Kolmen puolalaisen nykynäytelmän ensiesitykset Suomessa. Tervetuloa lukudraamatapahtumaan!

Aavesärkyä menetyksistä

Anna Wakulikin näytelmien maailmassa liikevoimana on jonkin puute, rakkauden, ymmärryksen, mielekkyy...

Formaattia vastaan

Päätoimittaja Jacek Kopcinski kirjoittaa näytelmäkirjallisuuden asemasta Puolassa ja puolalaisten nä...

Suomi, Puola ja kansainvälisyys

Käynnissä vuonna 2020. Puolalaisia nykynäytelmiä lukuteatterina, ja teatterikentän ammattilaistapaht...

Minun Jotunini

Ohjaaja Mikko Roiha kertoo suhteestaan neljään kirjailijan teokseen.

Kriisistä kriisiin, ja niin on hyvä

Näytelmäkirjailija Jussi Moilan Isän maa saa odottaa kantaesitystään. Sillä välin keskustellaan perh...

Maria Jotuni 140

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Maria Jotunin yhdeksän teoksen esityskertoja ja ensi-iltoja 191...

Paula Salmisen ja Pipsa Longan näytelmät Chicagossa

Akvavit Theatre tuo pohjoismaista nykydraamaa esille tuotannoissaan.

Antakaa ääneni takaisin!

E.L. Karhulta Leipzigiin tilatun teoksen päähenkilö on puhekykynsä menettänyt Eriopis. Lapsensa murh...

Pieni poliittinen Münchenissa

Nyt Okko Leo, aiemmin E.L. Karhu. Dasvinzenz-teatteri on löytänyt linjaansa suomalaisten omintakeisi...

Koko Suomen Aleksis Kivi

Kolmella vuosisadalla 509 tulkintaa teatterissa.

Aleksis Kivi 185

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Aleksis Kivien kuuden teoksen esityskertoja ja ensi-iltoja 1872...

Suomen hevosen tie suurelle näyttämölle Tsekissä

“Tämä voisi tapahtua myös täkäläisellä maaseudulla.”

Minna Canth 175

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Minna Canthin kuuden näytelmän esityskertoja ja ensi-iltoja 194...

Maailma kotona

Miten vapaudutaan patriarkaatista, kysyy Maailman teatteripäivän tapahtuma, jossa vieraana on kirjai...

Myönnetyt TINFO-apurahat

TINFO-apurahaa kääntämiseen on myönnetty vuodesta 2011 saakka.

Näytelmäkäännöstietokanta

Näytelmäkäännöstietokannasta voit hakea suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielille. Tietokannas...